Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Белорусский

вярхоўны

Толкование Перевод

1 верховный

вярхоўны

* * *

вярхоўны

верховный главнокомандующий — вярхоўны галоўнакамандуючы

Верховный Совет СССР — Вярхоўны Савет СССР

Верховный Суд Беларуси — Вярхоўны Суд Беларусі

Русско-белорусский словарь > верховный
2 верховье

вярхоўе

* * *

вярхоўе, -хоўя ср.

верховье Волги — вярхоўе Волгі

Русско-белорусский словарь > верховье
3 верховник

ист. вярхоўнік, -ка муж.

Русско-белорусский словарь > верховник
4 главковерх

(верховный главнокомандующий) галоўкаверх, -ха муж. (вярхоўны галоўнакамандуючы)

Русско-белорусский словарь > главковерх
5 главнокомандование

галоўнакамандаванне; галоўнакамандаваньне

* * *

галоўнакамандаванне, -ння ср.

Верховное Главнокомандование — Вярхоўнае Галоўнакамандаванне

Русско-белорусский словарь > главнокомандование
6 по

паводле

* * *
I предлог
1) с дат. (на поверхности, вдоль поверхности — переводится конструкциями с предл.) па (кім-чым)

плыть по морю — плыць па моры

идти по дороге — ісці па дарозе

лазить по горам — лазіць па гарах

книги разложены по всему столу — кнігі разложаны па ўсім стале

по гладкому дну — па гладкім дне

по голому телу — па голым целе

ударить по спине — ударыць па спіне

наряду с этим иногда переводится также иными предлогами или конструкциями без предлогов, в частности:

а) (в знач.: вдоль, около чего-либо) уздоўж (чаго), каля (чаго)

идти по самому берегу — ісці ўздоўж (каля) самага берага

б) (для обозначения направления действия, пути следования — часто без предлога)

идти по улице — ісці па вуліцы (вуліцай)

дорога пролегала по болоту — дарога ішла балотам (па балоце)

2) с дат. (в пределах чего-либо, в чём-либо — переводимая конструкциями с предл.) па (чым)

по Северному Кавказу — па Паўночным Каўказе

ходить по комнате — хадзіць па пакоі

летать по воздуху — лятаць па паветры

приказ по второму полку — загад па другім палку

тепло расходится по всему организму — цяпло разыходзіцца па ўсім арганізме

рассадить всех по местам — рассадзіць усіх па месцах

3) с дат. (в направлении, следуя направлению чего-либо) па (чаму и чым, т.е. в ед. чаще с дат., а во мн. с предл.)

кроме того, иногда переводится также предлогами: з (чым), у, ва (чым)

идти по следу зверя — ісці па следу звера

плыть по течению — плыць па цячэнню

идти по солнцу — ісці па сонцу

по следам противника — па слядах праціўніка

корабль шёл по ветру — карабель ішоў з ветрам

по направлению к городу — у кірунку (напрамку) да горада

по всем направлениям — ва ўсіх кірунках (напрамках)

4) с дат. (в области чего-либо, в сфере какой-либо деятельности) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)

работать по профсоюзной линии — працаваць па прафсаюзнай лініі

кампания по выборам в Верховный Совет Беларуси — кампанія па выбарах у Вярхоўны Савет Беларусі

дебаты по законопроекту — дэбаты па законапраекту

комиссия по составлению резолюции — камісія па складанню рэзалюцыі

кружок по изучению истории партии — гурток па вывучэнню гісторыі партыі

мероприятия по повышению урожайности — мерапрыёмствы па павышэнню ўраджайнасці

речь по аграрному вопросу — прамова па аграрнаму пытанню

он врач по профессии — ён урач па прафесіі

соревнования по футболу, по лыжам, по шахматам — спаборніцтвы па футболу, па лыжах, па шахматах

5) с дат. (согласно, следуя чему-либо, в соответствии, соразмерно) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)

по расписанию — па раскладу

по приказу командира — па загаду камандзіра

работать по плану — працаваць па плану

начинать работу по гудку — пачынаць працу па гудку

это нам принадлежит по праву — гэта нам належыць па праву

по выбору — па выбару

по желанию — па жаданню

узнать по голосу, по глазам — пазнаць па голасе (па голасу), па вачах

вызывать по фамилии — выклікаць па прозвішчу

по правилам игры — па правілах гульні

кроме того, иногда переводится также иными предлогами и конструкциями без предлогов, в частности:

а) (в знач. согласно с чьим-либо мнением, взглядами, какими-либо положениями) паводле (каго-чаго)

на думку, па думцы (каго)

по сообщениям газет — паводле паведамленняў газет

по моему мнению — на маю думку, на мой погляд

б) (при словах, означающих «взять», «вызывать», «зов» и т.п.) па (чым), на (што)

по его зову все явились — па яго закліку (на яго заклік) усе з'явіліся

6) с дат. (посредством чего-либо) па (чым), а также переводится конструкциями без предлога

ехать пароходом и по железной дороге — ехаць параходам і па чыгунцы (і чыгункай)

послать по почте — паслаць па пошце (поштай)

сообщить по телеграфу — паведаміць па тэлеграфу (па тэлеграфе, тэлеграфам)

говорить по телефону — гаварыць па тэлефоне

7) с дат. (вследствие чего-либо) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.), з прычыны (чаго)

сделать что-либо по ошибке — зрабіць што-небудзь па памылцы

по знакомству — па знаёмству

не явиться на работу по болезни — не з'явіцца на працу па хваробе (з прычыны хваробы)

по разным причинам — па розных прычынах

8) с дат. (на основании каких-либо признаков) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)

переводится также конструкциями без предлогов

старший по возрасту — старэйшы па ўзросту

ранний по времени — ранні па часу

добрый по характеру — добры па характару (характарам)

узнать по глазам — пазнаць па вачах

9) с дат. (при указании близости, родства) па (каму-чаму и кім-чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)

товарищ по университету — таварыш па універсітэту

брат по отцу — брат па бацьку

родственники по жёнам — сваякі па жонках

10) с дат. (для обозначения времени) па (чаму и чым, т.е. в ед. с дат., а во мн. с предл.)

заниматься по часу в день — займацца па гадзіне ў дзень

по году не писал писем — па году не пісаў пісем

с дат. мн., а также в знач.: в такую-то пору, в такое-то время, возрастом в столько-то лет — чаще переводится предлогами у, ва (што) или конструкциями без предлогов

по выходным дням — у выхадныя дні (выхаднымі днямі)

по праздникам — у святы (святамі)

по утрам — раніцамі

я не видел его по целым неделям — я не бачыў яго цэлымі тыднямі

собираться по четвергам — збірацца па чацвяргах (чацвяргамі)

по весне — вясной, увесну

по осени — увосень, восенню

11) с дат. (в разделительном значении) па (каму-чаму)

по рублю штука — па рублю штука

дать детям по яблоку — даць дзецям па яблыку

по разу — па разу

12) с дат. (для обозначения действия, направленного на какой-либо объект) (по кому-чему) па (кім-чым)

(в кого-что) у (каго-што)

(на кого-что) на (каго-што)

стрелять по противнику — страляць па праціўніку (у праціўніка)

стрелять по окопу, по блиндажам — страляць па акопе, па бліндажах

стучать по столу — стукаць па стале

13) с дат. (со словами «скучать», «тосковать», «тоска» и т.п. — в ед. переводится конструкциями с дат., а во мн. с предл.) па (кім-чым), аб (кім-чым)

плакать по мужу — плакаць па мужу

скучать по детям — сумаваць па дзецях (аб дзецях)
II предлог
1) с вин. (вплоть до) па (што)

(до) да (чаго)

войти в воду по пояс — увайсці ў ваду па пояс

по сей день — па гэты дзень (да гэтага дня)

по сие время — да гэтага часу

по сегодня — да сённяшняга дня

2) с вин. (идти за чем-либо) па (што)

(в знач.: идти собирать что-либо) у (што)

он пошёл по воду — ён пайшоў па ваду

идти в лес по ягоды — ісці ў лес у ягады
III предлог
1) с предл. (после кого-чего-либо) па (кім-чым)

пасля, после (каго-чаго)

по истечении срока — па сканчэнні тэрміну (пасля заканчэння тэрміну)

2) с дат., вин. (при указании на количество) па (в белорусском языке только с вин., за исключением сочетаний с «один», «одна», которые употребляются с предл.)

по одному человеку в ряд — па адным чалавеку ў рад

по два человека — па два чалавекі

по три рубля — па тры рублі

по четыре километра в час — па чатыры кіламетры ў гадзіну

по пяти, по семи, по десяти — па пяць, па сем, па дзесяць

по двадцати, по сорока, по пятидесяти, по сто — па дваццаць, па сорак, па пяцьдзесят, па сто

по пятисот, по семисот, по девятисот — па пяцьсот, па семсот, па дзевяцьсот

по двое, по трое — па двое, па трое

по полтора, по полторы — па паўтара, па паўтары

Русско-белорусский словарь > по
7 президиум

прэзідыюм; прэзыдыюм

* * *

прэзідыум, -ма муж.

Президиум Верховного Совета Беларуси — Прэзідыум Вярхоўнага Савета Беларусі

почётный президиум — ганаровы прэзідыум

Русско-белорусский словарь > президиум
8 сессия

сесія; сэсія

* * *

сесія, -сіі жен.

