в+дорогу

выйти из дому βγαίνω άπο το σπίτι•

выйти из окружения βγαίνω από τον κλοιό•

выйти на улицу βγαίνω έξω• βγαίνω στο δρόμο•

выйти на охоту πηγαίνω κυνήγι•

выйти на прогулку βγαίνω περίπατο•

выйти на сцену βγαίνω στη σκηνή•

выйти на дорогу στο δρόμο•

выйти на добычу εξέρχομαι προς οίγραν (για κυνήγι).

выйти из боя βγαίνω.εκτός μάχης•

выйти из игры βγαίνω από το παιγνίδι (χάνω)•

выйти из больницы βγαίνω από το νοσοκομείο, παίρνω εξιτήριο•

выйти из школы τελειώνω το σχολείο, αποφοιτώ από το σχολείο•

выйти на работу πηγαίνω στη δουλειά.

-шла кукуруза φύτρωσε το καλαμπόκι.

выйти из долгов βγαίνω από τα χρέη, ξεχρεώνομαι.

выйти из терпения χάνω την υπομονή.

выйти из употребления αχρηστεύομαι•

выйти из себя βγαίνω από τον εαυτό μου, γίνομαι έξω φρενών.

-шел первый номер журнала βγήκε το πρώτο νούμερο του περιοδικού.

выйти победителем βγαίνω νικητής.

он ростом не -шел αυτός δεν βγήκε στο ανάστημα.

из него -шел прекрасный работник αυτός έγινε θαυμάσιος εργατοτεχνίτης•

из этого отреза выйдет два костюма απ’ αυτό το κομμάτι υφάσματος θα βγουν δυό κοστούμια.

от свда вышли все недоразумения απ’ εδώ προέκυψαν όλες οι παρεξηγήσεις.

он -шел из народа αυτό βγήκε από το λαό, είναι λαογένητος.

-из войны βγαίνω από τον πόλεμο.

она -шла замуж αυτή παντρεύτηκε.

за месяц -шло около кубаметра дров το μήνα μου πήγε περίπου ένα κυβικό καυσόξυλα.

-шел срок τέλειωσε η προθεσμία.

кормить -ью θηλάζω, βυζαίνω•

дать грудь ребенку θηλάζω το βρέφος•

отнять от -и αποθηλάζω, ξεκόβω.

-йте меня до дому πηγαίνετε με ως το σπίτι•

довести дорогу до районного центра διανοίγω δρόμο ως το επαρχιακό κέντρο.

довести дело до конца φέρω την υπόθεση σε πέρας.

пьянство -ло его до преступления το μεθύσι τον οδήγησε ως το έγκλημα•

довести вещи до крайности ωθώ τα πράγματα ως τα άκρα•

довести кого до раскаяния κάνω κάποιον να μετανοήσει•

довести преступника до сознания κάνω τον εγκληματία να παραδεχτεί το έγκλημα του•

довести кого до слз κάνω κάποιον να δακρύσει•

довести кого до бешенства κάνω κάποιον νά λυσσάξει (να εξοργιστεί)•

довести кого до абсурда ξελογιάζω, παραλογιάζω, ξεμυαλίζω κάποιον.

-до сведения публики γνωστοποιώ, φέρω σε γνώση του κοινού.

довести до минимума μειώνω στο ελάχιστο•

довести продукциу до αυξαίνω την παραγωγή ως.

достать книгу с полки φτάνω το βιβλίο από το ράφι•

достать платок из кармана βγάζω το μαντήλι από τη τσέπη•

достать бумагу из портфеля βγάζω το χαρτί από το χαρτοφύλακα.

достать рукой до потолки φτάνω με το χέρι ως την οροφή.

достать материал для постройки βρίσκω οικοδομικό υλικό•

достать билет в театре κατορθώνω να πάρω εισιτήριο για το θέατρο.

-нет ли вам на дорогу зтих денег θα σας φτάσουν άραγε για το δρόμο αυτά τα χρήματα.

дом -лся ему по наследству το σπίτι το κληρονόμησε, το έχει από κληρονομιά.

ему -лся фотоаппарат του έπεσε (στο λαχνό) φωτογραφική μηχανή•

ему -лся счэст-ливый номер του έπεσε τυχερός αριθμός (λαχνός).

забыть номер телефона ξεχνώ τον αριθμό του τηλεφώνου•

-дем прошлое λήθη στο παρελθόν•

вы нас совсем -ли εσείς μας! ξεχάσατε τελείως.

метель -ла дорогу η χιονοθύελλα σκέπασε το δρόμο.

заградить дорогу φράζω το δρόμο•

заградить проход εμποδίζω το πέρασμα (δίοδο).

-дорогу φράζω το δρόμο•

загромоздить комнату мебелью κλείνω το δωμάτιο με έπιπλα.

закатать за-чинку в тесто τυλίγω παραγέμι,σμα σε ζυμαρόφυλλο.

закатать дорогу ισοπεδώνω το δρόμο.

закатать в тюрьму, в каторгу στέλλω στη φυλακή, στα κάτεργα.

заметить за движениями неприятеля παρακολουθώ τις κινήσεις του εχθρού.

он первый -ил эту ошибку αυτός πρώτος παρατήρησε αυτό το λάθος.

дорогу βάζω σημάδια στο δρόμο (για αναγνώριση).

заправить рубашку в брюки βάζω το πουκάμισο μέσα στο παντελόνι•

заправить брюки в сапоги βάζω τα πατζάκια στις μπότες.

заправить швейную машину ετοιμάζω τη ραφτομηχανή (για ράψιμο)•

-машину ετοιμάζω το αυτοκίνητο (για εκκίνηαη).

заправить бензином ρίχνω βενζύνη (στη μηχανή).

туча -ла солнце το σύννεφο σκέπασε τον ήλιο.

заслонить дорогу κλείνω το δρόμο.

заслонить от ветра προφυλάσσω από τον άνεμο.

избить до полу-смрти δέρνω μέχρι αναισθησίας.

ворвавшись в город завоеватели -ли всё население поголовно σαν εισόρμησαν στην πόλη οι καταχτητές, αφάνισαν όλον τον πληθυσμό.

-ли-всю дорогу телегами χάλασαν όλο το δρόμο με τα κάρα.

падая с лестницы, он весь -ился πέφτοντας αυτός από τη σκάλ.α καταχτυπήθηκε.

изъездить дорогу χαλνώ το δρόμο με την κίνηση τροχοφόρων•

изъездить бричку αχρηστεύω το κάρο με τη συχνή χρήση.

дорога -лась ο δρόμος χάλασε από την κίνηση των τροχοφόρων.

ладить со всеми τά χω καλά με όλους•

один с ним не -ил ένας δεν τα ταίριαζε μ αυτόν•

они что-то не -ят αυτοί κάπως δεν τα πάνε καλά (μεταξύ τους).

дорогу -ят το δρόμο φτιάχνουν•

ладить хозяйство φτιάχνω το νοικοκυριό.

он всё своё -ит όλο τα δικά του κοπανίζει.

беседа у нас как-то не -ится δεν ταιριάζομε στην κουβέντα.

луна -ла поля το φεγγάρι φώτισε τα χωράφια•

осветить фана-рм дорогу φωτίζω με το φανάρι το δρόμο•

улыбка -ла его лицо το χαμόγελο φώτισε το πρόσωπο του.

его лицо -лось радостью το πρόσωπο του έλαμψε από χαρά.

открыть сундук ανοίγω το σεντούκι•

открыть зонтик ανοίγω την ομπρελίτσα•

открыть окно ανοίγω το παράθυρο•

открыть кастрюлю ξεκουπώνω την κατσαρόλα•

открыть банку консервов ανοίγω την κονσέρβα ή το κονσερβοκούτι.

открыть дверь ξεκλειδώνω την πόρτα.

открыть границу ανοίγω τα σύνορα•

открыть газ ανοίγω το γκαζ•

открыть воду ανοίγω το νερό (την κάνουλα)•

открыть новую школу ανοίγω καινούριο σχολείο•

открыть клуб ανοίγω λέσχη.

открыть собрание ανοίγω τη συνέλευση•

открыть театральный сезон ανοίγω τη θεατρική περίοδο•

открыть огонь ανοίγω πυρ, αρχίζω τα πυρά.

открыть тайну εκμυστηρεύομαι.

колумб -ыл америку ο Κολόμπος ανακάλυψε την Αμερική.

чемодан -лся η βαλίτσα άνοιξε•

книга -лась το βιβλίο άνοιξε.

дверь -лась ключом η πόρτα άνοιξε με το κλειδί.

-лся заговор ανακαλύφτηκε συνομωσία.

театр -лся το θέατρο άνοιξε.

перекопать дорогу σκάβω το δρόμο.