-
1 вятър
вя́тър м., ветровѐ Wind m, -e; Насрещен, попътен вятър Widriger, günstiger Wind m; Духа западен вятър Es weht der Westwind; разг. Всичките ми думи отидоха на вятъра Es war alles in den Wind geredet; разг. Цялата работа отиде на вятъра Die ganze Sache ist ins Wasser gefallen, ist verpufft. -
2 вятър м
Wind {m} -
3 защитен от вятър
windgeschützt -
4 шумоли [вятър, листа]
säuseln [Wind, Blätter] -
5 буря
бу́р|я ж., -и 1. Sturm m, Stürme (и прен.); 2. Gewitter n, -; Задава се буря Ein Gewitter droht; бурята се разразява Das Gewitter bricht aus, tobt sich aus; посл. Който сее вятър, ще пожъне буря Wer Wind sät, wird Sturm ernten. -
6 бучене
буче́не ср., само ед. 1. ( машина) Dröhnen n o.Pl., Donnern n o.Pl.; 2. (вода, вятър) Brausen n o.Pl., Getöse n o.Pl. -
7 духам
ду́хам гл. 1. blasen (blies, geblasen) unr.V. hb tr.V./itr.V., pusten sw.V. hb itr.V., ( леко) hauchen sw.V. hb itr.V.; 2. ( вея) blasen unr.V. hb itr.V., wehen sw.V. hb itr.V.; 3. безл. гл. ( става течение) ziehen unr.V. hb itr.V.; духам супата (и прен.) Die Suppe blasen; Духа пронизващ вятър Es weht ein scharfer Wind; В тази стая духа Es zieht in diesem Zimmer; разг. За тоя, дето духа Das ist für die Katz. -
8 еча
еча̀ гл., мин. прич. еча̀л 1. ( звук) hallen sw.V. hb itr.V., dröhnen sw.V. hb itr.V.; 2. (вятър и др.) brausen sw.V. hb itr.V.; Гласът ти още ечи в мен deine Stimme dröhnt immer noch in mir; Вятърът ечи der Wind braust. -
9 забучавам
забуча̀вам, забуча̀ гл. 1. ( машина) beginnen unr.V. hb itr.V. zu dröhnen/donnern/surren; 2. (вятър, вода) beginnen unr.V. hb itr.V. zu brausen. -
10 задухвам
-
11 ледовит
ледови́т прил. 1. Eis-; 2. ( студен) eiskalt, eisig, eisig kalt; ледовит вятър Ein eisig kalter Wind m. -
12 мъгла
мъгл|а̀ ж., -ѝ Nebel m, -; мъглата се сгъстява der Nebel verdichtet sich; мъглата се разкъсва der Nebel zerreißt/verzieht sich; Загубвам се в мъглата ich verirre/verlaufe mich im Nebel; Нося се като мъгла wie Nebel schweben; прен. разг. това е вятър и мъгла das ist alles blauer Dunst/Schall und Rauch. -
13 надувам
наду́вам, наду́я гл. 1. auf|blasen unr.V. hb tr.V., ( вятър) auf|blähen sw.V. hb tr.V.; 2. ( гума) auf|pumpen sw.V. hb tr.V.; 3. прен. ( преувеличавам) auf|bauschen sw.V. hb tr.V.; надувам се 1. an|schwellen unr.V. sn itr.V.; 2. прен. ( перча се) sich auf|plustern sw.V. hb, sich auf|blähen sw.V. hb, sich spreizen sw.V. hb; прен. разг. надувам гайдата Zu weinen beginnen/losweinen sw.V. hb itr.V.; Надува ми се кракът Mir schwillt das Bein an; прен. надувам се като пуяк Ich spreize mich wie ein Puter. -
14 непокорен
непоко́р|ен прил., -на, -но, -ни ungehorsam, unfolgsam, ungestüm; непокорен вятър Ungestümer Wind m. -
15 обрулвам
обру́лвам, обру́ля гл. 1. herunter|schlagen unr.V. hb tr.V., herunter|schütteln sw.V. hb tr.V.; 2. ( вятър) wehen sw.V. hb tr.V., weg|wehen sw.V. hb tr.V.; обрулвам ореха den Nussbaum herunterschütteln. -
16 отнасям
отна̀сям, отнеса̀ гл. 1. weg|bringen unr.V. hb tr.V., fort|bringen unr.V. hb tr.V., weg|tragen unr.V. hb tr.V.; 2. ( за вода) weg|schwemmen sw.V. hb tr.V., fort|schwemmen sw.V. hb tr.V.; 3. ( за вятър) fort|wehen sw.V. hb tr.V., weg|blasen unr.V. hb tr.V.; 4. ( занасям) bringen unr.V. hb tr.V., tragen unr.V. hb tr.V.; 5. ( определям към нещо) zu|ordnen sw.V. hb tr.V.; отнасям се 1. ( държа се) sich verhalten sw.V. hb ( към някого zu, gegenüber jmdm. (Dat)); 2. ( засягам) betreffen unr.V. hb tr.V. (до, за някого/нещо jmdn./etw. (Akk)), sich beziehen (до някого/нещо auf jmdn./etw. (Akk)); 3. ( обръщам се) sich wenden ( до някого an jmdn. (Akk)); 4. мат. sich verhalten unr.V. hb ( към нещо zu etw. (Dat)). -
17 подухвам
поду́хвам, поду́хна гл. blasen unr.V. hb itr.V.; ( вятър) leicht wehen sw.V. hb itr.V. -
18 попътен
попъ́т|ен прил., -на, -но, -ни: попътен вятър Fahrwind m, -e. -
19 притихвам
-
20 резлив
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вятър и мъгла — словосъч. празна работа, празни приказки, вятър … Български синонимен речник
вятър — същ. вихър, вихрушка, виелица, ураган, буря, хала същ. дреболия, нищожност, незначителност, нищо … Български синонимен речник
вятър го вее — словосъч. лекомислен, повърхностен, празен, лек … Български синонимен речник
изложен на вятър — словосъч. незаслонен, незащитен, без подслон … Български синонимен речник
силен вятър — словосъч. вихър, хала, буря … Български синонимен речник
буря — същ. виелица, вихрушка, вихър, хала, стихия, фурия, фъртуна, циклон, тайфун, ураган, вятър същ. силен вятър … Български синонимен речник
вихър — същ. вихрушка, буря, виелица, вятър, фъртуна, ураган, стихия същ. въртене, обърканост, хаос същ. силен вятър, хала … Български синонимен речник
губи време — словосъч. празна работа, вятър, вятър и мъгла … Български синонимен речник
нищо — нар. нула, нищожност, нищожество, незначителност, дреболия, дребнавост, безличие, дребна работа, чудо голямо, вятър, безгласна буква, вятър и мъгла … Български синонимен речник
Batak (Bulgarie) — Pour les articles homonymes, voir Batak. Batak … Wikipédia en Français
Batak (Pazardjik) — Batak (Bulgarie) Pour les articles homonymes, voir Batak. Batak (Bulgarie) … Wikipédia en Français