сессия Верховного Совета — сесія Вярхоўнага Савета

выездная сессия — выязная сесія

экзаменационная сессия — экзаменацыйная сесія

Русско-белорусский словарь > сессия
9 совет

нарада; парада; рада

* * *
I муж. (орган государственной власти) савет, -та муж., рада, -ды жен.
Советы народных депутатов — Саветы народных дэпутатаў

Верховный Совет — Вярхоўны Савет

Совет Союза ист. — Савет Саюза

Совет Национальностей — Савет Нацыянальнасцей

местные советы — мясцовыя саветы

городской совет — гарадскі савет

районный совет — раённы савет

областной совет — абласны савет

Сельский совет — сельскі савет

Совет рабочих, крестьянских и солдатских депутатов ист. — Савет рабочых, сялянскіх і салдацкіх дэпутатаў

Съезд Советов ист. — З'езд Саветаў

вся власть Советам! — уся ўлада Саветам!
II муж. (совещание) нарада, -ды жен.
семейный совет — сямейная нарада

держать совет — весці нараду
III (коллегиальный орган) савет, -та муж.
Совет Министров — Савет Міністраў

Совет Народных Комиссаров ист. — Савет Народных Камісараў

Совет труда и обороны ист. — Савет працы і абароны

Совет Экономической Взаимопомощи ист. — Савет Эканамічнай Узаемадапамогі

учёный совет Института — вучоны савет Інстытута

военный совет — ваенны савет

педагогический совет — педагагічны савет
IV муж. (указание) парада, -ды жен.
рада, -ды жен.

обратиться к кому-либо за советом — звярнуцца да каго-небудзь за парадай

по совету врача — па парадзе ўрача

жить в любви и совете уст. — жыць у любві і згодзе

совет да любовь — любоў ды лад (згода)

Русско-белорусский словарь > совет
10 суд

суд

* * *

1) род. суда муж.

народный суд — народны суд

Верховный Суд Республики Беларусь — Вярхоўны Суд Рэспублікі Беларусь

хозяйственный суд — гаспадарчы суд

находиться под судом — быць пад судом

предавать суду — аддаваць пад суд (суду)

в день суда — у дзень суда

суд чести — суд гонару

товарищеский суд — таварыскі суд

2) (мнение, заключение) суд, род. суду муж.

вынести на суд общественности — вынесці на суд грамадскасці

на нет и суда нет посл. — на няма і суду няма, як няма, дык няма

Русско-белорусский словарь > суд
11 указ

указ

* * *

1) (закон, постановление) указ, -за муж.

Указ Президиума Верховного Совета Республики Беларусь — Указ Прэзідыума Вярхоўнага Савета Рэспублікі Беларусь

2) (распоряжение, приказ) загад, -да муж.

3) в знач. сказ. разг. указ

(указчик) указчык

это мне не указ — гэта мне не указ

вы мне не указ — вы мне не указчык

Русско-белорусский словарь > указ

См. также в других словарях:

ареопагъ — вярхоўны суд у старажытных Афінах … Старабеларускі лексікон
Декларация о государственном суверенитете Республики Беларусь — У этого термина существуют и другие значения, см. Декларация о государственном суверенитете. декларация «О государственном суверенитете Республики Беларусь» Номер: 193 XII Декларация о государственном суверенитете Республики Беларусь Декларация… … Википедия
Военнообязанный — Военнообязанный[1], в военном деле России термин имеет следующие значения: лицо, состоящее в запасе Вооружённых Сил (ВС) государства; юноши и девушки допризывного и призывного возрастов, состоящие на воинском учёте (в государствах, имеющих… … Википедия
Supreme Soviet — The Supreme Soviet of the USSR ( ru. Верховный Совет СССР, Verkhóvnyj Sovét SSSR ) was the highest legislative body in the Soviet Union in the interim of the sessions of the Congress of Soviets, and the only one with the power to pass… … Wikipedia
ДРУЦК — Дрютеск, Друтеск, древнерус. город (ныне село Толчинского р на Витебской обл. БССР), упоминаемый в летописях под 1092. Входил в состав Полоцкого княжества, в 12 в. центр самостоят. удела. В кон. 12 в. перешел к Смоленску, а затем к Литве.… … Советская историческая энциклопедия
Партия свободы и прогресса (ПСП) — Партыя свабоды і прагрэсу (ПСП) Лидер: Владимир Новосяд Дата основания: 22 ноября 2003 … Википедия
Верховный Совет Республики Беларусь — Проверить информацию. Необходимо проверить точность фактов и достоверность сведений, изложенных в этой статье. На странице обсуждения должны быть пояснения … Википедия
Организационный комитет Партии Свободы и Прогресса — Партия свободы и прогресса (ПСП) Партыя свабоды і прагрэсу (ПСП) Лидер: Владимир Новосяд Дата основания: 22 ноября 2003 … Википедия
Организационный комитет Партии Свободы и Прогресса (ПСП) — Партия свободы и прогресса (ПСП) Партыя свабоды і прагрэсу (ПСП) Лидер: Владимир Новосяд Дата основания: 22 ноября 2003 … Википедия
Организационный комитет по созданию Партии Свободы и Прогресса — Партия свободы и прогресса (ПСП) Партыя свабоды і прагрэсу (ПСП) Лидер: Владимир Новосяд Дата основания: 22 ноября 2003 … Википедия
Организационный комитет по созданию Партии Свободы и Прогресса (ПСП) — Партия свободы и прогресса (ПСП) Партыя свабоды і прагрэсу (ПСП) Лидер: Владимир Новосяд Дата основания: 22 ноября 2003 … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

вярхоўны

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

вярхоўны

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: