-
81 конвенция О единообразном законе о переводных и простых векселях
Convention Providing a Uniform Law for Bills of Exchange and Promissory NotesNew russian-english economic dictionary > конвенция О единообразном законе о переводных и простых векселях
-
82 закрепленное в законе право
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > закрепленное в законе право
-
83 меры контроля, основанные на законе
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > меры контроля, основанные на законе
-
84 вступать в силу
1) General subject: become operational, come in force, enure, inure, take effect, to be (become) effective, come into effect, come into effect (о законе, постановлении, правиле и т. п.), go into effect (о законе, приказе, правиле и т. п.; the law goes into effect soon - закон скоро вступит в силу), go into effect (о законе, правиле и т.п.), take effect (о законе, правиле и т.п.)2) Military: take effect ( with) (с)3) Law: attach (о праве, обязанности, ответственности), become operative, become valid, enact (напр., The Convention was enacted)4) Diplomatic term: become effective (о законе, резолюции и т.п.), become operative (о законе, резолюции и т.п.), come into force (о договоре, соглашении и т.п.), enter into force (о договоре, соглашении и т.п.)5) Information technology: come info effect6) Advertising: come into edition (например, о договоре), take edition7) Business: be effective, come to force, enter into force, enter into operation, take the effect8) Sakhalin energy glossary: become effective9) Makarov: come into force, come into operation, come into effect (напр. о договоре), come into effect (о законе постановлении правиле и т. п.)10) oil&gas: become effective (о контракте, законе и т.п.) -
85 возможности разных толкований
1) General subject: holeproof (о законе, завещании, контракте), holeproof (о законе, завещании, контракте и т.п.)2) Diplomatic term: holeproof (и т.п., о законе, соглашении и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > возможности разных толкований
-
86 входить в силу
1) General subject: become effective, become operative (о законе), become operant, become operative, come into effect, come into force (to remain), come into effect (о законе, постановлении), come into force (о законе, постановлении)2) Diplomatic term: become operative (о законе, резолюции и т.п.), become effective3) Set phrase: carry weight4) Makarov: come into force -
87 действующий
1) General subject: acting, active, agent, alive, current (legislation), doing, dynamic, effective (о законе и т. п.), existing, field, going, hair-trigger, in action, in blast, in gear, in line, in-line, live (ex. live heat trace), on, operable, operant, operating, operational, operative, prevailing, unrepealed (о законе), valid (о законе, договоре), working, serving (о чиновнике), sitting (о чиновнике)2) Geology: productive3) Naval: efficient4) Colloquial: (победитель) reigning5) Engineering: efficient, virtual (о значении)6) Religion: acting upon7) Railway term: actuating8) Law: effectual, efficacious, in effect (о законе, документе, договоре), in force, unexpired (все ещё)9) Economy: in operation (о предприятии), in service10) Accounting: in operation11) Insurance: ct12) Mining: in use13) Psychology: efficient (о причине)14) Jargon: right on right-on, in business15) Information technology: legacy17) Business: actual, current, in progress, ruling18) Sakhalin energy glossary: applicable (о законодательных или юридических нормах)19) Automation: functional21) Makarov: active (об ингредиенте в лекарственной форме), at work (о машине и т.п.), attendant, functioning, good, in force (о договоре, документе и т.п.), in force (о правовой норме), on stream22) SAP.tech. proceeding -
88 сила сил·а
1) (насилие) forceзахватить / овладеть силой — to take by force, to lay violent hands (оп)
применять силу — to apply / to use force
военная сила — military force / power; the sabre перен.
демонстрация силы — demonstration / show of force, show-down of strength, flag-waving exercise
силой оружия — by force of arms / weaponry
воздерживаться от угрозы силой или её применения — to refrain from the threat or use of force
2) (могущество, авторитет) power, strength; (способность влиять) forceюр.
не признавать юридической силы за завоеваниями государства — to render invalid conquest on the part of the stateобщими силами — with joint forces, by joining hands
сила общественного воздействия — power of public / social influence
3) мн. (войска) forcesвоенно-воздушные силы — air forces, winged arm
военно-морские силы — naval forces / formations; Naval Establishment амер.
вооружённые силы — armed / military forces
наращивать вооружённые силы (в каком-л. районе) — to expand military presence, to build up military force
вооружённые силы, оснащённые обычным оружием — conventional operational forces
деятельность вооружённых сил — activities of the forces, force activity
соотношение вооружённых сил — proportions / ratio / relationship of armed forces
соотношение вооружённых сил, оснащённых обычными средствами ведения войны — balance of conventional forces
соотношение вооружённых сил, оснащённых ядерным оружием — balance of nuclear forces
численность вооружённых сил — size / strength of the armed forces
уровень вооружённых сил — forces level, level of (armed) forces
стратегические ракетные силы морского базирования — sea-based / submarine-based strategic missile forces
сухопутные силы — ground / land forces
многосторонние ядерные силы — multinational / multilateral nuclear forces
силы быстрого развёртывания — quick / rapid deployment forces
силы возмездия / для нанесения ответного удара — retaliatory forces
силы передового базирования — forward-based systems, FBS
силы по поддержанию мира — peace-keeping / peace-safeguarding forces
4) мн. (часть общества) forcesантинародные силы — anti-popular / anti-national forces
реакционные силы — reactionary forces, forces of reaction
расстановка сил на международной / мировой арене — correlation of forces on the international arena / world scene
соотношение сил — correlation / proportion / relationship of forces
5) (источник какой-л. деятельности, могущества) forceдвижущая сила — driving / motive force
направляющая / руководящая сила — directing / guiding / leading force
определяющая сила общественного развития — determining / decisive force in social development
принудительная сила — compulsory / coercive power
рабочая сила — manpower; labour
избыточная рабочая сила — redundant manpower, abundant labour
квалифицированная рабочая сила — skilled manpower, experienced labour force
наёмная рабочая сила, занятая в сфере обслуживания — service employees
недостаток / нехватка рабочей силы — shortage of manpower / labour
6) (способность человека к какой-л. деятельности) power, strength, energyпосвятить все силы — to dedicate all (one's) energy (to)
сила воли — strength of will, will-power
7) (интенсивность, напряжённость) force, power, intensity8) (материальное начало) forcesв силу чего-л. — owing to smth., by virtue of smth.
9) юр. (правомочность) force, power, validityбыть в силе (о договоре и т.п.) — to be in effect
вводить в силу (договор, документ и т.п.) — to put in force
вновь входить в силу, обретать силу (о законе и т.п.) — to revive
вступать в силу (о законе, резолюции и т.п.) — to come / to enter into force, to become effective / operative, to take action / effect, to go into operation, to enure
вступить в силу с момента / после подписания (о договоре, соглашении) — to enter into force on / upon signature
вступать в силу с (такого-то числа) — to take effect from the date...
иметь силу (о законе, соглашении и т.п.) — to be effective, to stand good / in force
иметь равную силу — to have equal validity (with)
лишить законной силы — to invalidate, to mullify
не иметь силы (о договоре, документе и т.п.) — to have no force
оставаться в силе (о договоре, документе и т.п.) — to continue / to remain in force, to stand good / in force; (о судебном решении, приговорах и т.п.) to remain in force / valid
потерять / утратить силу (о документе, договоре и т.п.) — to cease to be in force
терять силу — to become invalid, to lapse
имеющий обратную силу — retroactive; ex post facto лат.
обязательная сила (права, договора и т.п.) — binding force
обязательная сила международных договоров — obligatory / hinding force of international treaties
потерять (свою) обязательную силу — to lose (one's) binding force
юридическая сила — legal force, validity
вступающий в силу (2 октября) — effective (2nd October)
вступающий немедленно в силу (о законе, договоре и т.п.) — self-executing
имеющий силу (о договоре, соглашении и т.п.) — in force
имеющий законную силу — authentic, of legal force, executory, effective, in force, effectual, valid in force
не имеющий законной силы — invalid / inoperative
считать не имеющим законной силы (о договорах, соглашениях и т.п.) — to consider null and void
вступление в силу (договора, соглашения и т.п.) — entry into force
условия вступления в силу (договора, соглашения и т.п.) — conditions of entry into force
с момента вступления в силу (о договоре, соглашении и т.п.) — on the entry into force
сила закона — power / force of the law
-
89 антирабочий
1) General subject: antilabor, yellow dog, yellow-dog (о законе)2) American: yellow dog (о законе и т.п.), yellow-dog (о законе и т.п.) -
90 быть временно отменённым
1) General subject: to be in abeyance2) Makarov: be in abeyance (о законе, праве и т.п.), fall into abeyance (о законе, праве и т.п.), fall into abeyance (о законе праве и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > быть временно отменённым
-
91 вступающий немедленно в силу
