-
1 вытеснять
несов., вин. п.2) ( заменить собою) sustituir (непр.) vt, suplantar vt -
2 dejar fuera
-
3 desplazar
гл.1) общ. вытеснить, двигать, двинуть, отодвигать, отодвинуть, передвигать, передвинуть, сдвинуть, сместить, устранять, вытеснять, перемещать2) мор. иметь водоизмещение3) разг. стронуть4) тех. сдвигать, смещать, вытеснять (жидкость при погружении чего-л.) -
4 desalojar
1. vt1) выселять, изгонять2) освобождать ( помещение)3) вытеснять4) увольнять2. vi1) выселяться2) воен. сниматься с постоя -
5 desbancar
vt2) карт. срывать банк -
6 desplazar
vt1) перемещать; смещать; сдвигать; передвигать2) вытеснять; устранять3) мор. иметь водоизмещение4) хим. замещать5) мед. вывихивать; смещать -
7 tirar
1. vt2) ронять; опрокидывать, валить3) сбрасывать, складывать4) выбрасывать, выкидывать6) ( тж vi) стрелятьtirar un cañonazo — выстрелить из орудияtirar un cohete — запустить ракету8) натягивать; растягивать9) тянуть, протягивать, прокладывать (линию и т.п.)11) проводить (линию, черту), чертитьtirar una coz — лягнуть (ударить) ногой13) получатьtirar sueldo — получить зарплатуtirar informaciones — добывать сведения14) тратить, бросать на ветерtirar el dinero — сорить деньгами, швыряться деньгами15) тянуть, влечь; притягивать17) уст. отстранять; вытеснять18) Ам. переносить; перевозить2. vi1) (de) притягиватьel imán tira del hierro — магнит притягивает железо2) (de) тянуть, тащить ( за собой что-либо); тянуть ( к себе)tirar de la cuerda — потянуть( дёрнуть) за шнурок3) (de) браться, хвататься ( за что-либо); вынимать, выхватыватьtirar de (la) navaja — вытащить (выхватить) нож4) тянуть (о трубе, дымоходе и т.п.)5) идти; поворачивать ( в сторону)tirar a la izquierda — свернуть влево6) ( обычно ir tirando) жить; перебиваться; скрипеть (шутл.)¿qué tal estás? - ¡Vamos tirando! — как дела? - Живём помаленьку!7) годиться, служить ( о старой вещи)el abrigo tirará todavía otro invierno — пальто прослужит ещё одну зиму8) см. tender 2.azul que tira a verde — голубой цвет с зелёным оттенкомmás bien tira a su madre — он скорее похож на мать11) (a, para) иметь склонность (к какой-либо профессии); чувствовать призвание ( к чему-либо)12) (a, para) стремиться ( к чему-либо), добиваться ( чего-либо)ése tira a presidente — этот метит в президенты13) жать, быть узким ( об одежде)esta camisa me tira de los hombros — эта рубашка узка мне в плечах- a todo tirar - tira y afloja - tirar por largo - tirar de largo - ¡tira!••a tira más tira loc. adv. — чья возьмёт; кто кого пересилитtirar a uno Арг. — питать злобу (неприязнь) к кому-либо -
8 importación
fимпорт, ввоз из-за границыde importación — импортный; импортируемый; относящийся к импорту
aprobar la importación por... — одобрять импорт со стороны...
