-
1 выявить
1) ( проявить) dar prova, manifestare, estrinsecare2) ( обнаружить) individuare, svelare, scoprire* * *сов. - вы́явить, несов. - выявля́тьВ( обнаружить) rivelare vt, evidenziare vt, svelare vt, mettere in luceвы́явить ошибки — evidenziare gli errori
* * *v1) gener. individuare, scoprire, mettere in piena luce2) liter. portare alla luce3) fin. identificare -
2 выявить ошибку
vecon. riscontrare un errore -
3 выявить со всей очевидностью
vgener. mettere in evidenza, porre in evidenzaUniversale dizionario russo-italiano > выявить со всей очевидностью
-
4 выявлять
* * *v1) gener. denotare, dinotare, appalesare, denudare, dinudare, disnudare, evidenziare, fare conoscere (предавать гласности)2) obs. disascondere3) liter. focalizzare -
5 раскрыть
1) ( нечто закрытое) aprire, spalancare2) (разложить, разогнуть) aprire, spiegare3) ( сделать известным) rivelare, scoprire4) ( объяснить скрытый смысл) spiegare, chiarire* * *сов. В1) aprire vt2) ( распахнуть) spalancare vtраскры́ть окно — spalancare la finestra
3) ( обнажить) denudare vtраскры́ть грудь — denudare / scoprire il petto
4) ( выявить) rivelare vt, palesare vtраскры́ть образ персонажа — rendere il carattere del personaggio
раскры́ть тайну — rivelare un segreto ( сообщить)
она раскры́ла ему душу — (lei) gli aprì il suo cuore
5) ( найти путем исследования) scoprire vt, ritrovare; inventare vt6) ( разоблачить) denunciare vt, smascherare vtраскры́ть заговор — denunciare una cospirazione
раскры́ть глаза кому-л. — aprire gli occhi a qd
раскры́ть чью-л. игру — svelare / smascherare il gioco di qd
раскры́ть свои карты — scoprire le proprie carte, mettere le carte in tavola, giocare a carte scoperte
раскры́ть объятия — aprire le braccia ( a qd); accogliere a braccia aperte
раскры́ть рот — aprire la bocca, cominciare a parlare
* * *vIT. espandere -
6 узнать
1) ( получить сведения) apprendere, venire a sapere2) (испытать, изведать) conoscere, provare3) (обнаружить знакомого, знакомое) riconoscere* * *сов. В1) тж. о + П ( получить сведения) venire a sapere / conoscere, sapere vt, apprendere vt; informarsi (di / su)мне хотелось бы узна́ть — vorrei sapere
я узна́л это вчера — l'ho saputo ieri
мы узна́ли, что... — siamo venuti a sapere / conoscenza...
как ты это узна́л? — come hai fatto a saperlo?
узнай, как его найти — informati come trovarlo
3) (испытать, пережить) provare vt, conoscere vtузна́ть нищету и голод — aver conosciuto la miseria è la fame
4) ( для выражения угрозы) far sapere / conoscereты ещё узна́ешь, как... — ti farò vedere ( che)...
5) (обнаружить, выявить) riconoscere vtузна́ть по голосу — riconoscere (d)alla voce
поживи один - узнаешь что это такое — prova a stare un po' solo: così impari (che cos'è)
* * *vgener. venire a cognizione di (q.c.) (что-л.), venire a conoscenza, venire a sapere -
7 выявлять
[vyjavlját'] v.t. impf. (pf. выявить - выявлю, выявишь)1) rivelare, manifestare, svelare, far venire alla luce2) выявляться rivelarsi, manifestarsi, venire alla luce
См. также в других словарях:
ВЫЯВИТЬ — ВЫЯВИТЬ, выявлю, выявишь, совер. (к выявлять). 1. что. Обнаружить, показать, сделать очевидным, проявить (книжн., редк.). Выявить свой талант. Выявить свое миросозерцание. 2. что. Привести в известность (неол. газет.). Выявить количество… … Толковый словарь Ушакова
выявить — наличие • демонстрация выявить нарушения • демонстрация выявить особенности • демонстрация выявить причины • начало, знание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выявить — обнаружить, открыть, раскрыть, вскрыть, (про)явить, показать, выказать, оказать, сорвать покровы, выразить, изъявить, высказать, дать выход, продемонстрировать, обнажить, снять покров, совлечь покров, демонстрировать, сорвать покров, проявить,… … Словарь синонимов
ВЫЯВИТЬ — ВЫЯВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., кого (что). Сделать явным, обнаружить, вскрыть. В. склонности ученика. В. отстающих. | несовер. выявлять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выявить — ▲ отыскать ↑ неявный выявление. выявить сделать явным (выявлять неявное). вскрытие. вскрыться. вскрыть открыть нечто, не лежащее на поверхности (# недостатки). раскрытие. раскрыться. раскрыть (# преступление). установление. установить (# истину) … Идеографический словарь русского языка
выявить — влю, вишь; св. кого что. Сделать явным, показать; установить, выявить, обнаружить наличие чего л. В. больных гриппом. В. способных к математике. В. дефекты. В. возможности. ◁ Выявлять, яю, яешь; нсв. Выявляться, яется; страд. Выявление (см.) … Энциклопедический словарь
выявить — влю, вишь; св. см. тж. выявлять, выявляться, выявление кого что Сделать явным, показать; установить, выявить, обнаружить наличие чего л. Вы/явить больных гриппом. Вы/явить способных к математике … Словарь многих выражений
Выявить — сов. перех. см. выявлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выявить — выявить, выявлю, выявим, выявишь, выявите, выявит, выявят, выявя, выявил, выявила, выявило, выявили, выяви, выявите, выявивший, выявившая, выявившее, выявившие, выявившего, выявившей, выявившего, выявивших, выявившему, выявившей, выявившему,… … Формы слов
выявить — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я выявлю, ты выявишь, он/она/оно выявит, мы выявим, вы выявите, они выявят, выяви, выявите, выявил, выявила, выявило, выявили, выявивший, выявленный, выявив см. нсв. выявлять … Толковый словарь Дмитриева
выявить — скрыть сокрыть спрятать утаить … Словарь антонимов