-
1 быть в моде
vgener. estar de moda (en boga), estar en boga, estar en candelera -
2 быть одетым по моде
vgener. (последней) estar vestido a la (última) moda, vestir de moda -
3 по новой моде
prepos.gener. de nuevo cuño, modernamente -
4 по последней моде
prepos.gener. a la última moda -
5 по русской моде
prepos.gener. a (según) la usanza rusa -
6 следовать моде
vgener. seguir la moda -
7 согласно моде
predic.gener. según la moda -
8 По моде и мышь в комоде.
La moda no incomoda.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > По моде и мышь в комоде.
-
9 модель
моде́льmodelo.* * *ж.моде́ль самолёта — modelo de avión
* * *ж.моде́ль самолёта — modelo de avión
* * *n1) gener. calaña, modelo (шаблон), muestra, padrón, paradigma, patrón, plantilla (в разн. знач.), plasmo, maniquì, modelo, modello, simple2) eng. conformador, gàlibo, maqueta, molde, pattern (англ.), plantilla, simulado, forma3) econ. esquema "input-output", modelo (экономики, баланса), simulador, tipo -
10 действующий
1) прич. от действоватьде́йствующая моде́ль — modelo en movimiento
2) прил. (о законах и т.п.) vigente••де́йствующее лицо́ театр., лит. — personaje m
гла́вное де́йствующее лицо́ — protagonista m
де́йствующая а́рмия — ejército activo (de operaciones, en campaña)
де́йствующая си́ла тех. — agente m
де́йствующий вулкан — volcán en actividad (activo, en erupción)
* * *1) прич. от действоватьде́йствующая моде́ль — modelo en movimiento
2) прил. (о законах и т.п.) vigente••де́йствующее лицо́ театр., лит. — personaje m
гла́вное де́йствующее лицо́ — protagonista m
де́йствующая а́рмия — ejército activo (de operaciones, en campaña)
де́йствующая си́ла тех. — agente m
де́йствующий вулкан — volcán en actividad (activo, en erupción)
* * *adj1) gener. valedero, vigente (о законе), activo, obrador, operativo, vivo2) eng. operacional, activo (напр., о массе)3) law. efectivo, en vigor4) econ. agente -
11 модерн
иск.1) м. modernismo mму́зыка моде́рн — música de última hora
2) прил. неизм.стиль моде́рн — estilo moderno
* * *narts. modernismo -
12 модный
мо́дныйmoda, laŭmoda.* * *прил.1) ( по моде) a la modaмо́дное пла́тье — vestido a la moda
2) ( относящийся к модам) de moda(s)мо́дный журна́л — revista de modas, figurín m
магази́н мо́дной оде́жды — modistería f (Лат. Ам.)
* * *прил.1) ( по моде) a la modaмо́дное пла́тье — vestido a la moda
2) ( относящийся к модам) de moda(s)мо́дный журна́л — revista de modas, figurín m
магази́н мо́дной оде́жды — modistería f (Лат. Ам.)
* * *adj1) gener. (относящийся к модам) de moda (s), (ïî ìîäå) a la moda, moderno2) amer. novedoso -
13 сеанс
сеа́нсprezent(ad)o.* * *м.sesión f; estadía f ( портретиста); función f ( представление); tanda f (Лат. Ам.)у́тренний, вече́рний сеа́нс ( в кино) — sesión de la mañana (maturina), de la noche (nocturna)
сеа́нс пока́за моде́лей — desfile de modelos
сеа́нс одновре́ме́нной игры́ шахм. — simultáneas f pl
непреры́вный сеа́нс — sesión continua
* * *м.sesión f; estadía f ( портретиста); función f ( представление); tanda f (Лат. Ам.)у́тренний, вече́рний сеа́нс ( в кино) — sesión de la mañana (maturina), de la noche (nocturna)
сеа́нс пока́за моде́лей — desfile de modelos
сеа́нс одновре́ме́нной игры́ шахм. — simultáneas f pl
непреры́вный сеа́нс — sesión continua
* * *n1) gener. estadìa (Лат. Ам.), función (представление), sesión, tanda (портретиста)2) paint. asentada, estadìa (натурщика) -
14 стандартный
прил.1) (e)standartizado; de serie ( серийный)станда́ртные дома́ — casas tipo (estandard)
станда́ртная моде́ль — modelo en (e)standard
станда́ртный образе́ц — modelo normal
2) перен. ordinario, trivial* * *прил.1) (e)standartizado; de serie ( серийный)станда́ртные дома́ — casas tipo (estandard)
станда́ртная моде́ль — modelo en (e)standard
станда́ртный образе́ц — modelo normal
2) перен. ordinario, trivial* * *adj1) gener. (e)standartizado ***, de serie (серийный), estandartizado2) liter. ordinario, trivial3) econ. estandart, estàndar, normativo -