aumentar la importación — увеличивать [расширять] импорт
cortar la importación — урезать [резко сокращать] импорт
desplazar por la importación — вытеснять [теснить] за счёт импорта
efectuar la importación — осуществлять импорт, импортировать
incrementar la importación — увеличивать [расширять] импорт
- importación de bienes y serviciossustituir la importación — замещать импорт (напр. товарами отечественного производства)
- importación de capital
- importación sin cesión de divisas
- importación comunitaria
- importación conjunta
- importación exenta de aduanas
- importación exenta de declaración
- importación exenta de los derechos
- importación exenta de licencia
- importación gravable
- importación indirecta
- importación de inflación
- importación de mercancías
- importación por operaciones especiales
- importación subsidiada
- importación sujeta a limitación
- importación temporal
- importación total -
9 mercado
m3) торговля; торговая сделка4) рынок, торговый зал•abonar el mercado — подготавливать [обеспечивать] рынок сбыта
entrar al mercado — появляться на рынке; выходить на рынок
establecerse en el mercado — укрепляться [утверждаться] на рынке
lanzar al mercado — пускать в продажу; проф. выбрасывать на рынок
libre mercado — см. mercado libre
limitar el mercado — ограничивать рынок [торговлю]
mantenerse en el mercado — удерживаться [удерживать свои позиции] на рынке
segmentar el mercado — делить [разделять] рынок
- mercado de accionesvía mercado — через рынок, при посредстве рынка
- mercado de aceptaciones bancarias
- mercado activo
- mercado actual
- mercado amplio
- mercado autónomo
- mercado bancario común
- mercado bancario internacional
- mercado bursátil
- mercado cambiario
- mercado cambiario dual
- mercado cambiario especulativo
- mercado cambiario negro
- mercado cambiario oficial
- mercado de cambios
- mercado de cambios al contado
- mercado de cambios controlado
- mercado de cambios forward
- mercado de cambios de futuro
- mercado a futuros
- mercado de cambios a plazo
- mercado de capitales
- mercado central
- mercado centralizado
- mercado clandestino
- mercado de comprador
- mercado de compradores
- mercado común
- mercado crediticio
- mercado crediticio interno
- mercado de créditos
- mercado débil
- mercado decentralizado
- mercado de demanda
- mercado de las deudas
- mercado de dinero
- mercado de dinero bancario
- mercado de divisas
- mercado doméstico
- mercado dual de cambios
- mercado de emisiones
- mercado de la empresa
- mercado estable
- mercado de eurobonos
- mercado de eurodivisas
- mercado de eurodólares
- mercado de europréstamos
- mercado de exportaciones
- mercado exterior
- mercado externo
- mercado extrabursátil
- mercado extrabursátil de acciones
- mercado financiero
- mercado financiero abierto
- mercado financiero cerrado
- mercado firme
- mercado de flete
- mercado de fletes
- mercado de fondos prestables
- mercado forward
- mercado fraccionario
- mercado de futuros
- mercado heterogéneo
- mercado hipotecario
- mercado homogéneo
- mercado horizontal
- mercado inestable
- mercado de ingeniería
- mercado inmobiliario
- mercado interbancario
- mercado interior
- mercado interior único
- mercado internacional
- mercado internacional de capitales
- mercado internacional de valores
- mercado interno
- mercado interno masivo
- mercado intervenido
- mercado laboral
- mercado libre
- mercado de libre competencia
- mercado de libre concurrencia
- mercado libre de divisas
- mercado local
- mercado de mano de obra
- mercado mayorista
- mercado menorista
- mercado monetario
- mercado monetario interno
- mercado mundial
- mercado mundial de créditos
- mercado mundial de transportación marítima
- mercado mundial de valores
- mercado nacional
- mercado nacional de seguro
- mercado de negociación
- mercado negro
- mercado negro de divisas
- mercado normal
- mercado de oferta
- mercado oficial
- mercado oficial de valores
- mercado de opciones
- mercado organizado
- mercado over the counter
- mercado de pagarés
- mercado paralelo
- mercado permanente
- mercado a plazo de divisas
- mercado potencial
- mercado potencial teórico
- mercado primario
- mercado primario de valores
- mercado en proceso de expansión
- mercado del producto
- mercado de productores
- mercado publicitario
- mercado público
- mercado real
- mercado de reaseguro
- mercado regional
- mercado regulado
- mercado de renta fija
- mercado rural
- mercado saturado
- mercado secundario
- mercado secundario de bonos
- mercado secundario de créditos
- mercado secundario de las deudas
- mercado secundario de pagarés
- mercado secundario de valores
- mercado de seguros
- mercado de servicios de información
- mercado del socio comercial
- mercado spot
- mercado subregional
- mercado de títulos
