-
21 орган надзора
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > орган надзора
-
22 выселение в судебном порядке
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > выселение в судебном порядке
-
23 Соглашение о порядке банковского надзора
EBRD: Basle Supervision Concordat (Базельский конкордат), Supervision Concordat (Базельский конкордат)Универсальный русско-английский словарь > Соглашение о порядке банковского надзора
-
24 в порядке судебного надзора
General subject: in the course of judicial reviewУниверсальный русско-английский словарь > в порядке судебного надзора
-
25 пересмотр в порядке судебного надзора вступивших в законную силу приговоров суда
Универсальный русско-английский словарь > пересмотр в порядке судебного надзора вступивших в законную силу приговоров суда
-
26 постановление в порядке общего надзора
Универсальный русско-английский словарь > постановление в порядке общего надзора
-
27 представление в порядке общего надзора
leg.N.P. report in the exercise of a general supervisory functionУниверсальный русско-английский словарь > представление в порядке общего надзора
-
28 протест в порядке общего надзора
leg.N.P. procurator's appeal against administrative decisionsУниверсальный русско-английский словарь > протест в порядке общего надзора
-
29 решение в порядке конституционного надзора
Универсальный русско-английский словарь > решение в порядке конституционного надзора
-
30 эксплуатационные испытания и оценка состояния в порядке авторского надзора
Chemical weapons: follow-on operational test and evaluationУниверсальный русско-английский словарь > эксплуатационные испытания и оценка состояния в порядке авторского надзора
-
31 представление в порядке общего надзора
Русско-английский юридический словарь > представление в порядке общего надзора
-
32 порядок
сущ.order; ( спокойствие) tranquility; ( общественное устройство) order; regime; (метод, способ) manner; method; mode; ( процедура) procedure; ( последовательность) order; ( правила) rulesвыступать по порядку ведения — (заседания, собрания) to raise a point of order
изменять существующий порядок — ( строй) to change the existing order (in / of a state)
преследовать в судебном порядке — to bring (enter, file, lay, maintain, start) an action (a suit) ( against); implead; institute (lodge, make, prosecute) a claim ( against); institute (take) a legal action (proceeding|s) ( against); prosecute (sue) at law; take legal steps ( against); take ( smb) to court
приводить в порядок — to arrange; put in order
в административном порядке — administratively; by administrative means (order)
в законодательном порядке — by legislation; by a legislative action
в порядке ведения — (заседания, собрания) as a point of order
в порядке очерёдности — ( по старшинству) in order of precedence
в установленном законом порядке — in accordance (compliance, conformity) with legal procedure; in the manner prescribed by law
блюстители порядка — law-enforcement officers (personnel); ( полиция) peace officers; the police
законным порядом — legally; through a legal procedure
нарушение общественного порядка — breach (disturbance, nuisance) of the peace; disorderly conduct; public disorder (disturbance, nuisance); trouble-making; ( с применением насилия) violent disorder
судебным порядком — judicially; by prosecution
порядок заключения внешнеторговых сделок — procedure for the conclusion of foreign trade contracts (transactions)
порядок обращения взыскания на заложенное имущество — procedure for execution against (upon) pledged property
- порядок голосованияпорядок содержания лиц, заключённых под стражу — procedure for holding ( smb) in custody
- порядок изменения договора
- порядок инспектирования
- порядок и сроки погрузки и выгрузки
- порядок ликвидации юридического лица
- порядок надзора
- порядок назначения
- порядок наследования
- порядок обжалования меры пресечения
- порядок оплаты работы
- порядок очерёдности
- порядок патентной экспертизы
- порядок поставки товаров
- порядок представления жалоб
- порядок приобретения гражданства
- порядок проведения выборов
- порядок проведения прений
- порядок проведения торгов
- порядок продления договора
- порядок рассмотрения
- порядок расторжения договора
- порядок расчётов
- порядок судопроизводства
- общественный порядок
- протокольный порядок
- установленный порядок -
33 надзор
сущ.(за) oversight; superintendence; supervision; surveillance; (контроль, инспектирование) control; inspection; ( инспектирующий орган) inspectorateбыть (находиться) под надзором — to be supervised (by); be under supervision (of)
осуществлять надзор — to exercise supervision (of / over); superintend; supervise; survey; ( за исполнением судебного решения) to supervise the execution of a judgement; ( инспектировать) to inspect
под строгим и эффективным международным надзором — under strict and effective international supervision
- авторский надзорнадзор заказчика за выполнением работ по договору — supervision by the customer of (over) the performance of work under the contract
- административный надзор
- карантинный надзор
- постоянный надзор
- прокурорский надзор
- санитарный надзор
- слабый надзор
- специальный надзор
- строгий надзор
- судебный надзор -
34 надзор
сущ.(за) oversight;superintendence;supervision;surveillance;(контроль, инспектирование) control;inspection;( инспектирующий орган) inspectorate- авторский надзор
- возвращаться под надзор
- осуществлять надзор
- помещать под надзор
- прокурорский надзор
- санитарный надзор
- слабый надзор
- строгий надзор
- судебный надзор
- усиливать надзорбыть (находиться) под \надзором — to be supervised (by); be under supervision (of)
в порядке \надзора — in the exercise of supervisory powers
под \надзором полиции — under police supervision; --
подвергаться \надзору — to be subjected to supervision
решение в порядке конституционного \надзора — constitutional adjudication
с целью воспитательного \надзора — for (with) the purpose of educational supervision
-
35 порядок
1) order; (правила) rules2) (процедура) procedure3) (последовательность) order, sequence4) (принятая практика) practice• -
36 надзор
юр.1) supervisionпрокурорский надзор — procurator's / procuratorial supervision, supervision by a public prosecutor
орган надзора — supervisory authority / body
2) (слежка, наблюдение) surveillance, observation, supervisionбыть под надзором — to be under supervision / surveillance (of)
быть под надзором полиции — to be under police supervision / surveillance
держать под надзором — to keep (smb.) under surveillance / observation
установить надзор — to put (smb.) under supervision / surveillance / observation
3) собир. (группа людей) inspectorateпрокурорский надзор — public procecutor's / procurator's supervision; (учреждение на Западе) Directorafe of Public Prosecutors
-
37 решение
сущ.decision; ( суда) adjudication; award; court (judicial) decision (order, ruling); judgement; ( арбитражного суда) (arbitral) award; (приказ, распоряжение тж) bench warrant; writ; ( приговор) sentence; verdict; ( разрешение спора) determination; (проблемы и т.п.) settlement; solution; ( постановление) resolutionаннулировать судебное решение — to quash (vacate) an award (a judgement); to overturn (recall, reverse, revoke, set aside) a court (judicial) decision
выносить судебное решение — to adjudge; adjudicate (in / upon a case); award (deliver, give, impose, pass, pronounce, render) a judgement (a court / judicial decision); bring in (deliver, find, issue, reach, render, return) a verdict; decree; hold; issue a ruling; make (take) a decision; ( об арбитражном решении) to make an award; ( о неправильном судебном решении) to misjudge; ( в пользу обвинения) to rule for the prosecution; ( по уголовному делу) to determine a criminal cause; ( относительно кого-л) to render a judgement (on / upon); ( то или иное судебное решение) to rule one way or the other
выполнять судебное решение — to carry out an award (a court / judicial decision); enforce (execute, satisfy) a judgement; ( об арбитражном решении) to execute an award; ( придерживаться решения) to abide by (adhere to) a court (judicial) decision (judgement, ruling)
отменять судебное решение — to call back / off (overturn, overrule, recall, rescind) a court (judicial) decision (judgement, ruling); quash (reverse, revoke, set aside, vacate) a court (judicial) decision (judgement, ruling); ( по апелляции) to reverse on appeal
поддерживать решение (апелляционного) суда — to uphold the award (judgement) of the (Appellate) Court
принимать решение — to arrive at (come to) a decision; decide; make (take) a decision; ( быстрое решение) to make (take) a quick decision; ( окончательное решение) to make (take) a final decision; ( простым большинством поданных голосов) to make (take) a decision by a simple majority of the votes cast; ( справедливое решение) to make (take) a fair decision
приостанавливать исполнение судебного решения — to stay execution; suspend a judgement; ( об арбитражном решении) to suspend an award
иначе как по решению суда — otherwise than by a court decision (order, ruling)
по решению суда — by a court (judicial) decision (order, ruling); лат per curiam
кассация судебного решения — reversal of a judgement; ( по апелляции) reversal of a case on appeal
мотивировка (мотивы) решения — reasons for a decision (judgement); лат ratio decidendi
пересмотр судебного решения — reconsideration (review, revision) of a judgement; ( в порядке надзора) reopening (retrial, review) of a case ( in the exercise of supervisory power); ( по вновь открывшимся обстоятельствам) reopening (retrial, review) of a case ( upon discovery of new facts); trial de novo
приостановка исполнения судебного решения — arrest (suspension) of a judgement; stay of execution
- решение апелляционного сударешение международных вопросов, затрагивающих законные интересы государств — solution of (to) the international issues (questions) affecting the legitimate interests of states
- решение арбитра
- решение, не подлежащее обжалованию
- решение о содержании под стражей
- решение по апелляционной жалобе
- решение по делу
- решение проблемы наркомании
- решение суда общего права
- решение суда о неустойке
- решение суда о расторжении брака
- решение суда по существу спора
- решение суда присяжных
- решение судебных дел
- альтернативное решение
- арбитражное решение
- единодушное решение
- единогласное решение
- мотивированное решение - неисполненное решение
- немотивированное решение - несправедливое решение
- окончательное решение
- осознанное решение
- ошибочное решение
- положительное решение
- поспешное решение
- правильное решение
- предварительное решение
- согласованное решение - трудное решение
- факультативное решение -
38 исковый порядок
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > исковый порядок
-
39 общеисковый порядок
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > общеисковый порядок
-
40 пересмотр судебного решения
reconsideration (review, revision) of a judgement; ( в порядке надзора) reopening (retrial, review) of a case (in the exercise of supervisory power); ( по вновь открывшимся обстоятельствам) reopening (retrial, review) of a case (upon discovery of new facts); trial de novoЮридический русско-английский словарь > пересмотр судебного решения
См. также в других словарях:
ПЕРЕСМОТР СУДЕБНЫХ ПРИГОВОРОВ И РЕШЕНИЙ В ПОРЯДКЕ НАДЗОРА — – известная только советскому процессу исключительная форма пересмотра приговоров, решений и определений, вступивших в законную силу. Значение и задачи этого института советского процесса состоят в том, чтобы ни один приговор, решение или… … Советский юридический словарь
Производство в надзорной инстанции (надзорное производство, пересмотр в порядке надзора) — стадия уголовного судопроизводства, в которой вышестоящий суд (суд надзорной инстанции) осуществляет проверку (преимущественно документальную) законности, обоснованности и справедливости вступивших в законную силу судебных решений (приговоров,… … Большой юридический словарь
Основания изменения или отмены в порядке надзора судебных актов арбитражного суда, вступивших в законную силу — судебные акты арбитражных судов, вступившие в законную силу, подлежат изменению или отмене, если при рассмотрении дела в порядке надзора Президиум Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации установит, что оспариваемый судебный акт: нарушает… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
ПРОТЕСТ В ПОРЯДКЕ НАДЗОРА — протест, который приносится прокурором на приговор, решение, определение или постановление суда, вступившие в законную силу (см. Надзорное производство). Реквизитами П. являются: наименование органа, которому адресован П., должностное положение… … Юридический словарь
ПРОТЕСТ В ПОРЯДКЕ НАДЗОРА — протест, который приносится прокурором на приговор, решение, определение или постановление суда, вступившие в законную силу (см. НАДЗОРНОЕ ПРОИЗВОДСТВО). Реквизитами П. в п.н. являются: наименование органа, которому адресован П. в п.н.;… … Энциклопедический словарь экономики и права
ПРОИЗВОДСТВО В ПОРЯДКЕ НАДЗОРА — см.: Надзорное производство … Энциклопедический словарь конституционного права
протест в порядке надзора — протест, который приносится прокурором на приговор, решение, определение или постановление суда, вступившие в законную силу (см. надзорное производство). Реквизитами П. являются: наименование органа, которому адресован П., должностное … Большой юридический словарь
ОБЖАЛОВАНИЕ РЕШЕНИЯ СУДА ОБЩЕЙ ЮРИСДИКЦИИ В КАССАЦИОННОМ ПОРЯДКЕ — право на подачу кассационной жалобы имеют лица, участвующим в деле. Кассационная жалоба подается в течение 10 дней после вынесения судом решения в окончательной форме. Кассационная жалоба подается в суд, вынесший решение. Подача жалобы… … Энциклопедический словарь экономики и права
ПРОТЕСТ В ПОРЯДКЕ СУДЕБНОГО НАДЗОРА — – письменное представление о пересмотре судебных приговоров, решений и определений, вступивших в законную силу. П. в п. с. н. приносится прокурором республики или Генеральным Прокурором СССР, председателем Верховного суда республики или… … Советский юридический словарь
СТО Газпром 1.14-2009: Система стандартизации ОАО «Газпром». Порядок организации и проведения контроля (надзора) в ОАО «Газпром» за соблюдением требований, установленных в стандартах и других нормативных документах — Терминология СТО Газпром 1.14 2009: Система стандартизации ОАО «Газпром». Порядок организации и проведения контроля (надзора) в ОАО «Газпром» за соблюдением требований, установленных в стандартах и других нормативных документах: 3.1 авторский… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Государственная защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при проведении государственного контроля (надзора) — защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при проведении государственного контроля (надзора) осуществляется в административном и (или) судебном порядке в соответствии с законодательством Российской Федерации. Заявления об… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия