-
1 быть в гостях
vgener. estar de visita -
2 в гостях хорошо, а дома лучше
prepos.1) gener. casa mìa, por pequeña que tú seas me pareces una abadìa2) liter. Casa mìa, casa mìa, por pequeña que tú seas me pareces una abadìaDiccionario universal ruso-español > в гостях хорошо, а дома лучше
-
3 засидеться в гостях
vgener. eternizarse en la visita -
4 В гостях хорошо, а дома лучше.
Casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas me pareces una abadía.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > В гостях хорошо, а дома лучше.
-
5 гостить
гости́тьgasti.* * *несов.vivir (estar) de huésped; estar de visita ( быть в гостях)* * *несов.vivir (estar) de huésped; estar de visita ( быть в гостях)* * *vgener. estar de visita (быть в гостях), vivir (estar) de huésped -
6 разъехаться
разъе́хаться1. (уехать) disveturi;disrajdi (о всадниках);forveturi, forlasi (о гостях и т. п.);2. (расстаться) разг. disiĝi, apartiĝi;3. (разминуться) ne trafi unu alian.* * *сов.1) (о гостях и т.п.) irse (непр.), retirarse3) ( разминуться) cruzarseу него́ лы́жи разъе́хались — se le han ido los esquís
5) разг. ( расползтись от ветхости) estar hecho trizas* * *сов.1) (о гостях и т.п.) irse (непр.), retirarse3) ( разминуться) cruzarseу него́ лы́жи разъе́хались — se le han ido los esquís
5) разг. ( расползтись от ветхости) estar hecho trizas* * *v1) gener. (î ãîñáàõ è á. ï.) irse, (ðàçìèñóáüñà) cruzarse, retirarse2) colloq. (ðàñïîëçáèñü îá âåáõîñáè) estar hecho trizas, (ðàññáàáüñà) separarse, (скользнуть в разные стороны) irse, despedirse -
7 гащивать многокр. разг.
gener. estar de visita (быть в гостях), vivir (estar) de huéspedDiccionario universal ruso-español > гащивать многокр. разг.
-
8 гостить
гости́тьgasti.* * *несов.vivir (estar) de huésped; estar de visita ( быть в гостях)* * *он подо́лгу гости́л у нас — il a longtemps été notre hôte
См. также в других словарях:
Бобик в гостях у Барбоса (мультфильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Бобик в гостях у Барбоса. Бобик в гостях у Барбоса Тип мультфильма рисованный … Википедия
В гостях у сказки — В гостях у сказки … Википедия
В гостях у Дмитрия Гордона — В гостях у Дмитра Гордона … Википедия
В гостях у сказки (Сверхъестественное) — В гостях у сказки Bedtime Stories Номер эпизода 3 сезон, 5 эпизод Место действия Мэйпл Спрингс (Нью Йорк) Сверхъестественное Призрак Автор сценария Кэтрин Хамфрис Режиссёр Майк Рол Премьера 1 нояб … Википедия
Мини-Отель В гостях у Бубыря — (Санкт Петербург,Россия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Улица С … Каталог отелей
в гостях — в неволе — (иноск.) нельзя отказываться (от угощения) Дома ешь, что хочешь, а в гостях, что велят. Ср. ...Покорно просим. В гостях в неволе. Отказать не смею. Я выпью . Островский. Воевода. 1, 1, 5. Ср. Вдруг без хлеба, без соли вас отпустим! Нельзя.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Апартаменты в Гостях — (Ярославль,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Свободы 29, Ярославль, Россия … Каталог отелей
В гостях у Змея-Горыныча Holiday Park — (Орел,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Заречная 22, Орел … Каталог отелей
Гостевой Дом В гостях у Минаса — (Адлер,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Свердлова 23, Адлер, Ро … Каталог отелей
в гостях хорошо, а дома лучше — везде (в гостях) хорошо, а дома лучше Свой уголок всего краше. Свой уголок хоть боком пролезть, все лучше. Как ни мечи, лучше не найдешь домашней печи. Ср. Скоро ж, батюшка, вернулись... Соскучился... В гостях хорошо, а дома лучше ... Гр. Л.Н.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Как у тещи зять в гостях - за семь верст заезжают; как у свояка свояк в гостях - за семь верст объезжают. — (брань). См. СЕМЬЯ РОДНЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа