-
1 захлёбываться
захлёбываться 1. (при питье) sich verschlucken 2. (в речи) sich überstürzen 3. перен.: захлёбываться от восторга vor Begeisterung außer sich sein захлёбываться от радости vor Freude fast ersticken vi (s) захлёбываться от слёз schluchzen vi -
2 захлёбываться
захлёбыв|аться -, захлебнуться
1. choke;
захлебнуться кровью choke in one`s own blood;
он захлебнулся и утонул his lungs filled with water and he drowned;
2. (от рд. ;
испытывать затруднение в дыхании) choke (with) ;
~ от волнения splutter with excitement, be* almost choking with excitement;
говорить ~аясь splutter;
3. (прекращаться) stop, peter out;
атака захлебнулась the attack misfired;
4. разг. (о моторе) stall.Большой англо-русский и русско-английский словарь > захлёбываться
-
3 захлёбываться
vgener. smoren -
4 fuldoklik
[fuldokolt/\fuldoklikott, fuldokoljon, fuldokolna/\fuldoklik anék] 1. (átv. is) задыхаться, давиться, захлёбываться;\fuldoklikik a köhögéstől — он давится от кашля; könnyeitől \fuldoklikik — захлёбываться от слёз; \fuldoklikott — а méregtől его душила злоба; \fuldoklikik a nevetéstől — давиться v. захлёбываться от смеха;\fuldoklikik a füsttől — задыхаться от дьша;
átv. fuldokoltunk a hazugság és bizalmatlanság légkörében мы задыхались в атмосфере лжи и недоверия;2. (vízben) утопать, тонуть;amikor segítségére jöttek, ő már \fuldoklikott — когда пришли ему на помощь, он уже начал захлёбываться
-
5 сьӧмдыны
неперех.1) надрываться, захлёбываться (о судорожном плаче, безудержном смехе, приступах кашля);сьӧмдытӧдз — (деепр.) серавны — захлёбываться от смехабӧрдӧмла сьӧмдыны — захлёбываться от слёз;
2) диал. разбиться ( о посуде);стӧканыс сьӧмдіс — стакан разбился;
см. тж. жульмунны -
6 йотлыгу
неперех.1) голода́ть/проголода́ться; испы́тывать си́льный го́лод, си́льную жа́жду; жа́ждать || голода́ние; си́льный го́лод, си́льная жа́ждабер тамчы суга йотлыгу — жа́ждать глотка́ воды́
йотлыккан йортын мактый — (посл.) проголода́вшийся (челове́к) хва́лит свой дом
2)а) дави́ться/подави́ться, захлёбываться/захлебну́тьсякүп чәйнәп аз йотсаң, йотлыкмассың — (посл.) не пода́вишься, е́сли хорошо́ разжуёшь и бу́дешь глота́ть понемно́гу
авыру ике-өч йотым су эчүгә йотлыкты — больно́й не успе́л вы́пить и двух-трёх глотко́в воды́, как захлебну́лся
б) захлёбываться/захлебну́ться, запина́ться; глота́ть, прогла́тывать (слова при разговоре, чтении)3) в знач. нареч. йотлыга-йотлыга, йотлыгып торопли́во, жа́дно, захлёбываясь, взахлёб прост. (есть, пить, сосать, дышать, говорить)йотлыга-йотлыга су эчү — жа́дно пить во́ду
йотлыгып ашау — жа́дно есть
йотлыгып елау — пла́кать навзры́д
•- йотлыгып йөрү -
7 йотыну
в разн. знач.; возвр. от йотузахлёбываться/захлебну́тьсяарудан бик еш йотыну — ча́сто захлёбываться от уста́лости
-
8 тончыгу
неперех.1) задыха́ться/задохну́тьсятөтеннән (төтендә) тончыгу — задохну́ться от ды́ма ( в дыму)
тончыгып үлү — задохну́ться ( насмерть)
2) захлёбываться/захлебну́ться || захлёбывание3) перен.; груб. подыха́ть/подо́хнуть, сдо́хнуть -