- mercado de trabajo
- mercado transparente
- mercado único
- mercado único europeo
- mercado único de trabajo
- mercado unificado
- mercado uniforme de la CEE
- mercado urbano
- mercado de valores
- mercado de vendedor
- mercado de vendedores
- mercado de venta
- mercado vertical -
10 dejar fuera
-
11 desalojar
гл.1) общ. выселить, вытеснить, переселяться, выбить (неприятеля), сдвигать (смещать), сдвинуть (смещать), выселять, выселяться, вытеснять, увольнять2) разг. выживать (выселить), выжить (выселить)3) воен. оставлять занятые позиции4) тех. смещать, выбивать (напр., электрон)5) юр. лишать владения, освобождать, съезжать6) прост. выкурить -
12 desbancar
-
13 desplazar del mercado
гл.экон. вытеснять с рынкаИспанско-русский универсальный словарь > desplazar del mercado
-
14 desplazar por la importación
гл.экон. вытеснять за счёт импорта, теснить за счёт импортаИспанско-русский универсальный словарь > desplazar por la importación
-
15 eliminar
гл.1) общ. (устранить; уничтожить) вывести,изжить, выключить, вытеснять, изживать, устранять, удалить (из организма), устранить, пресечь, удалять
2) перен. отсеять (исключить)3) тех. выбраковывать, отбраковывать, исключать (напр., неизвестное)4) книжн. элиминировать5) матем. исключить, исключать (неизвестное из уравнения)6) радио. отфильтровывать, подавлять7) физиол. выделить, выделять -
16 expulsar
гл.1) общ. выгнать, выгонять, вытеснить, вытеснять, гнать (движение опред.-напр.-ср. неопред.-напр. гонять), гонять (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать), извергать, извергнуть, изгонять, прогнать, прогонять, разогнать, уволить, удалить, изгнать (выгнать), сгонять (выгнать), согнать (выгнать), исключать (из организации и т.п.), исключить (из состава и т. п.), выселить (изгонять)2) разг. (выгнать) выставить, выживать, выжить, вытолкать3) устар. (изгонять) исторгать, (изгонять) исторгнуть, выдворить, выдворять и -
17 suplantar
гл.1) общ. вытеснить, выживать (соперника), искажать (текст), вытеснять, подделывать2) разг. (превышать свои права) подменивать, (превышать свои права) подменить, перевирать, переврать, выживать (со службы), выжить (со службы) -
18 sustituir
гл.1) общ. (заменить собою) вытеснить, (заменить собою) вытеснять, (êåì-ë., ÷åì-ë.) заменить (por), (êåì-ë., ÷åì-ë.) заменять (por), (тайно) подменивать, (тайно) подменить, подставлять, сменяться (обменяться), замещать (тж. спец.)2) разг. сменять3) воен. сменить4) матем. подставить5) юр. передоверить6) прост. (заменить) заступать, (заменить) заступить -
19 desplazar
-
20 desalojar
1. vt1) выселять, изгонять2) освобождать ( помещение)3) вытеснять4) увольнять2. vi1) выселяться2) воен. сниматься с постоя
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЫТЕСНЯТЬ — ВЫТЕСНЯТЬ, вытеснить кого или что, откуда; теснить вон; выгнетать, выжимать, выдавливать, выгонять силою; вытискивать (но не вытаснять). ся, ·возвр. и страд. Вытеснение ·длит. вытесненье ·окончат. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль … Толковый словарь Даля
вытеснять — выгонять, заменять, прогонять Словарь русских синонимов. вытеснять см. прогонять 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ВЫТЕСНЯТЬ — ВЫТЕСНЯТЬ, вытесняю, вытесняешь. несовер. к вытеснить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вытеснять — ВШЫТЕСНИТЬ, ню, нишь; ненный; сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫТЕСНЯТЬ — (freeze out) Давление на мелких держателей акций компании, поглощенной другой компанией, чтобы заставить их продать свои акции новым владельцам. Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен… … Финансовый словарь
вытеснять — Давление на мелких держателей акций компании, поглощенной другой компанией, чтобы заставить их продать свои акции новым владельцам. [http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97] Тематики финансы EN freeze out … Справочник технического переводчика
вытеснять — ВЫТЕСНЯТЬ1, несов. (сов. вытеснить), кого. Заставлять (заставить) кого л. перемещаться (переместиться), удаляться (удалиться) вон, наружу из какого л. помещения или с какого л. места, давя на него, вытесняя его; Син.: Разг. выдворять, выкидывать … Большой толковый словарь русских глаголов
вытеснять, вытолкать в три шеи — См … Словарь синонимов
ВЫТЕСНЯТЬ, ВЫТЕСНЕНИЕ — (freeze out) Давление, оказываемое на держателей контрольного пакета акций компании, поглощенной другой, с тем, чтобы их акции были проданы новым владельцам. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри… … Словарь бизнес-терминов
вытеснять вверх — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN force up … Справочник технического переводчика
вытеснять конкурента — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dislodge the competitor … Справочник технического переводчика