-
21 wipe
waɪp
1. сущ.
1) вытирание
2) скребок, приспособление для чистки
3) глумление, издевка Syn: sneer, taunt
2. гл.
1) вытирать, протирать, утирать to wipe a city off the map ≈ стереть город с лица земли, уничтожить город He wiped the dishes dry. ≈ Он досуха вытер всю посуду. Syn: dry, annihilate, demolish, eradicate, exterminate, extinguish, extirpate, raze, ruin, uproot, wreck, destroy Ant: build, create, devise, establish, repair
2) сл. ударить с размаху;
замахнуться( at - на кого-л.) ∙ wipe away wipe down wipe off wipe out wipe up Syn: clean wipe smb.'s eye wipe the floor wipe the ground вытирание - to give smth. a * вытереть что-л. (устаревшее) (просторечие) носовой платок, утирка (диалектизм) (устаревшее) удар с размаху - to fetch smb. a *, to take a * at smb. ударить кого-л. с размаху (диалектизм) (устаревшее) саркастическое замечание, издевка, насмешка( диалектизм) (устаревшее) (сленг) синяк (кинематографический) (телевидение) стирание, наплыв( кинематографический) (телевидение) вытеснение, смена изображения другим приспособление для чистки;
скребок (тж. * away, * off, * out) вытирать, обтирать, утирать - to * tables вытереть столы - to * a car протереть автомашину - to * windows протирать окна - to * smth. dry вытереть что-л. досуха (тж. * away, * off, * out) уничтожить, ликвидировать - to * from memory вычеркнуть из памяти - to * off a debt расплатиться с долгом;
погасить долг - to * out disgrace смыть позор - to * out recollections изгладить воспоминания - to * smb.'s tears осушить чьи-л. слезы - * your tears утри слезы (сленг) замахнуться;
ударить - to * smb. with one's stick ударить кого-л. палкой - he *d his stick at me он замахнулся на меня палкой > to * smb.'s eye (сленг) поставить кому-л. синяк (под глазом) ;
опередить кого-л.;
осадить кого-л., поставить кого-л. на место > to * the floor /the ground/ with smb. нанести сокрушительное поражение кому-л., разбить наголову кого-л. (в споре и т. п.) ;
сурово отчитать кого-л. > to * one's boots on smb. втоптать в грязь, унизить кого-л. wipe вытирание;
to give a wipe вытереть wipe вытирание;
to give a wipe вытереть ~ вытирать, протирать, утирать;
to wipe one's eyes осушить слезы;
to wipe one's hands on a towel вытирать руки полотенцем ~ издевка, глумление ~ разг. носовой платок ~ sl. ударить с размаху;
замахнуться (at - на кого-л.) ;
wipe away, wipe off стирать;
вытирать, утирать ~ sl. ударить с размаху;
замахнуться (at - на кого-л.) ;
wipe away, wipe off стирать;
вытирать, утирать to ~ (smb.'s) eye sl унизить( кого-л.) ;
to wipe the slate clean начать все сызнова;
сбросить груз старых ошибок to ~ (smb.'s) eye sl = утереть нос( кому-л.) ;
нанести (кому-л.) полное поражение ~ sl. ударить с размаху;
замахнуться (at - на кого-л.) ;
wipe away, wipe off стирать;
вытирать, утирать ~ вытирать, протирать, утирать;
to wipe one's eyes осушить слезы;
to wipe one's hands on a towel вытирать руки полотенцем ~ вытирать, протирать, утирать;
to wipe one's eyes осушить слезы;
to wipe one's hands on a towel вытирать руки полотенцем ~ out вытирать, протирать (внутри) ~ out смывать( обиду) ~ out вчт. стирать ~ out уничтожать ~ out уничтожить (противника и т. п.) ;
wipe up подтирать to ~ the floor (или the ground) (with smb.) изничтожить( кого-л.) ;
унизить to ~ (smb.'s) eye sl унизить (кого-л.) ;
to wipe the slate clean начать все сызнова;
сбросить груз старых ошибок ~ out уничтожить (противника и т. п.) ;
wipe up подтирать -
22 scrub
I1. [skrʌb] n1. 1) кустарник; кустарниковые заросли2) поросшая кустарником местность3) скраб, австралийские вечнозелёные заросли или леса4) австрал. захолустье, глушь2. 1) щёточка2) колючие усы, усы щёточкой3. 1) чахлое или карликовое растение2) мелкое, недоразвитое животное, заморыш3) ублюдок, помесь4) кляча, одёр4. разг. ничтожный, мелкий человекwretched little scrub - низкий /ничтожный/ человек; ≅ полное ничтожество
5. спорт.1) атлет невысокого класса2) слабая или младшая команда3) неполный состав бейсбольной или футбольной команды6. амер. сл. = scrub-team2. [skrʌb] амер. = scrubbyII1. [skrʌb] n1. чистка (обыкн. щеткой и мылом)to give smth. a good scrub - хорошенько отмыть что-л.
2. 1) жёсткая щётка2) старая истёртая щётка3. подёнщик, выполняющий тяжёлую, грязную работу4. щетина ( на небритом лице)2. [skrʌb] v1. 1) чистить, скрести, мыть (обыкн. щёткой с мылом)2) отмываться, счищатьсяI got paint on my hands and it won't scrub off - мне на руки попала краска, и она никак не счищается
3) мыться; мыть руки перед операцией (тж. scrub up)if you'll scrub up, nurse, I'll wait and help position the patient - идите мыться, сестра, а я подожду и помогу уложить пациента
2. тереть, растиратьto scrub a person's back with a sponge - потереть кому-л. спину губкой
3. разг. ( часто scrub out)1) отменить или отложить (состязание, запуск ракеты и т. п.)2) забыть, вычеркнуть из памятиscrub your vacation plans: there is work to do - забудьте об отпуске - нам предстоит работа
3) снять с обсуждения (план и т. п.)the researchers had to scrub the first set of results and start anew - испытателям пришлось аннулировать первые результаты и начать всё сначала
4) уволить ( сотрудника)4. выполнять грязную работу, работать уборщицей и т. п.5. тех. промывать газ♢
to scrub round smth. - обойти что-л. (правило и т. п.)entrance requirements are strictly applied; don't think you can scrub round them - требования на вступительных экзаменах проводятся неукоснительно, не думайте, что вам удастся их обойти
-
23 wipe
1. [waıp] n1. вытираниеto give smth. a wipe - вытереть что-л.
2. уст. прост. носовой платок, утирка3. диал., уст.1) удар с размахуto fetch smb. a wipe, to take a wipe at smb. - ударить кого-л. с размаху
2) саркастическое замечание, издёвка, насмешка3) сл. синяк4. кино, тлв.1) стирание, наплыв2) вытеснение, смена изображения другим5. = wiper 32. [waıp] v1. (тж. wipe away, wipe off, wipe out)1) вытирать, обтирать, утиратьto wipe tables [dishes, hands] - вытереть столы [посуду, руки]
to wipe windows [a rifle] - протирать окна [винтовку]
to wipe smth. dry [clean] - вытереть что-л. досуха [начисто]
2) уничтожить, ликвидироватьto wipe off a debt - расплатиться с долгом; погасить долг
to wipe smb.'s tears - осушить чьи-л. слёзы
2. сл. замахнуться; ударитьto wipe smb. with one's stick - ударить кого-л. палкой
♢
to wipe smb.'s eye - сл. а) поставить кому-л. синяк (под глазом); б) опередить кого-л.; в) осадить кого-л., поставить кого-л. на местоto wipe the floor /the ground/ with smb. - нанести сокрушительное поражение кому-л., разбить наголову кого-л. (в споре и т. п.); сурово отчитать кого-л.
to wipe one's boots on smb. - втоптать в грязь, унизить кого-л.
-
24 contar a uno con los muerts
1) вычеркнуть из памяти, выбросить из головы (из сердца) кого-либо -
25 bianco
1. (pl - chi); agg1) белыйcapelli bianchi — белые / седые волосыfare i capelli bianchi / la barba bianca in / su qc — поседеть на чём-либо, долго заниматься чем-либо2) чистыйfoglio bianco — чистый / неисписанный листbianco di bucato — чист, как после стирки3) светлый; бледныйvino bianco — белое вино2. (pl - chi); mbianco e rosso разг. — кровь с молокомporre il nero sul bianco — написать чёрным по белому2) белый, человек белой расы3) ист. белогвардеец, белый4) белокdare (una mano) di bianco a — 1) побелить 2) перен. вычеркнуть из памяти, предать забвению6) бельёcucitrice di / in bianco — белошвейка7) пробел, пустое местоlasciare in bianco — оставить пробелfirmare una cambiale in bianco — подписать вексель без проставления суммыdare un foglio / una firma in bianco — поставить подпись ( на чистом листе бумаги)8) неудача, провал9) pl тип., полигр. пробельный материал10) кул. белый соус ( под рыбу и овощи)in bianco — с оливковым / со сливочным масломcuocere in bianco — готовить без приправ / под белым соусом -
26 bianco
bianco (pl -chi) 1. agg 1) белый bianco come la neve -- белоснежный capelli bianchi -- белые <седые> волосы fare i capelli bianchiin qc -- поседеть на чем-л, долго делать что-л razza bianca -- белая раса 2) чистый foglio bianco -- чистый <неисписанный> лист bianco di bucato -- чист, как после стирки bianco di camino iron -- чист как трубочист 3) светлый; бледный vino bianco -- белое вино fare il viso bianco -- побледнеть diventar bianco come un panno lavato -- побледнеть как полотно 2. m 1) белый цвет; белое bianco e rosso fam -- кровь с молоком porre il nero sul bianco -- написать черным по белому 2) белый, человек белой расы 3) белок il bianco dell'uovo -- белок яйца il bianco dell'occhio -- белок глаза 4) белая краска; белила; побелка dare (una mano) di bianco а) побелить б) fig вычеркнуть из памяти, предать забвению 5) белье cucitrice di bianco -- белошвейка 6) пробел, пустое место lasciare in bianco -- оставить пробел firmare una cambiale in bianco -- подписать вексель без проставления суммы dare un foglio in bianco -- поставить подпись( на чистом листе бумаги) 7) pl tip пробельный материал 8) cuc белый соус( под рыбу и овощи) in bianco -- с оливковым <со сливочным> маслом cuocere in bianco -- готовить без приправ <под белым соусом> 9) incontro in bianco sport -- ничья -
27 bianco
bianco (pl - chi) 1. agg 1) белый bianco come la neve — белоснежный capelli bianchi — белые <седые> волосы fare i capelli bianchiin — поседеть на чём-л, долго делать что-л razza bianca — белая раса 2) чистый foglio bianco — чистый <неисписанный> лист bianco di bucato — чист, как после стирки bianco di camino iron — чист как трубочист 3) светлый; бледный vino bianco — белое вино fare il viso bianco — побледнеть diventar bianco come un panno lavato — побледнеть как полотно 2. m 1) белый цвет; белое bianco e rosso fam — кровь с молоком porre il nero sul bianco — написать чёрным по белому 2) белый, человек белой расы 3) белок il bianco dell'uovo — белок яйца il bianco dell'occhio — белок глаза 4) белая краска; белила; побелка dare (una mano) di bianco а) побелить б) fig вычеркнуть из памяти, предать забвению 5) бельё cucitrice diqc bianco — белошвейка 6) пробел, пустое место lasciare in bianco — оставить пробел firmare una cambiale in bianco — подписать вексель без проставления суммы dare un foglioin bianco — поставить подпись (на чистом листе бумаги) 7) pl tip пробельный материал 8) cuc белый соус ( под рыбу и овощи) in bianco — с оливковым <со сливочным> маслом cuocere in bianco — готовить без приправ <под белым соусом> 9): incontro in bianco sport — ничья -
28 wipe from memory
Общая лексика: вычеркнуть из памяти -
29 scancellare dalla memoria
гл.общ. вычеркнуть из памяти, забытьИтальяно-русский универсальный словарь > scancellare dalla memoria
-
30 aus dem Gedächtnis streichen
нареч.общ. вычеркнуть из памятиУниверсальный немецко-русский словарь > aus dem Gedächtnis streichen
-
31 streichen
vr1. вычеркнуть из памяти, забыть что-л. Diese Angelegenheit müssen wir einfach aus dem Gedächtnis streichen.Kann ich zehn Jahre aus meinem Leben streichen?2. отказаться от чего-л. Deinen Urlaub [diese Pläne] kannst du streichen.3.: einen streichen lassen груб.син. eine Blähung abgehen lassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > streichen
-
32 contar a uno con los muerts
1) вычеркнуть из памяти, выбросить из головы (из сердца) кого-либо2) не считаться с кем-либо, ни в грош не ставить кого-либоUniversal diccionario español-ruso > contar a uno con los muerts
-
33 blot out of one's memory
-
34 cast a veil over smth.
(cast (draw или throw) a veil over (или upon) smth.)опустить завесу над чем-л., обойти что-л. молчанием; замалчивать, скрывать что-л.They both went into the lobby, closing the kitchen door behind them as though, by drawing a veil upon the scene, they wished to spare us. (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, book I, ch. 17) — Они вышли в переднюю, притворив за собой кухонную дверь, точно хотели скрыть от наших глаз сцену, которая могла бы нас огорчить.
Probably we should draw a veil over the last year or so and think more constructively about your future. (J. Wain, ‘Strike the Father Dead’, part IV, ‘Alfred’) — По-видимому, придется вычеркнуть из памяти прошлый год и серьезно задуматься о твоем будущем.
-
35 pass the sponge over smth.
предать что-л. забвению, вычеркнуть из памятиLarge English-Russian phrasebook > pass the sponge over smth.
-
36 scrub
1. n кустарник; кустарниковые заросли2. n поросшая кустарником местность3. n скраб, австралийские вечнозелёные заросли или леса4. n австрал. захолустье, глушь5. n щёточка6. n колючие усы, усы щёточкой7. n чахлое или карликовое растение8. n мелкое, недоразвитое животное, заморыш9. n ублюдок, помесь10. n кляча, одёр11. n разг. ничтожный, мелкий человекwretched little scrub — низкий человек;
12. n спорт. атлет невысокого класса13. n спорт. слабая или младшая команда14. n спорт. неполный состав бейсбольной или футбольной команды15. n чистка16. n жёсткая щётка17. n старая истёртая щётка18. n подёнщик, выполняющий тяжёлую, грязную работу19. n щетина20. v чистить, скрести, мытьto scrub and scour — скрести и чистить; наводить чистоту
21. v отмываться, счищаться22. v мыться; мыть руки перед операцией23. v тереть, растирать24. v разг. отменить или отложить25. v разг. забыть, вычеркнуть из памятиscrub your vacation plans: there is work to do — забудьте об отпуске — нам предстоит работа
26. v разг. снять с обсужденияthe researchers had to scrub the first set of results and start anew — испытателям пришлось аннулировать первые результаты и начать всё сначала
27. v разг. уволить28. v разг. тех. промывать газСинонимический ряд:1. mediocre (adj.) mediocre; poor; unimportant2. stunted (adj.) diminutive; dwarfed; little; puny; stunted3. brush (noun) brush; bush; thicket; underbrush4. brushwood (noun) boscage; brake; brushwood5. inferior (noun) inferior; poor relation; secondary; subaltern; subordinate; underling; understrapper6. runt (noun) cull; cur; dwarf; mongrel; runt7. cancel (verb) call off; cancel; drop8. scour (verb) brush; clean; cleanse; mop; polish; rub; scour; scrape; washАнтонимический ряд: -
37 wipe
1. n вытирание2. n уст. прост. носовой платок, утирка3. n диал. уст. удар с размаху4. n диал. уст. саркастическое замечание, издёвка, насмешка5. n диал. уст. сл. синяк6. n диал. уст. тлв. кино,7. n диал. уст. стирание, наплыв8. n диал. уст. вытеснение, смена изображения другим9. v вытирать, обтирать, утирать10. v уничтожить, ликвидироватьto wipe off a debt — расплатиться с долгом; погасить долг
wipe up — расправиться; уничтожить
wipe out — стереть с лица земли; уничтожить; истребить
11. v сл. замахнуться; ударитьСинонимический ряд:1. handkerchief (noun) handkerchief; towel2. hit (noun) hit; knock; lick; rap; swat; swipe3. cleanse (verb) brush; clean; cleanse; clear; launder; scrub; sweep4. rub (verb) clear off; dry; dust; mop; rub; shine; stroke; swab; wash5. wipe out (verb) abolish; annihilate; eradicate; exterminate; wipe outАнтонимический ряд: -
38 memory
запоминающее устройство; машинная память; запись; регистрация -
39 вычёркивать
, вычеркнуть (вн.) cross( smth.) out, strike* (smth.) out, delete( smth.) ;
(часть текста тж.) expunge( smth.) ;
~ из своей жизни кого-л. strike* smb. out of one`s life;
~ кого-л. из памяти erase smb. from one`s memory;
~ кого-л. из списка живых give* smb. up as dead.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вычёркивать
-
40 kitöröl
1. вытирать/вытереть (насухо чтол.); протирать/протереть;\kitöröl1 — е az asztalfiókot он вытер ящик стола;
kitörli szeméből az álmot протереть глаза (после сна);2. kitörli a gyerek fenekét подтирать/подтереть ребёнка; 3. (kihúz, **} вычёркивать/вычеркнуть, вымарывать/вымарать, стирать/стереть; (áthúz) зачёркивать/зачеркнуть, затирать/затереть; (teljesen) перечёркивать/перечеркнуть;\kitöröl vkit a jegyzékből — вычеркнуть из списка кого-л.;\kitörölt két sort — он вычеркнул v. вымарал две строчки;
kitörli a rajzot (liradírozza) стереть резинкой рисунок;4. átv., vál. стирать/стереть, вычёркивать/вычеркнуть, выветривать/ выветрить; kitörli az életéből вычеркнуть из своей жизни; kitörli az emlékezetéből ьычеркнуть из памяти;a történelemből nem lehet \kitörölni — этого нельзя стереть со страниц историиaz idő sok mindent \kitöröl az emlékezetből — время многое выветривает из памяти;
См. также в других словарях:
вычеркнуть из памяти — предать забвению, выкинуть из памяти, выкинуть из души, выбросить из души, вырвать из памяти, заставить себя забыть, вырвать из головы, вырвать из сердца, выкинуть из головы, вырвать из души, выбросить из памяти, выбросить из сердца, выбросить из … Словарь синонимов
Вычеркнуть из памяти — кого, что. Экспрес. Заставить себя забыть. Он посмотрел на неё и, должно быть, заметив тень на её лице, прибавил: Простите, что я вспоминаю. Эти годы нужно вычеркнуть из памяти (Гаршин. Надежда Николаевна) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ВЫЧЕРКНУТЬ — ВЫЧЕРКНУТЬ, вычеркну, вычеркнешь, совер. (к вычеркивать), кого что. Зачеркнув, исключить, изъять из какого нибудь текста. Вычеркнуть слово в первой строке. Вычеркнуть кого нибудь из списка. ❖ Вычеркнуть из памяти кого сознательно забыть кого… … Толковый словарь Ушакова
вычеркнуть — Вычеркнуть из памяти сознательно забыть, постараться не вспоминать. ти годы нужно вычеркнуть из памяти … Фразеологический словарь русского языка
ВЫЧЕРКНУТЬ — ВЫЧЕРКНУТЬ, ну, нешь; утый; совер., кого (что). Зачеркнув, удалить, исключить. В. кого н. из списков. В. две строчки. В. из памяти кого что н. (перен.: намеренно забыть). | несовер. вычёркивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
вычеркнуть — ну, нешь; св. что. Зачеркнув, исключить, изъять. В. несколько слов. В. фамилию из списка. В. из памяти (перестать думать, вспоминать, забыть кого , что л.). В. из своей жизни (считать для себя несуществующим, ненужным). Что л. не вычеркнешь из… … Энциклопедический словарь
вычеркнуть — ну, нешь; св. см. тж. вычёркивать, вычёркиваться, вычёркивание что Зачеркнув, исключить, изъять. Вы/черкнуть несколько слов. Вы/черкнуть фамилию из списка … Словарь многих выражений
стереть из памяти — выбросить из головы, выкинуть из головы, выбросить из памяти, выбросить из сердца, предавать забвению, выкинуть из памяти, выкинуть из сердца, забыть, вычеркнуть из памяти, похоронить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
забыть — См. пренебрегать не забыть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. забыть позабыть, запамятовать; оставить, пренебрегать, вычеркнуть из памяти, упустить из виду, забыть думать … Словарь синонимов
вы́черкнуть — ну, нешь; сов., перех. (несов. вычеркивать). Зачеркнув, исключить, изъять что л. из написанного, напечатанного. Вычеркнуть несколько слов. Вычеркнуть фамилию из списка. □ Ане и хотелось быть избранной и страшновато было, не вычеркнут ли ее имя,… … Малый академический словарь
память — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? памяти, чему? памяти, (вижу) что? память, чем? памятью, о чём? о памяти 1. Памятью называют способность запоминать какую то информацию, события, факты, впечатления и т. д., хранить их в… … Толковый словарь Дмитриева