-
41 дойдана
что-либо больное, обидное || причиняющий боль; обидный|| болезненно, обидно; резко; язвительно;дойдана юавны — резко спросить; виччысьтӧмӧн и дойданаӧн лои юӧрыс — известие было неожиданным и болезненным; мыйкӧ дойдана уси дум вылас — вспомнил что-то обидное; сылӧн и шмонитӧмыс век вӧлі дойдана — у него и шутка всегда была обиднойдойдана серӧктыны — язвительно засмеяться;
-
42 долыдвылысь
(употр. тж. с опред.-притяж. суф.) от радости; на радостях;долыдвывсьым куті сьывны — на радостях я стал петь; долыдвывсьыс тшӧктіс самӧвар пуктыны — на радостях он велел поставить самовардолыдвылысь йӧктыны — от радости плясать;
-
43 дӧвӧля
см. дӧвӧльпырысь;дӧвӧля серӧктыны — довольно засмеятьсядӧвӧля вочавидзны — с удовольствием ответить;
-
44 дӧзмана
сердитый; раздражённый; злой || сердито; раздражённо; зло;вомалӧ менӧ вокӧ, но оз дӧзмана — возражает мне брат, но не зло; лӧня нин шуис, но гӧлӧсыс дӧзмана на вӧлі — уже спокойно сказал, но голос был ещё сердитымдӧзмана кызӧктыны — сердито кашлянуть;
-
45 жеръявны
неперех.1) быть открытым, раскрытым; разинутым разг.;жеръялан (прич.) вомӧн серӧктыны — расхохотаться, разинув рот
2) быть оскаленным3) неодобр. скалить зубы разг., смеяться;сійӧ дӧвӧля жеръялӧ — он, довольный, скалит зубы
4) зиять;5) диал. см. жеркъявны -
46 заставитны
-
47 зымгыны
1) неперех. громко стучать; грохать;2) неперех. стучать, топотать разг. ( в пляске);кокӧн ӧдзӧсӧ зымгыны — стучать ногами в дверь;
зымгыны-йӧктыны — плясать, топая, стуча ногами
3) неперех. грохотать;4) перех. отгрохать; -
48 икнитны
неперех. однокр. гикнуть;икнитіс, кияснас ӧвтчигтыр, мӧдіс йӧктыны — она гикнула, размахивая руками, пошла плясать
-
49 кадриль
кадриль; -
50 катликтыны
неперех. см. катіктыны -
51 китш
-
52 китшкӧбтыны
однокр. хихикнуть; -
53 клуб
клуб;клубӧ чукӧртчыны йӧктыны — собраться в клубе на танцысиктса клуб — сельский клуб;
-
54 коса
Iсущ. коса;кепрӧс коса — коса с круто изогнутой пяткой; коса бан — лезвие косы; коса дор — лезвие косы; коса исип — пятка косы; коса йыв — остриё, конец косы; коса пу — косовище, рукоять косы; коса пурт — нож, сделанный из косы; коса сарги — крепление косы к рукояти; коса тыш — обушок косы; коса лэчтавны лэчтанӧн — отбить косу бруском; коса тӧчитны тӧчилаӧн — отточить косу на точиле; косаӧн ытшкыны — косить косой ◊ коса вом тыр — клочок сена IIвомӧна коса — коса со слабо изогнутой пяткой;
нареч. сухо; холодно; нехотя;коса серӧктыны — сухо засмеяться; коса сёрнитны — говорить нехотя; коса сьӧлыштны — плюнуть для видимостикоса видзӧдлыны — посмотреть холодно;
-
55 костӧдлӧмӧн
-
56 косіника
сдержанно; довольно сухо;косіника шуис воча — сдержанно ответилкосіника серӧктыны — сдержанно засмеяться;
-
57 котшкыны
перех.-неперех.1) стучать, стукнуть;котшкыны-йӧктыны — плясать, стуча каблукамибеддьӧн котшкыны пуӧ — палкой стукнуть по дереву;
2) перен. стукнуть, заколоть, забить, убить; -
58 кужны
перех. уметь, суметь;кужны гижны — уметь писать; кужан лыддьысьны? — умеешь читать? кужан йӧктыны, куж и уджавны — посл. умеешь плясать, умей и работатьбыдтор кужӧ вӧчны — он всё умеет делать;
-
59 курыда
горько;курыда серӧктыны — горько засмеяться; курыда ышловзьыны — горько вздохнутькурыда мӧвпавны — горько думать;
-
60 кутны
перех.1) поймать; изловить, задержать;кань кутӧма шырпиӧс — кошка поймала мышонка; кызӧм кутны — задержать кашель; мач кутны — поймать мячик; ӧшпиӧс кутны — поймать бычка; пышъялысьӧс кутны — задержать беглеца лунтӧ бӧжӧдыс он кут — посл. за хвост день не поймаешьгусясьысьӧс кутны — поймать, задержать вора;
2) держать, сдерживать, сдержать, удерживать, удержать;кыв кутны — держать, сдержать слово; лов шы кутны — сдерживать дыхание; кутны медводдза места — держать первое место; мун, тэнӧ некод оз кут — иди, тебя никто не удерживает; ӧдва куті ассьым дӧзмӧмӧс — я едва сдержал своё возмущение; пиньяс сайын кутны кыв — держать язык за зубами; кутны удждонысь — удержать из зарплаты; уджйӧз кутны — удержать долг; эз вермы кутны синвасӧ — не мог удержать слёз; юрсӧ вылын кутӧ — высоко держит голову; юрын кутны — держать в головекиын кутны — держать в руке;
3) поддержать, поддерживать; подхватить;плакат пельӧс кутны — поддержать угол плаката; эз кӧ кут, уси эськӧ — если бы он не поддержал, я бы упалкут керсӧ улітіджык — подхвати бревно пониже;
4) обнять;5) скрепить, схватить; закрепить;кутны скӧбаӧн — скрепить скобойкард кутны кӧрт тувъясӧн — закрепить планку гвоздями;
6) содержать, заключать, выражать, означать;мый кутӧ тайӧ пасыс? — что означает этот знак?кывйыс кутӧ выль вежӧртас — слово содержит новое значение;
7) иметь;8) запрещать, запретить; возбранять, возбранить;некод оз кут тэнӧ велӧдчӧмысь — тебе никто не запрещает учитьсяйӧра кыйӧмысь ӧні оз кутны — сейчас не запрещают охоту на лося;
9) содержать;коркӧ тані кутлӧмаӧсь станция — когда-то здесь содержали станцию; регыд миянлы ковмис кутны став овмӧссӧ — скоро нам пришлось вести всё хозяйствозаводитіс кутны лавкатор — он начал содержать небольшой магазин;
10) выдержать;11) с инф. стать, быть, начать;кутіс видзӧдны водзлань — стал смотреть вперёд; кутіс йӧктыны — он начал плясать; кутіс лым усьны — стал падать снег, пошёл снег; ог кут шмонитны — не буду шутитькута быдтыны понпиӧс — буду растить щенка;
12) диал. тянуть, весить;13) вести; управлять чем-л;овмӧс кутны — вести хозяйство ◊ кутны асьтӧ (асьсӧ) — держаться; вести себя; видз кутны — отощать, ослабеть за время поста; лача (надея) кутны — верить в кого-то; надеяться; лов кутны — существовать; лӧг кутны — злиться; держать камень за пазухой; тӧд вылын кутны — иметь в виду; туй (ныр) кутны — держать путь; тулыс кутны — ослабнуть, отощать к весне ( о скоте)горт кутны — управлять домом;
Перевод: с языка коми на русский
с русского на язык комивӧктыны
Страницы