-
21 вагон сопровождения
вагон сопровождения
(напр. специальный ж.-д. вагон с размещёнными в нем системами контроля и обслуживания вагон-контейнеров с отработавшим ядерным топливом и помещениями для обслуживающего персонала и охраны)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вагон сопровождения
-
22 вагон с большими окнами
Русско-английский синонимический словарь > вагон с большими окнами
-
23 вагон-буфет
-
24 вагон и маленькая тележка
разг., шутл., ирон.heaps, a tremendous lot of smth.; cf. enough for a man and his dog; enough and to spare; the place is bristling with smth.- Напиться бы! - однажды с тоской сказал Цветков. - Алкоголя вагон и маленькая тележка, - брезгливо ответил Устименко. - Вот, за моей кроватью. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'God, how I'd love to get drunk!' Tsvetkov said longingly one day. 'Why don't you? The place is bristling with bottles,' Ustimenko said disgustedly. 'Here, behind my bed.'
Русско-английский фразеологический словарь > вагон и маленькая тележка
-
25 вагон бункерный
вагон бункерный
Грузовой вагон с перекрытым кузовом бункерного типа, оборудованный системой пневморазгрузки или опрокидывания, предназначенный для перевозки сыпучих и порошкообразных грузов, требующих защиты от атмосферного воздействия
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вагон бункерный
-
26 вагон-вертушка
вагон-вертушка
Ж.-д. вагон для перевозки шихтовых материалов на территории металлургического завода.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вагон-вертушка
-
27 вагон-контейнерный поезд для перевозки отработавшего ядерного топлива
вагон-контейнерный поезд для перевозки отработавшего ядерного топлива
Формируется из вагон-контейнеров, вагонов сопровождения и прикрытия
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вагон-контейнерный поезд для перевозки отработавшего ядерного топлива
-
28 вагон-платформа
вагон-платформа
Открытый вагон для перевозки грузов, не требующих защиты от атмосферных воздействий, имеющий продольные и поперечные низкие откидные борта
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вагон-платформа
-
29 вагон-цистерна
вагон-цистерна
Вагон, предназначенный для бестарной транспортировки жидких грузов и газов
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
tank wagon
Wagon designed for the bulk transport of liquids or gases
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2807]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > вагон-цистерна
-
30 вагон
-
31 вагон
м.1) ( пассажирский) coach; carriage брит.; car амер.о́бщий ваго́н — day coach
купе́йный / купи́рованный ваго́н — corridor car; carriage with compartments
спа́льный ваго́н — sleeping car; sleeper разг.
жёсткий плацка́ртный ваго́н — third-class sleeper
мя́гкий спа́льный ваго́н — second-class sleeper
междунаро́дный ваго́н — first-class sleeper
ваго́н для куря́щих — smoking carriage, smoker
ваго́н для некуря́щих — nonsmoker
бага́жный ваго́н — luggage van брит.; baggage car амер.
това́рный ваго́н — goods van / wag(g)on; ( открытый) open goods truck / van; open freight car амер.
почто́вый ваго́н — mail van брит. / car амер.
трамва́йный ваго́н — tramcar брит.; streetcar, trolley амер.
2) разг. (рд.; большое количество чего-л) loads (of), heaps (of), bags (of)у него́ ваго́н игру́шек — he has loads of toys
у нас ваго́н вре́мени — we have bags of time
••ваго́н и ма́ленькая теле́жка (рд.) — = вагон 2)
-
32 вагон-холодильник
Русско-английский синонимический словарь > вагон-холодильник
-
33 вагон-буфет
mFRA voiture-buffet fDEU Barwagen mENG buffet carITA carrozza f ristoroPLN wagon m bufetowyRUS вагон-буфет m -
34 вагон-ресторан
mFRA Voiture-restaurant fDEU Speisewagen mENG restaurant carITA carrozza f ristorantePLN wagon m restauracyjnyRUS вагон-ресторан mсм. поз. 9 на -
35 вагон-салон
mFRA voiture-salon fDEU Salonwagen mENG saloon coachITA carrozza f salonePLN wagon m salonowyRUS вагон-салон mсм. поз. 7 на -
36 вагон-самосвал
mFRA wagon m auto-déchargeur à caisse levante basculanteDEU Hubkippwagen mITA carro m autoscaricatore a cassa ribaltabilePLN wagon m samowyładowczy z podnoszonym pudłem przechylnymRUS вагон-самосвал m (думпкар)см. поз. 35 на -
37 вагон-цистерна
м. tank car, tank wagonвагон-цистерна; автомобиль-цистерна, автоцистерна — tank car
-
38 вагон
вагон грузовой — freight car, boxcar (Am.)Поставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > вагон
-
39 вагон беспересадочного сообщения
Русско-английский военно-политический словарь > вагон беспересадочного сообщения
-
40 вагон местного сообщения
Русско-английский военно-политический словарь > вагон местного сообщения
См. также в других словарях:
Вагон-цистерна — на железной дороге Union Pacific Вагон цистерна вид подвижного состава … Википедия
Вагон-рельсосмазыватель — Вагон рельсосмазыватель … Википедия
Вагон-термос — Вагон ИВ термос БМЗ на сортировочной станции Лоста Вагон термос изотермический вагон, предназначенный для перевозки термически подготовленных скоропортящихся грузов (СПГ), в отличие от … Википедия
Вагон Pafawag — Вагон «Pafawag» Вагон PAFAWAG (обозначение по тех. документации вагон завода Pafawag серия 1Aw/2Aw/ 3Aw) пассажирский вагон, предназначенный для эксплуатации на узкоколейных железных дорогах. Поставлялись в СССР для эксплуатации … Википедия
Вагон ПВ40 — (иногда ошибочно называемый ПВ51) узкоколейный пассажирский пагон, выпускавшийся Демиховским заводом с 1955 г. Вагон ПВ40 Харьковской ДЖД … Википедия
Вагон-дефектоскоп — Вагон дефектоскоп. (США 1943 год) Вагон дефектоскоп вид подвижного состава железных дорог предназначенный для сплошного скоростного контроля головок … Википедия
Вагон-ледник — Вагон ледник. 1870 й год, США … Википедия
Вагон бункерного типа — для перевозки муки Вагон бункерного типа крытый грузовой вагон для перевозки грузов (сыпучих … Википедия
Вагон-прачечная — тип железнодорожного подвижного состава, специальный вагон, предназначенный для дезинфекции, стирки белья и одежды. Используется в условиях войны или катастрофы (эпидемия, землетрясение и т. д.) Эксплуатируется, как правило, в составе банно… … Википедия
Вагон метро — специализированный вагон для использования (перевозки пассажиров) в метро. Вагоны метро попадают в метрополитен через Гейт. Вагон метро типа 81 553.3/554.3/555.3 для Казани. Вагон метро типа 81 556/557/558 «НеВа» Вагон метро типа 81 717.5/714.5… … Википедия
вагон — а, м. wagon m., англ. wagon. 1. Вдруг явилось такое множество пассажиров, что некуда было их поместить. Послали за вагонами (вагоном здесь <г. Лилле> называют только открытые экипажи, а прочие зовутся дилижансами, каретами и шарабанами).… … Исторический словарь галлицизмов русского языка