Перевод: с русского на таджикский

с таджикского на русский

в+машине

  • 1 ехать

    несов.
    1. рафтан сафар кардан (савора); ехать верхом [на лошади] аспакӣ (аспсавор) рафтан; ехать на машине мошинсавор рафтан
    2. рафтан, ҳаракат кардан; сани ехали по хорошо расчищенной дороге чана бо роҳи нагз тозашуда мерафт
    3. рафтан, баромада рафтан, ба сафар баромадан (савора); мы едем в экспедицию мо ба экспедиция меравем
    4. перен. разг. лағжидан, [аз ҷо] беҷо шудан, дур шудан; на льду ноги так и едут в разные стороны дар болои ях пой ба ҳар тараф мелағжад <> дальше ехать некуда аз ин бадтар намешавад; ехать на своих [на] двоих пиёда рафтан; улита едет, да когдато будет погов. кай, ки думи шутур ба замин расад; бузак, бузак, намур, ки баҳор меояд

    Русско-таджикский словарь > ехать

  • 2 катать

    несов.
    1. кого-что ғелондан, гелонда бурдан; катать бревна ғӯлачӯбҳоро ғелондан; катать шары саққоҳоро ғелондан
    2. кого-что сайр (сайру гашт) кунондан (савора); -у ребят на машине бачаҳоро бо мошин сайр кунондан
    3. прост. бисьёр савора гаштан; он катает из одного конца города в другой вай аз як канори шаҳр ба канори дигар бисёр савора мегардад
    4. что ғелонда лӯнда (мушт) кардан; катать тесто хамирро ғелонда лӯнда кардан
    5. что ҳамвор (дарзмол) кардан; катать бельё чинҳои либосро ҳамвор кардан
    6. что тех. прокат кардан; катать проволоку симро прокат кардан

    Русско-таджикский словарь > катать

  • 3 кататься

    несов.
    1. ғелида (ғеҷида) рафтаи; ғел задан; кататься по песку дар болои рег ғел задаи
    2. сайр (сайру гашт) кардан (савора); кататься на машине бо мошин сайр кардан; кататься на коньках яхмолакпарй кардан
    3. страд. ғелонда шудан <> кататься со смеху аз ханда рӯдакан (дилкаф) шудан; как (будто, словно, точно) сыр в масле - нонаш ба равған ғӯтидагӣ, кордаш дар болои равған; любишь кататься, люби и саночки возить посл. я* касе гул хоҳад, бояд миннати хор кашад

    Русско-таджикский словарь > кататься

  • 4 машина

    ж
    1. мошин, мошина; печатная- машина мошини чоп; хлопкоуборочная машина мошини пахтачинӣ; швейная машина мошинаи чокдӯзӣ; ехать на машине бо мошин рафтан
    2. перен. машина; государственная машина машинаи давлатӣ; военная -машина машинаи ҳарбӣ
    3. уст. механический орган) арғунуни механикӣ (асбоби мусикӣ) <> адская машина уст. мошини таркиш; как заведенная машина мошин барин, якзайл, беист; фикр накарда

    Русско-таджикский словарь > машина

  • 5 наездить

    сов.
    1. что, чего и без доп. разг. роҳ тай кардан; наездить на машине пятьсот километров бо мошин панҷсад километр роҳ тай кардан
    2. что (укатать) савора гашта роҳ баровардан, савора гашта роҳ тахт (текис) кардан
    3. кого ёд додан, ром кардан (аспро)

    Русско-таджикский словарь > наездить

  • 6 неполадки

    мн. (ед. неполадка ж)
    1. камбудӣ, норасоӣ, вайронӣ; неполадки в машине вайронии мошин
    2. носозӣ, ноиттифоқӣ, нотифоқӣ; неполадки в семье нотифокии оила

    Русско-таджикский словарь > неполадки

  • 7 передвигаться

    несов.
    1. см. передвинуться;
    2. рафтан, гаштан, аз ҷое ба ҷое гузаштан, роҳ рафтан, роҳ гаштан; передвигаться с трудом ба зӯр роҳ рафтан; передвигаться на машине мошинсавор рафтан

    Русско-таджикский словарь > передвигаться

  • 8 перекататься

    сов. разг. (о всех, многих) савора гардиш (саир) кардан; все ребята перекатались на машине ҳамаи бачаҳо мошинсавор гардиш карданд

    Русско-таджикский словарь > перекататься

  • 9 подойти

    сов.
    1. к кому-чему наздик омадан (шудан), омадан, расидан, омада расидан; подойти к двери ба пеши дар омадан // (о поезде, пароходе, машине и т. п.) расида омадан, наздик шудан; подошёл поезд поезд расида омад; шлюпка подошла к берегу қаиқ ба соҳил наздик шуд // (о времени, событии, явлении) расидан, фаро расидан, омадан, шудан; подошёл вечер шом шуд; подошла старость айёми пирӣ расид
    2. к чему (о дороге, реке и т. п.) ҳамҳудуд (ҳамсоя) шудан, омадан, расидан, ҷой гирифтан; лес подощёл к самому берегу реки ҷангал то ҳуди соҳили дарё расидааст
    3. к чему наздик шудан, машғул шудан; подойти к вопросу ба масъала наздик шудан
    4. к кому-чему муносибат кардан (доштан); критически подойти к чему аз назари танқид муносибат кардан
    5. зебидан, мувофиқ (мутобиқ) омадан, муносиб будан; это пальто мне подойдёт ин палто ба ман мувофиқ аст
    6. разг. (о тесте) расидан <> подойти к концу ба итмом (ба охир) расидан, тамом шудан

    Русско-таджикский словарь > подойти

  • 10 подползти

    сов.
    1. хазида наздик шудан, хазида омадан, гавак кашида (гаваккашон) омадан // (о поезде, пароходе, машине и т. п.) оҳиста-охиста ҳаракат карда наздик шудан; поезд подполз к вокзалу поезд оҳиста-оҳиста ба вокзал наздик шуд
    2. подо что хазида (гавак кашида) даромадан; подползти под стол хазида ба таги миз даромадан

    Русско-таджикский словарь > подползти

  • 11 попыхтеть

    сов.
    1. муддате уф-уф (пуф-пуф, фаш-фаш) кардан, ба зӯр нафас кашидан // над чем и без доп. зӯр задан, арак рехтан; попыхтеть над задачей дар ҳалли масъала зӯр задан
    2. (о машине) ғур-ғур (фиш-фиш) кардан

    Русско-таджикский словарь > попыхтеть

  • 12 проехать

    сов.
    1. что и без доп. гузаштан, гузашта рафтан, роҳ рафтан, тай кардан, роҳ паймудан (савора), проехать деревню қишлоқро тай кардан, аз (болои) деҳ гузашта рафтан; проехать по дороге аз роҳ гузашта рафтан; проехать на машине мошинсавор гузашта рафтан; мы про­ехали десять километров даҳ километр роҳро тай кардем; сначала он проехал к себе домой аввал вай роҳи хонаашро гирифт
    2. муддате рафтан (роҳ гаштан); проехать несколько часов якчанд соат савора роҳ рафтан
    3. что гузаштан, наистода (нафуромада) гузаштан; проехать свою остановку ба истгоҳи худ нафуромада гузаштан

    Русско-таджикский словарь > проехать

  • 13 развернуться

    сов.
    1. кушода (боз, яла, пахн) шудан; ковёр развернулся гилем кушода шуд
    2. кушода (яла, во) шу­дан; пакет развернулся пакет кушода шуд
    3. воен. рӯ ба фронт пахн шудан
    4. воен. (переформироваться) аз нав ташккл ёфтан
    5. (подготовиться к действию) тайёр (омода) шудан
    6. перен. вусъат ёфтан; его способности развернулись қобилияти вай вусъат ёфт
    7. перен. қобилияти худро нишон додан; ему есть где развернутьсяу барон нишон додани қобилияти худ шароит дорад
    8. пахн шудан; широко развернулся новый город шаҳри нав васеъ паҳн шудааст
    9. тараққӣ кардан, вусъат (инкишоф) ёфтан; события развернулись ҳодисаҳо вусъат ёфтанд
    10. (о самолёте, машине и т. п.) гаштан, тоб хӯрдан
    11. прост, қулоч кашида задан, кашидаву кушода задан; он \развернутьсялся и ударил кашидаву кушода зад

    Русско-таджикский словарь > развернуться

См. также в других словарях:

  • Машине Времени — ХХ! — Концертный альбом Машина времени Дата выпуска …   Википедия

  • «Машине времени» — Машине Времени ХХ! Концертный альбом Машина времени Дата выпуска 1989 …   Википедия

  • Машине Времени — ХХ! (альбом) — Машине Времени ХХ! Альбом Машина времени Дата выпуска 1991 Записан 27 мая 1989, «Мелодия» 1991 …   Википедия

  • Машине Времени - ХХ! — Альбом Машина времени Дата выпуска 1991 Записан 27 мая 1989, «Мелодия» 1991 …   Википедия

  • Машине Времени - ХХ! (альбом) — Машине Времени ХХ! Альбом Машина времени Дата выпуска 1991 Записан 27 мая 1989, «Мелодия» 1991 …   Википедия

  • машине́рия — машинерия, и …   Русское словесное ударение

  • Машине — іменник середнього роду населений пункт в Україні …   Орфографічний словник української мови

  • машине орақ — (Қост., Жанг.) шөп мәшине. Шөпті м а ш и н а о р а қ п е н шапқан белорақпен шапқаннан анағұрлым өнімді (Қост., Жанг.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • Призрак в машине — Ghost in the Machine Жанр фантастика Режиссёр Рэйчел Талалай …   Википедия

  • Путешествие в машине времени (фильм) — Путешествие в машине времени Time After Time Жанр фантастика …   Википедия

  • Путешествие в машине времени — Time After Time Жанр приключенческий фильм комедия …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»