1) General subject: self executing, self-executing (о законе, договоре), self-executing (о законе, договоре и т.п.)2) Diplomatic term: self-executing (о законе, до говоре и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > вступающий немедленно в силу
-
92 исключающая оговорка
1) General subject: saving clause (в законе)2) Law: saving clause (в законе начинается словами nothing in this Act shall...), saving clause (в законе начинается словами: nothing in this Act shall...)3) Insurance: exclusion clause4) Business: savings clause5) EBRD: saving clauseУниверсальный русско-английский словарь > исключающая оговорка
-
93 перестать применяться
1) Law: fall into abeyance (о норме, законе)2) Makarov: fall into disuse (о законе), fall into abeyance (о норме законе)Универсальный русско-английский словарь > перестать применяться
-
94 формулировать
1) General subject: articulate, conceive, couch, enounce, enunciate (теорию и т. п.), formularize, formulate, lay, lay down, phrase, pose, posturize, redact (заявление, закон), represent, set up, state, word2) Naval: assert3) Military: draft4) Mathematics: express, raise (a question)5) Railway term: lay down (закон или правило)6) Law: clause, define, frame, lay down (в законе, норме общего права и т. п.), lay down (в законе, норме общего права и т.п.)7) Economy: set forth8) Accounting: render12) Information technology: compose13) Business: put -
95 быть в силе по отношению к
Makarov: be valid for (...) (о теореме, математическом законе;...), hold for (...) (о теореме, математическом законе;...)Универсальный русско-английский словарь > быть в силе по отношению к
-
96 быть действительным
1) General subject: be in effect (о законе, соглашении и т. п.), stand, stand good, to be in effect (о законе, соглашении и т.п.)4) Economy: run (в течение определённого срока)6) Business: be running, run7) Sakhalin energy glossary: be effective (о контракте, заказе и т.д.), to be effective (о контракте, заказе и т.д.)8) Psychoanalysis: beУниверсальный русско-английский словарь > быть действительным
-
97 единообразный
4) Economy: flat (о ставке налога, тарифа)5) Electronics: einartig6) Information technology: consistent7) leg.N.P. single -
98 иметь силу
1) General subject: hold (о законе), hold good2) Military: be in effect3) Law: attach, attach (о праве, ответственности), be in force, obtain (о норме права), run (в течение определенного срока), stand5) Diplomatic term: be binding, be effective (о законе, резолюции и т.п.), be in force (о договоре, документе и т.п.)6) Patents: hold true7) Business: be effective, be running, be valid, run, take effect8) Makarov: be good, stand good, stand in force -
99 имеющий силу
2) Mathematics: (being) legitimate3) Law: (законную) effectual, efficacious, holding good, legally valid, operative4) Economy: executory5) Diplomatic term: effective (о законе, соглашении и т.п.), in force (о договоре, соглашении и т.п.)6) Metrology: in force (например, о документе)7) Advertising: in force (о договоре) -
100 неаннулированный
1) General subject: unabrogated (о законе), uncancelled, unrepealed, unreversed2) Diplomatic term: unabrogated (о законе и т.п.)
См. также в других словарях:
Вор в законе — Эта статья о звании в преступном мире; о фильме Ю. Кара см.: Воры в законе (фильм). Воры в законе это специфическое для СССР (в дальнейшем для России и стран СНГ) преступное объединение, не имеющее аналогов в мировой криминальной… … Википедия
Блондинка в законе — Legally Blonde Жанр … Википедия
Слово о законе и благодати — «Слово о законе и благодати» один из древнейших памятников древнерусской литературы. Представляет собой торжественную речь митрополита Илариона в середине XI века (составлено между 1037 и 1050 годами, М.Д. Приселков сужает эти хронологические… … Википедия
Учитель в законе. Продолжение — Жанр драма / криминал В главных ролях Юрий Беляев Денис Парамонов Кристина Бабушкина Игнат Акрачков Вячеслав Агашкин Александр Мохов Георгий Пицхелаури Игорь Филиппов Мария Бушмелева Лев … Википедия
Воры в законе (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Воры в законе. Воры в законе Жанр криминальная драма Режиссёр Юрий Кара … Википедия
Блондинка в законе 2 — Legally Blonde 2: Red, White Blonde … Википедия
Вор в законе (фильм) — Вор в законе в кинематографе означает: Вор в законе (фильм, 1935), британский чёрно белый фильм Вор в законе (фильм, 1950) Вор в законе (фильм, 1965), американо французский фильм Вор в законе (фильм, 1991), гонконгский фильм Вор в законе (фильм,… … Википедия
Вор в законе (фильм, 1996) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вор в законе (фильм). Вор в законе Once a Thief … Википедия
Блондинка в законе (фильм) — Блондинка в законе Legally Blonde Жанр комедия Режиссёр Роберт Лукетич Продюсер Марк Э. Платт Рик Кидни … Википедия
Блондинка в законе 2 (фильм) — Блондинка в законе 2 Legally Blonde 2: Red, White Blonde Жанр комедия Режиссёр Чарльз Эрман Верфелд Продюсер Мисси Стюарт … Википедия
живет в законе — женатый, замужняя женщина, состоит в законе, состоит в браке, замужняя Словарь русских синонимов. живет в законе прил., кол во синонимов: 6 • женатый (11) • живёт в законе … Словарь синонимов