-
21 refectory
[rɪ'fekt(ə)rɪ]1) Общая лексика: столовая (в университете, школе), трапезная (в монастыре), столовая (в некоторых колледжах)2) Строительство: столовая (в колледже)3) Религия: трапезарий, (A dining hall in a monastery) рефекторий4) Архитектура: рефекторий (трапезная в католическом монастыре; строится на противоположной от храма стороне монастырского двора) -
22 xenodochium
[ˌzenədə'kaɪəm]1) Общая лексика: гостиница для приезжих в монастыре, постоялый двор (в Древней Греции или в Древнем Риме)2) Религия: (A lodging for travellers, young persons, or the underprivileged when maintained by a religious order) гостиница в монастыре -
23 Kitchener
noun1) кухонная плита2) повар (особ. в монастыре)* * *(n) Китченер* * *г. Китченер (Канада)* * *n. повар, кухонная плита* * ** * *1) кухонная плита 2) повар, подручный на кухне (особ. в монастыре) -
24 portress
nounпривратница* * *(n) привратница* * *привратница (особ. в женском монастыре)* * *n. привратница* * ** * *привратница (особ. в женском монастыре) -
25 refectory
nounтрапезная (в монастыре); столовая (в университете, школе)* * *(n) столовая; трапезная* * *трапезная; столовая* * *[re'fec·to·ry || rɪ'fektrɪ] n. трапезная, столовая* * *столоваятрапезная* * *трапезная (в монастыре); столовая (в колледжах) -
26 заточать
несовер. - заточать;
совер. - заточить( что-л.) confine, imprison, shut up, incarcerate заточать в монастырь ≈ cloisterзаточ|ать -, заточить (вн.) уст. incarcerate (smb.), confine (smb.) ;
~ение с. уст. incarceration, comfinement;
(в монастыре) seclusion;
(в тюрьме) imprisonment.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заточать
-
27 игуменья
Большой англо-русский и русско-английский словарь > игуменья
-
28 иеромонах
Большой англо-русский и русско-английский словарь > иеромонах
-
29 келарь
-
30 монастырский
Большой англо-русский и русско-английский словарь > монастырский
-
31 отлучка
-
32 послушание
Большой англо-русский и русско-английский словарь > послушание
-
33 ambulatory
ˈæmbjulətərɪ
1. прил.
1) амбулаторный, ходячий( о больном)
2) передвижной;
временный ambulatory court ≈ выездной суд Every intention which regards the future is ambulatory or revocable. ≈ Любое намерение в отношении будущего либо временно, либо может отмениться в любой момент. Syn: temporary, transient
3) странствующий
4) приспособленный для ходьбы When that man has an object, it is astonishing what ambulatory powers he can develop. ≈ Когда у этого человека есть объект наблюдения, удивительно, какую способность ходьбы он может развить.
2. сущ.
1) галерея для прогулок;
крытая внутренняя галерея монастыря open seats on either side of a central ambulatory ≈ открытые скамейки по обе стороны центральной галереи Sheltered Ambulatories for wet weather are too rare in London. ≈ В Лондоне редко можно встретить закрытые галереи для ненастной погоды.
2) странствующий человек
3) амбулаторный больной(книжное) галерея для прогулок;
крытая внутренняя галерея, крытая аркада( в монастыре) (книжное) пеший, пешеходный удобный, приспособленный для ходьбы, прогулок (зоология) ходильный( о ноге) (книжное) происходящий во время прогулки (книжное) нестационарный, без постоянного местопребывания, передвижной - * court выездной суд кочевой - * life of a shepherd кочевая жизнь чабана - Lapps live in * villages moving with their herds of reindeer лапландцы живут во временных поселках, кочуя вместе со стадами оленей (книжное) способный ходить, передвигаться, ходячий ( о больном) - during his convalescence he was * в период выздоровления он мог ходить амбулаторный - * medical care амбулаторное лечение( книжное) (юридическое) допускающий изменение, внесение поправок - a man's will is * until his death человек волен изменять свое завещание, пока он живambulatory амбулаторный, ходячий (о больном) ~ амбулаторный больной ~ галерея для прогулок;
крытая внутренняя галерея монастыря ~ передвижной;
временный;
ambulatory court выездной суд ~ приспособленный для ходьбы ~ странствующий ~ странствующий человек~ передвижной;
временный;
ambulatory court выездной судБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ambulatory
-
34 armarian
(историческое) хранитель книг и рукописей (в монастыре)Большой англо-русский и русско-английский словарь > armarian
-
35 calefactory
ˌkælɪˈfæktərɪ прил. нагревательный, согревающий, отопительный Syn: heating (церковное) (металлическая) грелка( церковное) отапливаемая комната в монастыре (специальное) согревающий;
нагревательный calefactory нагревательный, согревающийБольшой англо-русский и русско-английский словарь > calefactory
-
36 cloistered
ˈklɔɪstəd прил.
1) заточенный
2) уединенный Syn: secluded, solitary
3) окруженный аркадами заточенный в монастырь уединенный;
отрешенный от жизни запертый;
вынужденный вести уединенную жизнь - to lead a * life жить как в монастыре (архитектура) окруженный аркадами cloistered p. p. от cloister ~ заточенный ~ окруженный аркадами ~ уединенныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cloistered
-
37 cloistral
ˈklɔɪstrəl прил.
1) монастырский Syn: monastic, conventual
2) монашеский, принадлежащий монашескому ордену (о человеке)
3) уединенный Syn: secluded, solitary монастырский, монашеский - * hush тишина как в монастыре заточенный в монастырь уединенный;
затворнический - * glades пустынные долины cloistral монастырский;
монашеский ~ уединенныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cloistral
-
38 convent
ˈkɔnvənt сущ. монастырь( преим. женский) монастырь (чаще женский) - to go into a * постричься в монахини католическая женская школа (при монастыре) - educated at a * получившая образование в монастырской школе convent монастырь (преим. женский) -
39 dorter, dortour
(историческое) дортуар( в монастыре)Большой англо-русский и русско-английский словарь > dorter, dortour
-
40 fermery
См. также в других словарях:
Мемориал белым воинам в Донском монастыре (Москва) — Достопримечательность Мемориал белым воинам в Донском монастыре Мемориал белым воинам в Донском монастыре … Википедия
Повесть о Псково-Печерском монастыре — – рассказ о возникновении и истории Псково Печерского монастыря, неоднократно перерабатывавшийся и дополнявшийся начиная с 1531 г. и до 1620 х гг. П. дошла до нас в большом количестве списков. В истории текста П. многое проблематично, не выявлены … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Гарибальдиец в монастыре — Un garibaldino al convento Жанр комедия, драма Режиссёр Витторио Де Сика Продюсер Марио Борги … Википедия
Храм Воздвижения Креста Господня в Никольском единоверческом монастыре — Православный храм Храм Воздвижения Креста Господня в Никольском единоверческом монастыре … Википедия
Повесть о Ватопедском монастыре — – предание об основании Ватопедского монастыря на Афоне. П. была известна в Древней Руси не менее, чем в трех вариантах, причем два из них, в свою очередь, распространялись в отличных друг от друга версиях. Все разновидности объединены сходным… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Воспоминание о монастыре — Memorial do Convento Жанр: Роман Автор: Жозе Сарамаго Язык оригинала: Португальский Год написания … Википедия
Собор Чуда Архистратига Михаила в Чудовом монастыре — По сказаниям некоторых летописей, на этом месте находился двор ордынских послов. Ханша Тайдула подарила его святому Алексию в благодарность за исцеление от слепоты, и на нем он в 1358 году построил деревянную церковь чуда архангела Михаила, а… … Википедия
Повесть о Борисоглебском Ростовском монастыре — («Повесть о Борисоглебъском монастыри от коликых лет и како бысть ему начало») – произведение сер. XVI в., созданное в местной монастырской среде на основе преданий и рассказов позднего времени. По мнению В. О. Ключевского, П. «восполняет… … Словарь книжников и книжности Древней Руси
Гимназия в монастыре Мелька — Основана до 1140 … Википедия
Собор Николая Чудотворца в Никольском Греческом монастыре — Христианский храм Николая Чудотворца Вид храма на фотографии из альбома Н.А.Найденова … Википедия
Обручение в Монастыре — «Обручение в Монастыре» Лирико комическая опера Сергея Прокофьева (начало работы над оперой 1940 год ; первая постановка в ноябре 1946 года, Ленинград, в Кировском театре) в 4 действиях (девяти картинах); либретто С.С. Прокофьева и М.… … Википедия