-
1 вязь
-
2 ligature
вязьлигатура -
3 rinceau
-
4 germe
m1. biol. заро́дыш;● étouffer la révolte dans son germe — подавля́ть/подави́ть мяте́ж в заро́дыше; en germe — в заро́дыше; contenir en germe — содержа́ть ipf. в зача́точном состоя́нии <ви́де>; être en germe — быть в зача́ткеle germe d'un œuf — заро́дыш яйца́;
2. bot за́вязь f; росто́к, всход (pousse);le germe d'un gland — росто́к жёлудя; des germes de pommes de terre (de soja) — ростки́ карто́феля (сои)le germe d'une graine — за́вязь се́мени <зерна́>;
3. (bacille) микро́б, баци́лла;porteur de germes — бациллоноси́тель
4. fig. нача́ло, зача́ток, зача́тки pl.;les premiers germes de la civilisation — зача́тки цивилиза́ции
-
5 nouer
vt.1. завя́зывать/завя́зать ◄-жу, -'ет► узло́м <в у́зел>; обвя́зывать/ обвяза́ть (tout autour); перевя́зывать/ перевяза́ть, свя́зывать/связа́ть (ensemble ou bout à bout);nouer ses lacets de soulier — завяза́ть шнурки́ [боти́нок]; nouer deux câbles bout à bout — соединя́ть/соедини́ть концы́ ка́белей; nouer une ficelle autour d'un paquet — обвяза́ть <перевяза́ть> свёрток верёвкой; nouer un bouquet — связа́ть буке́т; elle nouait ses bras autour de son cou — она́ обвива́ла рука́ми его́ ше́юnouer sa cravate (sa ceinture) — завяза́ть га́лстук (по́яс);
2. fig. сжима́ть/сжать ◄-жму, -ёт►, тесни́ть/с= littér.;l'émotion lui nouait la gorge ∑ — от волне́ния у него́ перехва́тило го́рло
3. fig. (établir) завя́зывать; устана́вливать/установи́ть ◄-'вит►;nouer connaissance — завяза́ть знако́мство; nouer [des liens d']amitié avec qn. — завяза́ть дру́жбу <дру́жеские отноше́ния> с кем-л.; nouer la conversation (une intrigue) — завяза́ть разгово́р (интри́гу)nouer des relations avec qn. — установи́ть отноше́ния с кем-л.;
■ vi. bot завя́зываться, дава́ть ◄даёт►/дать* за́вязь;les fruits ont bien noué ∑ [— на фрукто́вых дере́вьях] появи́лась оби́льная за́вязь
■ vpr.- se nouer
- noué -
6 se nouer
1. завя́зываться; переплета́ться/ переплести́сь* (s'entrelacer);leurs doigts se \se nouer aient — их па́льцы переплели́сьles fils se sont \se nouerés — ни́тки переплели́сь <перепу́тались>;
2. fig. завя́зываться;la conversation se \se nouera facilement — разгово́р завя́зался легко́; l'intrigue se \se nouere au 2e acte — интри́га завя́зывается во второ́м а́кте; des intrigues se \se nouerèrent — и на́чались <и пошли́> вся́кие ко́зни <интри́ги>une solide amitié se \se nouera entre eux — ме́жду ни́ми завяза́лась кре́пкая дру́жба;
3. bot завя́зываться, дава́ть ◄даю́, -ёт► за́вязь;les fruits se \se nouerent — фрукто́вые дере́вья да́ли за́вязь
4. méd. утра́чивать/ утра́тить ги́бкость;les articulations se \se nouerent — суста́вы утра́чивают ги́бкость
■ pp. et adj. -
7 rinceau
m архит. -
8 attache
f1. (objet) крепле́ние; завя́зка ◄о► (lien); скре́пка ◄о► (trombone) 2. (état d'être attaché) при́вязь f;un chien à l'attache — соба́ка на при́вязи
3. anat [суста́вная] свя́зка ◄о►; запя́стье ◄G pl. -'тий► [руки́];avoir de fines attaches — име́ть то́нкие запя́стья и лоды́жки
n'avoir aucune attache avec... — не име́ть никако́й связи́ с (+)avoir des attaches avec qn. — име́ть связь <быть свя́занным, в связи́> с кем-л.;
-
9 ovaire
-
10 rinceau
m ветвеви́дный орна́мент; вязь f
См. также в других словарях:
вязь — вязь, и … Русское словесное ударение
вязь — вязь, и … Русский орфографический словарь
вязь — вязь/ … Морфемно-орфографический словарь
Вязь — Вязь 1)декоративное письмо, буквы которого связываются в непрерывный орнамент. Вязь применялась для украшения заглавий в древних византийских, славянских рукописных и старопечатных книгах, чаще в начале текста; иногда ею пользовались в целях… … Лингвистический энциклопедический словарь
вязь — 1. ВЯЗЬ, и; ж. Старинное декоративное письмо, при котором буквы соединяются в непрерывный орнамент; сплетение нескольких букв или целых слов в один сложный знак или слитную группу. Арабская вязь. Написать что л. славянской вязью. 2. ВЯЗЬ, и; ж.… … Энциклопедический словарь
Вязь — тип письма, в к ром буквы сближаются или соединяются одна с другой. Различают В. простую, сложную и узорную. Обычным приемом при работе В. является лигатура соединение двух или трех букв, имеющих общую (слившуюся) часть; по не слившимся частям… … Литературная энциклопедия
Вязь — т. н. соединение двух или нескольких письменных знаков,соседних друг другу, в один составной знак; встречается очень часто внекоторых системах письма, напр., в санскритском деванагари и впозднейшей, или так называемой хорватской глаголице. Такая… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
ВЯЗЬ — ВЯЗЬ, вязи, мн. нет, жен. (филол.). Вид старинного письма с переплетающимися буквами. Написано вязью. || Соединение букв в один знак. Русская буква Щ произошла из вязи Ш и Т. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЯЗЬ — ВЯЗЬ, и, жен. Старинное декоративное орнаментальное письмо, а также соединение, сплетение нескольких букв в один сложный знак. Арабская в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вязь — (Vyaz’) Декоративное кириллическое письмо, буквы которого связываются в непрерывный орнамент. Основано на соединении двух или более букв в один составной знак или слитную группу знаков. Применялось для заголовков в рукописных и старопечатных… … Шрифтовая терминология
Вязь — (от рус. вязать) декоративное письмо, буквы которого связываются в непрерывный орнамент. Напр., в Коране использована арабская В. Арабская вязь … Реклама и полиграфия