15 типичный
прил.1) típico; característicoтипи́чный слу́чай — un caso típico
типи́чная моде́ль — modelo representativo
2) разг. ( ярко выраженный) verdadero* * *прил.1) típico; característicoтипи́чный слу́чай — un caso típico
типи́чная моде́ль — modelo representativo
2) разг. ( ярко выраженный) verdadero* * *adj1) gener. caracterìstico, tìpico2) colloq. (àðêî âúðà¿åññúì) verdadero -
16 устарелый
уста||ре́лыйarkaika, malnovmoda, eksmoda;\устарелыйре́ть arkaikiĝi, eksmodiĝi.* * *прил.1) caduco, desusado, caído en desuso; atrasado ( отсталый)устаре́лые взгля́ды — puntos de vista caducos (atrasados)
устаре́лые моде́ли — modelos obsoletos
устаре́лые пра́вила — reglas prescritas
2) (старый, дряхлый) viejo, caduco, anticuado* * *прил.1) caduco, desusado, caído en desuso; atrasado ( отсталый)устаре́лые взгля́ды — puntos de vista caducos (atrasados)
устаре́лые моде́ли — modelos obsoletos
устаре́лые пра́вила — reglas prescritas
2) (старый, дряхлый) viejo, caduco, anticuado* * *adjgener. (старый, дряхлый) viejo, anticuado, atrasado (отсталый), caduco, caìdo en desuso, desusado -
17 модельный
прил.моде́льный цех — taller de modelado
моде́льная о́бувь — zapatos de última moda
-
18 лепить
лепи́тьskulpti, modli;\лепить моде́ль modeli.* * *несов., вин. п.1) (из глины и т.п.) esculpir vt, modelar vtлепи́ть бюст — esculpir un busto
лепи́ть сне́жную ба́бу — hacer un monigote de nieve
лепи́ть гнездо́, со́ты — hacer el nido, el panal
3) разг. ( тесно располагать) juntar vt, amontonar vtлепи́ть бу́квы одну́ на другу́ю — poner una letra junto a otra, amontonar las letras
4) прост. ( облеплять)снег лепи́л в лицо́ — la nieve se le pegaba a la cara
* * *несов., вин. п.1) (из глины и т.п.) esculpir vt, modelar vtлепи́ть бюст — esculpir un busto
лепи́ть сне́жную ба́бу — hacer un monigote de nieve
лепи́ть гнездо́, со́ты — hacer el nido, el panal
3) разг. ( тесно располагать) juntar vt, amontonar vtлепи́ть бу́квы одну́ на другу́ю — poner una letra junto a otra, amontonar las letras
4) прост. ( облеплять)снег лепи́л в лицо́ — la nieve se le pegaba a la cara
* * *v1) gener. (èç ãëèñú è á. ï.) esculpir, (слипаться, прилипать) pegarse, (áåññî ïðèìúêàáü ê ÷åìó-ë.) estar juntos (pegados), escupir, juntarse, entretallar, modelear, plasmar (из глины и т.п.)2) colloq. (ïðèêëåèâàáü) encolar, (тесно располагать) juntar, amontonar, pegar3) eng. modelar -
19 модничать
( следовать моде) разг. suivre la mode
См. также в других словарях:
моде́ль — модель, и [дэ] … Русское словесное ударение
моде́льный — [дэ] … Русское словесное ударение
моде́льщик — [дэ] … Русское словесное ударение
моде́м — [дэ] … Русское словесное ударение
моде́мный — [дэ] … Русское словесное ударение
моде́рный — [дэ] … Русское словесное ударение
моде́льный — ая, ое. 1. прил. к модель (в 1, 2, 4 и 5 знач.). Модельное дело. Модельный цех. Модельные объекты. 2. в знач. сущ. модельная, ой, ж. Мастерская, цех, где изготовляются модели (в 4 знач.). В разгар их молчаливой работы в модельную вошел Антон.… … Малый академический словарь
моде́рновый — и модерный, ая, ое. прост. Современный и модный. Я помню, как откуда то с Запада захлестнула Москву повальная мода на модерновую мебель. Солоухин, Письма из Русского музея. Проплыл за окном [автобуса] магазин «Репка» и скрылся; повернулось… … Малый академический словарь
моде — следовать моде • объект, зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Моде́ль — (франц. modele образец, модель) в биологии объект (физический или биологический), способный имитировать существенные черты биологической системы (процесса), или математическое описание этой системы (процесса), используемое при исследовании ее… … Медицинская энциклопедия
Моде́ль боле́зни — воспроизведенные у лабораторного животного существенные черты определенной болезни человека … Медицинская энциклопедия