-
1 быть
olmak,bulunmak; -imek,olmak* * *1) врз olmak; bulunmakде́ньги есть — para var
де́нег не́ было — para yoktu
бы́ли б де́ньги! — yeter ki para olsun!
у него́ таки́х де́нег никогда́ не́ было — onun bu kadar parası olmadı hiç
у неё не́ было дете́й — çocuğu olmamıştı / yoktu
будь у неё де́ти... — çocuğu olsa(ydı)...
будь то мужчи́на или женщи́на — erkek olsun, kadın olsun
будь по-тво́ему — senin dediğin olsun
сего́дня я был в лесу́ — bugün ormana gittim
в час я был в лесу́ — (saat) birde ormanda idim / bulunuyordum
в лесу́ я был то́лько час — ormanda ancak bir saat kaldım
когда́ мы бы́ли в дере́вне,... — biz köyde iken / bulunduğumuz sırada...
когда́ я был в ва́шем во́зрасте... — ben sizin yaşınızdayken...
собра́ние бу́дет за́втра — toplantı yarın olacak / yapılacak
бы́ли и таки́е слу́чаи — öyle olaylar da olmuştu / yer almıştı
приходи́, в семь (часо́в) бу́ду до́ма — gel, yedide evdeyim
2) (об одежде и т. п.)она́ была́ в костюме — tayyörünü giymişti
он был в сапога́х — ayağında çizme vardı
он был при ордена́х — (göğsüne) nişanlarını takmıştı
3) ( в функции связки) imek; olmakкто э́то был? — kimdi o?
он бу́дет врачо́м — doktor olacak, doktorluk yapacak
он был просты́м учи́телем — sıradan bir öğretmendi
он со́рок лет был учи́телем — kırk yıl öğretmenlik yaptı
он был о́чень рад — çok memnundu / sevindi
ра́дость его́ была́ недо́лгой — sevinci uzun sürmedi
э́то пальто́ ей бу́дет у́зко — bu palto ona dar gelir
ему́ бы́ло за со́рок — yaşı kırkı geçmişti, kırkını aşkındı
бы́ло о́коло двух (часо́в) — saat ikiye geliyordu
4) (приходить, приезжать) gelmekя бу́ду к ве́черу — akşama (doğru) gelirim
во ско́лько мы бу́дем в го́роде? — şehre kaçta varırız / varacağız?
бу́дем наде́яться, что... —...acağını umalım
ты бу́дешь говори́ть / выступа́ть? — konuşacak mısın?
ты бу́дешь говори́ть серьёзно?! — ciddi konuşacak mısın, konuşmayacak mısın?!
ты у меня́ бу́дешь говори́ть! — konuşturacağım seni (ben)!
я не бу́ду жа́ловаться — şikayet etmeyeceğim; şikayet edecek değilim ( не собираюсь)
поко́я у вас не бу́дет — rahat yüzü görmezsiniz
••ну, была́ не была́! — haydi ne olacaksa!
будь что бу́дет! — ne olursa olsun!
отку́да ему бы́ло знать, что... ? —... nereden bilsindi / bilebilirdi?
и к чему́ бы́ло ждать? — ne vardı bekleyecek?
Вы отку́да бу́дете? — разг. Siz nereden oluyorsunuz?
все там бу́дем — sonumuz kara toprak
быть и́ли не быть — var olmak veya olmamak
так бы́ло, так и бу́дет — böyle gelmiş, böyle gidecek
-
2 ветхий
köhne,eski püskü; çökkün* * *1) köhne; eski püskü, pejmürde ( об одежде)2) ( о человеке) tirit gibi, çökkün -
3 вылинять
solmak,boyası çıkmak* * *сов.1) (напр. об одежде) solmak; boyası çıkmak2) ( о животных) tüy atmak -
4 крючок
çengel* * *мçengel; tığ ( вязальный); kopça ( на одежде); iğne ( рыболовный)вяза́ть крючко́м — tığla örmek
запере́ть дверь на крючо́к — kapıyı çengellemek
застегну́ть на крючо́к / на крючки́ — kopçalamak
снять ры́бу с крючка́ — balığı iğneden çıkarmak
-
5 куцый
-
6 мешковатый
1) ( об одежде) çuval gibi2) ( о человеке) hantal -
7 модельный
(об обуви, одежде) şık••моде́льный цех — тех. modelhane
-
8 морщиться
yüzünü ekşitmek* * *несов.; сов. - намо́рщиться, смо́рщиться1) сов. намо́рщиться buruşmak; kırışmak2) сов. смо́рщиться yüzünü buruşturmakмо́рщиться от бо́ли — ağrıdan yüzü buruşmak
3) сов. смо́рщиться ( об одежде) buruşmak; büzülmek -
9 налегке
1) ( без багажа) yanında bagaj olmadan2) ( в легкой одежде) hafif giyinmiş olarakон был налегке́ — hafif giyinmişti
-
10 носиться
1) (şuraya buraya, oradan oraya) hızlı hızlı koşmak / koşuşmak; uçuşmakв во́здухе носи́лись ла́сточки — havada kırlangıçlar uçuşuyordu
2) (об одежде, обуви) giyilmek; dayanmak -
11 облегающий
( об одежде) dökümlü -
12 обноситься
сов., разг.1) ( о человеке) elbisesi yıpranmakсовсе́м обноси́ться — üstte üst / üstte başta kalmamak
2) (об одежде, обуви) yıpranmak; canı çıkmak -
13 одетый
1) giyimli; giyinik ( в одежде)хорошо́ оде́тый — iyi giyimli
тепло́ оде́тый — sırtı pek
2) (оде́т, тк. краткая форма) giyimi var ( обеспеченный одеждой)3) перен. örtülüоде́тый сне́гом — karla örtülü
оде́тый тума́ном — sise bürülü
-
14 парадный
-
15 перевязь
ж1) ( в форменной одежде) omuz kayışı2) kol askısı, askıу него́ (одна́) рука была́ на пе́ревязи — kolunun biri askıdaydı
-
16 потрёпанный
(об одежде, обуви) yıpranmış, pejmürde -
17 праздничный
-
18 прилегать
-
19 пропотеть
сов.terlemek, ter içinde kalmak; terden ıslanmak ( об одежде)он пропоте́л от э́того лека́рства — bu ilaç onu terletti
-
20 прослужить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ГОСТ Р 12.4.257-2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от жидких химических веществ. Эксплуатационные требования к одежде для химической защиты, обеспечивающей ограниченную защиту от жидких химических веществ (типы 6 и РВ [6]) — Терминология ГОСТ Р 12.4.257 2011: Система стандартов безопасности труда. Одежда специальная для защиты от жидких химических веществ. Эксплуатационные требования к одежде для химической защиты, обеспечивающей ограниченную защиту от жидких… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ Р 52161.2.17-2009: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.17. Частные требования к одеялам, подушкам, одежде и аналогичным гибким нагревательным приборам — Терминология ГОСТ Р 52161.2.17 2009: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.17. Частные требования к одеялам, подушкам, одежде и аналогичным гибким нагревательным приборам оригинал документа: 3.105 верхнее одеяло… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
в одежде — прил., кол во синонимов: 2 • имеющий на себе одежду (2) • одетый (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в легкой одежде — нареч, кол во синонимов: 1 • налегке (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
в разорванной одежде — прил., кол во синонимов: 1 • истерзанный (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Об одежде на приемах — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления … Энциклопедия кулинарных рецептов
По одежде протягай и ножки. — см. По сусеку глядя, месят квашню … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Авангардисты в одежде, в моде — (усл.) новаторы, люди, ищущие новые средства выражения своей индивидуальности. А. пытаются одеться и выглядеть не так, как др. Их стремление к новизне выражается в том, что они идут на шаг впереди моды в выборе своей одежды, прически, макияжа … Энциклопедия моды и одежды
ДЫРКИ (НА ОДЕЖДЕ)(НА ОБУВИ) — ♠ Возможны проблемы со здоровьем. ↑ Представьте, что вы покупаете новую добротную одежду и обувь … Большой семейный сонник
Армирование — Усиление дорожных конструкций в результате перераспределения геосинтетическим материалом напряжений, возникающих в грунтовом массиве, дорожной одежде при действии нагрузок от транспортных средств и собственного веса. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Геосинтетические материалы — класс строительных материалов, как правило, синтетических, поставляемых в сложенном компактном виде (рулоны, блоки, плиты и др.), обеспеченных документами соответствия, предназначенных для создания дополнительных слоев (прослоек) различного… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации