-
1 вскрыть пачку сигарет
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вскрыть пачку сигарет
-
2 открыть пачку сигарет
vУниверсальный русско-немецкий словарь > открыть пачку сигарет
-
3 пересмотреть пачку писем
Универсальный русско-немецкий словарь > пересмотреть пачку писем
-
4 приняться за новую пачку сигарет
vУниверсальный русско-немецкий словарь > приняться за новую пачку сигарет
-
5 пряжа в мотках, упакованных в пачку
ntextile. BündelgarnУниверсальный русско-немецкий словарь > пряжа в мотках, упакованных в пачку
-
6 укладка в пачку
nwood. Stapelung -
7 укладка листов в пачку
neng. StapelnУниверсальный русско-немецкий словарь > укладка листов в пачку
-
8 укладывать в пачку
vwood. (плоские детали) stapeln -
9 укладывать листы в пачку
veng. stapelnУниверсальный русско-немецкий словарь > укладывать листы в пачку
-
10 ролик для улучшения укладки в пачку длинных деталей
Универсальный русско-немецкий словарь > ролик для улучшения укладки в пачку длинных деталей
-
11 укладка заготовок в пачку
nsow. AbstapelnУниверсальный русско-немецкий словарь > укладка заготовок в пачку
-
12 оставлять под кровлей
( пачку угля) anbauenRussian-german polytechnic dictionary > оставлять под кровлей
-
13 разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
- Teilung von Baumen, Stämmen oder Sortimentbündel
- Teilung von Baumen
- Stämmen oder Sortimentbündel
разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
Ндп. разбор пачки деревьев
растаскивание пачки деревьев
раскатка пачки деревьев
Разъединение деревьев (хлыстов, сортиментов), собранных в пачку, для поштучной подачи на последующие операции.
[ ГОСТ 17461-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
64. Разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
D. Teilung von Baumen, Stämmen oder Sortimentbündel
E. Log unscrambling
Разъединение деревьев (хлыстов, сортиментов), собранных в пачку, для поштучной подачи на последующие операции
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > разобщение пачки деревьев (хлыстов, сортиментов)
-
14 листоукладчик
n1) eng. Bogengeradstoßer (приёмного устройства печатной машины), Bogengeradstoßvorrichtung (приёмного устройства печатной машины)2) metal. (укладывает металлические листы в пачку) Stapler -
15 оставлять под кровлей
veng. (пачку угля) anbauenУниверсальный русско-немецкий словарь > оставлять под кровлей
-
16 растаскивать
-
17 укладывание
n1) gener. Unterbringung (вещей)2) med. Lagerung (больного)3) colloq. (тк.sg)(бесконечное) Packerei4) eng. Ausmauerung, Einbetten, Einbettung, Einlagerung5) road.wrk. Verlegen6) food.ind. Einpacken7) sow. Stapeln (деталей в пачку)8) shipb. Verstauung (напр. якорных цепей) -
18 порядок укладки заготовок
nsow. Bündelordnung (в пачку)Универсальный русско-немецкий словарь > порядок укладки заготовок
-
19 bündeln
связывать <зать> в пучок / пачку / узел (ок); Phys. <с>фокусировать -
20 связывать
несов.; сов. связа́ть1) завязывать zusámmenbinden band zusámmen, hat zusámmengebunden, газеты, журналы и др. в пачку bündeln (h) что-л. A, чем-л. → mit Dсвя́зывать концы́ верёвки — die Énden éines Stricks zusámmenbinden
свя́зывать газе́ты, кни́ги верёвкой — die Zéitungen, die Bücher mit éinem Strick bündeln
2) соединять кого / что-л. verbínden verbánd, hat verbúnden кого / что-л. A, с кем / чем-л. mit D; свя́зан ist verbúndenНас (с ним) свя́зывает ста́рая дру́жба. — Uns verbíndet éine álte Fréundschaft.
Э́та ли́ния метро́ свя́зывает наш райо́н с це́нтром. — Díese Ъ-Bahnlinie verbíndet únseren Stádtbezirk mit dem Zéntrum.
Э́ти города́ свя́заны тепе́рь авто́бусной ли́нией. — Díese Städte sind jetzt durch éine Búslini|e verbúnden.
Э́то свя́зано с тру́дностями. — Das ist mit Schwíerigkeiten verbúnden.
3) устанавливать логическую связь, зависимость in Zusámmenhang bríngen bráchte in Zusámmenhang, hat in Zusámmenhang gebrácht что-л. A, с чем-л. mit D; свя́зан переводится 3 л. глагола zusámmenhängen das hängt zusámmen, hing zusámmen с чем-л. mit D, ist verbúnden ↑ с чем-л. mit Dсвя́зывать одно́ явле́ние с други́м — éine Erschéinung mit éiner ánderen in Zusámmenhang bríngen
Э́то свя́зано с тем, что... — Das hängt damít zusámmen [Das ist damít verbúnden], dass...
Меня́ интересу́ет всё, что свя́зано с э́тим вели́ким учёным. — Mich interessíert álles, was mit díesem gróßen Geléhrten zusámmenhängt [verbúnden ist].
- 1
- 2
См. также в других словарях:
пачку́н — пачкун, а … Русское словесное ударение
пачку́н — а, м. разг. 1. Тот, кто пачкает (в 1 знач.). 2. презр. Тот, кто неумело, небрежно делает что л. (преимущественно о живописце, писателе). Ведомо каждому, Варенька, что бедный человек хуже ветошки и никакого ни от кого уважения получить не может,… … Малый академический словарь
пачку́нья — и, род. мн. ний, дат. ньям, ж. разг. презр. женск. к пачкун … Малый академический словарь
Пачку дуста тебе в рот! — Жарг. мол. Бран. Восклицание, выражающее гнев, негодование, возмущение в чей л. адрес. Максимов, 305 … Большой словарь русских поговорок
пачку выписать — удар по лицу … Воровской жаргон
Выписать пачку — кому. Сиб. То же, что дать пачку 1. ФСС, 38 … Большой словарь русских поговорок
Дать пачку — кому. Жарг. угол. Ударить по лицу кого л. ТСУЖ, 45; Грачев, 1995, 23; Балдаев 1, 311; ББИ, 171. // Избить ногами кого л. Балдаев 1, 103 … Большой словарь русских поговорок
пачкунья — пачкунья, пачкуньи, пачкуньи, пачкуний, пачкунье, пачкуньям, пачкунью, пачкуний, пачкуньей, пачкуньею, пачкуньями, пачкунье, пачкуньях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
пачкун — а; м. Разг. 1. Тот, кто пачкает (1 зн.). 2. Презрит. Тот, кто неумело, небрежно делает что л. (преимущественно о живописце, писателе). ◁ Пачкунья, и; мн. род. ний, дат. ньям; ж … Энциклопедический словарь
Пачкун — м. разг. 1. Тот, кто много и часто пачкает [пачкать 1.] кого либо. 2. перен. Неумелый, плохой художник, писатель. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пачкунья — ж. разг. жен. к сущ. пачкун Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой