Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

в+отместку

  • 61 отместка

    [otméstka] f.:

    в отместку — (colloq.) per dispetto, per ripicca

    Новый русско-итальянский словарь > отместка

  • 62 таткынъек

    таткынйэк
    глаг., перех.
    отомстить, сделать что-либо в отместку

    Чукотско-русский словарь > таткынъек

  • 63 таткынъеткок

    таткынйэткок
    глаг., непер.
    мстить, делать что-либо в отместку

    Чукотско-русский словарь > таткынъеткок

  • 64 кормыжталаш

    кормыжталаш
    ам однокр.
    1. сжать, пожать; стиснуть в руке

    Кидым ваш кормыжталаш пожать друг другу руки.

    Лёня, Миклайын кидшым шыпак кормыжталят, трибуна деке лекте. В. Косоротов. Лёня, потихоньку пожав руку Миклаю, вышел к трибуне.

    2. схватить рукой, захватить, ухватить в горсть

    Вара, ӱчым ыштышыла, (Роза) ӱпем кормыжталын, эркын кӱрале. М. Рыбаков. Потом, схватив как бы в отместку в горсть мои волосы, Роза легонько дёрнула.

    3. скомкать, смять, сжав в кулак

    Алексеев, кагаз ӱмбач писын эртышат, листовкым шыдын кормыжтале. Н. Лекайн. Алексеев, пробежав глазами поверх бумаги, со злостью скомкал листовку.

    4. разг. хапнуть, схватить когтями, лапами

    Кугу вараш ик чывигым кормыжталын, кожла век писын чоҥештен. В. Чалай. Большой ястреб, схватив одного цыплёнка, быстро летел к лесу.

    5. перен. смять, сломить, подавить

    Кызыт власть весе, мемнан веке: кормыжталына чотак тыйым! В. Мухин. Сейчас власть иная, к нам лицом: сомнём тебя!

    6. перен. сжать (сердце), оказать сильное воздействие на душевное состояние

    Ӱдыржын ушан мутшо, ӧпкелымыже ачан шумжым кормыжтале. Г. Ефруш. Умные слова дочери, её укоризна сжали сердце отца.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > кормыжталаш

  • 65 тулвуй

    тулвуй
    Г.: тылвуй
    1. головёшка, головня; кусок тлеющего, обгоревшего дерева

    Йӱлышӧ тулвуй горящая головёшка;

    шикшан тулвуй дымящаяся головёшка.

    Вӱта, клат, леваш олмышто сур ломыж да шем тулвуй гына. В. Иванов. На месте хлева, кладовки, навеса только серый пепел да чёрные головёшки.

    2. разг., перен. рыжий, рыжеголовый, рыжая голова (о человеке)

    «Йошкарвуй! Тулвуй!» – кӱсешыже игылтын Павлуш. В. Сапаев. «Рыжий! Рыжеголовый!» – в отместку обзывался Павлуш.

    3. Г.
    бот. головня (болезнь хлебных злаков)

    Ыржашты кӹзӹтӓт шоэн-шоэн тылвуй вӓрештеш. МДЭ. Во ржи и сейчас изредка встречается головня.

    Сравни с:

    шӱчвуй

    Марийско-русский словарь > тулвуй

  • 66 невестка

    72 С ж. од. minia; vennanaine; mehe vennanaine, käli (van.); ‚
    \невесткае в отместку (сделать) что kurja kurjaga tasuma, vorst vorsti vastu v mõõt mõõdu vastu (tasuma)

    Русско-эстонский новый словарь > невестка

  • 67 отместка

    F f: в отместку aus Rache

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > отместка

  • 68 невестка

    ж
    жена сына или младшего брата; жена старшего брата; жёны братьев по отношению друг к другу
    килен; еңгә, еңгәй; апһын, килендәш

    невестке в отместку (сделать) — үс итеп (эшләү), үс алыу

    Русско-башкирский словарь > невестка

  • 69 отместка

    ж; разг.
    үс

    в отместку — үс итеп, үсләшеп

    Русско-башкирский словарь > отместка

  • 70 невестка

    ж арус, келин, янга <> невестке в отместку сделать что ниқор (интиком, касос) гирифтан

    Русско-таджикский словарь > невестка

Страницы

См. также в других словарях:

  • невестке в отместку — отомстить, кровью за кровь, око за око, зуб за зуб, око за око Словарь русских синонимов. невестке в отместку прил., кол во синонимов: 4 • кровью за кровь (10) • …   Словарь синонимов

  • в отместку — он уехал. Невестке в отместку …   Орфографический словарь русского языка

  • Невестке на отместку — Невѣсткѣ на отместку (иноск.) объ отплатѣ за обиду. Ср. «Посмѣялась лиса мужику, куръ покравши, да посмѣялся и мужикъ лисѣ, шкурку снявши» …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Это невестке на отместку. — Это невестке на отместку. См. ДОБРО МИЛОСТЬ ЗЛО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Невестке на отместку. — У лихой свекрови и сзади глаза. Невестке на отместку. См. СЕМЬЯ РОДНЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • в отместку — См. вместо... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 …   Словарь синонимов

  • в отместку — в отместку …   Орфографический словарь-справочник

  • Невестке в отместку — Прост. Ирон. Назло кому либо; мстя за что либо. Из дому захватил я учебник про трактор ЧТЗ… так вот хотел было списать из этого учебника страницы две и послать ей, чтоб вышло невестке в отместку, а потом раздумал (Шолохов. Они сражались за… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • В отместку — Разг. Мстя за что либо. Валентина Георгиевна шла… всё сильнее подозревая Непейводу в том, что он послал её мокнуть под дождём в отместку за неприязненное к нему отношение (С. Антонов. Дожди) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • в отместку — в отме/стку, нареч. Всем в отместку …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • в отместку — см. отместка; в зн. нареч. В отплату, мстя за причинённое зло. Стукнуть в отместку …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»