9 зайтися
1) зака́тываться, закати́ться (чем), заходи́ться, зайти́сь (чем и от чего); ( о смехе и слезах) залива́ться, зали́ться; (о кашле соверш.) зака́шляться; (только несоверш. - судорожно, задыхаясь) захлёбываться (без дополнения и чем, от чего)зайти́ся кри́ком — распла́каться; разреве́ться
зайти́ся від смі́ху (із смі́ху, смі́хом) — захлёбываться сме́хом, смея́ться, захле́бываясь; пока́тываться со сме́ху
зайти́ся рум'я́нцем — зали́ться румя́нцем, зарумя́ниться
2)зайде́ться на що безл. — пойдёт к чему́
-
10 ahogarse
1. прил.1) общ. (при смехе, плаче и т. п.) захлёбываться (de risa, en llanto, etc.), задохнуться, утонуть, утопать, утопиться, захлебнуться (con el agua, con el aire, etc.), давить (задыхаться), потонуть (о живом существе)2) разг. (лишать себя жизни) топиться3) перен. (под наплывом чувств) захлёбываться (de emoción), (под наплывом чувств) захлебнуться (de emoción)4) тех. заглохнуть (о двигателе)5) прост. (от смеха, плача) зайтись, (от смеха, плача) заходиться2. гл.общ. тонуть, хиреть (о растении), глохнуть (об огне), задыхаться, топиться, тухнуть, чахнуть -
11 буксыны
неперех.1) свистеть, гудеть;пароход буксӧ — пароход гудитзавод буксӧ — завод гудит;
2) трубить;пастук буксӧ буксанӧн — пастух трубит в рожокбуксӧмӧн — (деепр.) чукӧртны йӧзӧс — трубить сбор;
3) ухать;быд керкаын сюзь буксӧ — загадка в каждом доме филин ухает ( отгадка тӧв — ветер); сюзь кӧ буксӧ - поводдя вежсяс, кӧдздӧдас — примета филин ухает - погода переменится, похолодает4) петь низким голосом;5) реветь; захлёбываться;буксӧны-бӧрдӧны челядь — ревмя ревут детибуксыны -кызны — надрываться, захлёбываться ( при приступах кашля);
-
12 bwabwaja
1) говори́ть вздор ( бессмыслицу); нести́ околе́сицу (разг.)2) страда́ть недержа́нием мочи́ 3) захлёбываться ( от радости) заст. -bwabwajisha направ. -bwabwajia пac. -bwabwajwa стат. -bwabwajika захлёбываться ( от радости) -
13 захлебнуться
несовер. - захлебываться;
совер. - захлебнуться возвр.
1) (чем-л.;
от чего-л.) choke, swallow the wrong way
2) (чем-л.;
от чего-л.;
перен.) be breathless( with)
3) (о двигателе) break down, stop, stallсов. см. захлёбываться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > захлебнуться
-
14 choke
I [tʃəʋk] n II1. [tʃəʋk] n1. 1) удушье; припадок удушья2) удушение3) то, что душит2. завязанный конец ( мешка)3. тех. воздушная заслонка, дроссель4. эл. дроссельная катушка2. [tʃəʋk] v1. 1) душитьto choke to death, to choke the life out of smb. - задушить /удавить/ кого-л.
2) задыхатьсяto choke with smoke [with rage] - задыхаться от дыма [от гнева]
2. давиться (от кашля и т. п.); подавиться; поперхнуться; захлебнуться3. заглушать (тж. choke up)to choke a fire - потушить костёр /огонь/
4. 1) засорять, забивать, загромождать (тж. choke up)2) закупоривать5. набивать до отказа (мешок и т. п.); наполнять6. тех.1) дросселировать2) заглушать3) засорять7. разг. потерять голову; растеряться8. перестать (делать что-л.)choke! - брось!, хватит!
-
15 sob
1. [sɒb] nрыдание; всхлипывание2. [sɒb] vto burst into sobs - разразиться рыданиями, разрыдаться
1. рыдать; всхлипыватьto sob oneself to sleep - заснуть в слезах; наплакаться и уснуть
to sob one's heart out - надрываться от рыданий, горько плакать
2. говорить, задыхаясь от рыданий (тж. sob out)she sobbed out her grief - задыхаясь от рыданий, она поведала о своём горе
3. 1) захлёбываться ( о двигателе)2) реветь, завывать ( о ветре) -
16 sob
1. [sɒb] nрыдание; всхлипывание2. [sɒb] vto burst into sobs - разразиться рыданиями, разрыдаться
1. рыдать; всхлипыватьto sob oneself to sleep - заснуть в слезах; наплакаться и уснуть
to sob one's heart out - надрываться от рыданий, горько плакать
2. говорить, задыхаясь от рыданий (тж. sob out)she sobbed out her grief - задыхаясь от рыданий, она поведала о своём горе
3. 1) захлёбываться ( о двигателе)2) реветь, завывать ( о ветре) -
17 ersticken
1. vtetw. im Keim(e) ersticken — уничтожить ( подавить) что-л. в корне ( в зародыше)2. vi (s)задыхаться; (an D, in D, vor D) (по) давиться (чем-л.)im Blut ersticken — захлёбываться в кровиer erstickte vor Lachen ( vor Weinen) — смех душил ( слезы душили) его -
18 desmorecerse
непр.1) быть охваченным страстью (желанием); умирать от страсти (желания) -
19 solluchero
-
20 нахлебаться
сов. - нахлебаться, несов. - нахлёбыватьсяпрост.ingollare vt (a sazieta, in quantita)нахлебаться горя перен. — aver sofferto / penato (tanto)
См. также в других словарях:
выёбываться — выябываться, выебениваться, выебёхиваться, выкобениваться, выдрачиваться, выдрючиваться, выснашиваться, выкондрючиваться, выдрючиваться, выпендриваться, всконаёбываться, выпичуживаться, выпиздюливаться, выпиздовываться, выпиздохиваться,… … Словарь синонимов
ВЫХЛЁБЫВАТЬСЯ — ВЫХЛЁБЫВАТЬСЯ, выхлебываюсь, выхлебываешься, несовер. (разг.). страд. к выхлебывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОСКРЁБЫВАТЬСЯ — ДОСКРЁБЫВАТЬСЯ, доскрёбываюсь, доскрёбываешься, несовер. (разг.). 1. несовер. к доскрестись. 2. страд. к доскребывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОХЛЁБЫВАТЬСЯ — ДОХЛЁБЫВАТЬСЯ, дохлёбываюсь, дохлёбываешься, несовер. (прост.). страд. к дохлебывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЗАХЛЁБЫВАТЬСЯ — ЗАХЛЁБЫВАТЬСЯ, захлёбываюсь, захлёбываешься. 1. несовер. к захлебнуться. 2. перен. Говорить прерывисто, быстро, как бы задыхаясь. Захлебываясь, он рассказал нам ужасную новость. Говорить захлебывающимся голосом. 3. перен. Рыдать или смеяться… … Толковый словарь Ушакова
ПОДСКРЁБЫВАТЬСЯ — ПОДСКРЁБЫВАТЬСЯ, подскрёбываюсь, подскрёбываешься, несовер. (разг.). страд. к подскребывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
РАСХЛЁБЫВАТЬСЯ — РАСХЛЁБЫВАТЬСЯ, расхлёбываюсь, расхлёбываешься, несовер. (прост. фам.). страд. к расхлебывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОСКРЁБЫВАТЬСЯ — СОСКРЁБЫВАТЬСЯ, соскрёбываюсь, соскрёбываешься, несовер. (разг.). страд. к соскребывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СХЛЁБЫВАТЬСЯ — СХЛЁБЫВАТЬСЯ, схлёбываюсь, схлёбываешься, несовер. (прост.). страд. к схлебывать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
въёбываться — въебениваться, въебёхиваться, вхуяриваться, вхуячиваться, вхуякиваться, вмандякиваться, вмандохиваться, вмудохиваться, вмандошиваться, вмандяшиваться, вмандячиваться, вмандяхиваться, вмандюриваться, вмандяриваться, всконаёбываться, всекеляться,… … Словарь синонимов
заёбываться — заебениваться, заебёхиваться, закосоёбываться, замандякиваться, замандяхиваться, замандячиваться, замандяшиваться, запиздохиваться, запиздошиваться, запиздюливаться, запиздюриваться, запиздюхиваться, запиздякиваться, запиздяриваться,… … Словарь синонимов