-
1 высчитывать
высчитывать ausrechnen vt; auszählen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > высчитывать
-
2 высчитывать
< высчитать> ausrechnen, berechnen, errechnen; F abziehen, einbehalten; impf. + aufzählen* * *высчи́тывать [-ʃ̧ţʃ̧-] <вы́считать> ausrechnen, berechnen, errechnen; fam abziehen, einbehalten; impf. veralt aufzählen* * *высчи́тыва|ть1. (вы́числить) ausrechnen, berechnenвысчи́тывать су́мму расхо́дов die Aufwandsumme berechnen2. (удержа́ть) abziehenвысчи́тывать из зарпла́ты vom Lohn abziehen* * *v1) gener. abzählen, abzählen (напр., на пальцах), auskalkulieren, ausrechnen, nachrechnen2) eng. auszählen3) fin. berechnen, errechnen4) mining. abrechnen5) f.trade. zählen -
3 высчитывать
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > высчитывать
-
4 высчитывать
ausrechnen vt, berechnen vt, errechnen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > высчитывать
-
5 высчитывать
ausrechnen, auszählen -
6 высчитывать
áusrechnen vt -
7 высчитывать
< высчитать> ausrechnen, berechnen, errechnen; F abziehen, einbehalten; impf. + aufzählen -
8 высчитывать
< высчитать> ausrechnen, berechnen, errechnen; F abziehen, einbehalten; impf. + aufzählen -
9 рассчитывать
несов.; сов. рассчита́ть1) подсчитывать, высчитывать beréchnen (h); высчитывать áus|rechnen (h) что л. A (дополн. обязательно)то́чно рассчи́тывать (своё) вре́мя — séine Zeit genáu beréchnen
Он пыта́лся рассчита́ть, ско́лько де́нег ему́ потре́буется на пое́здку. — Er versúchte áuszurechnen [zu beréchnen], wie viel Geld er für die Réise braucht.
2) тк. несов. рассчи́тывать считать возможным, ожидать réchnen ↑ на кого / что л. → mit DМы рассчи́тывали, что бу́дет бо́льше посети́телей. — Wir háben mit mehr Besúchern geréchnet.
Мы рассчи́тывали на его́ по́мощь. — Wir háben mit séiner Hílfe geréchnet.
Мы рассчи́тывали на то, что... — Wir háben damít geréchnet, dass...
3) полагаться réchnen ↑ на кого / что л. auf A или mit DМы рассчи́тывали на тебя́, на твою́ по́мощь. — Wir hátten auf dich [mit dir] auf déine Hílfe [mit déiner] Hílfe geréchnet.
-
10 ausrechnen
вычислятьвысчитывать -
11 считать
2) ( высчитывать) réchnen vtсчита́я ( в том числе) — mit éingerechnet, darúnter, éinschließlich
не счита́я кого́-либо [чего́-либо] — j-m (A) [etw. (A)] nicht mit geréchnet, j-m (A) [etw. (A)] nicht mit éingerechnet, áusschließlich, exklusíve [-və]
3) см. счесть 1)я счита́л его́ свои́м дру́гом — ich hielt ihn für méinen Freund
-
12 считать
несов.; сов. сосчита́ть1) называть числа по порядку zählen (h)счита́ть до ста — bis húndert zählen
учи́ть дете́й счита́ть — den Kíndern das Zählen béibringen
Ребёнок ещё не уме́ет счита́ть. — Das Kind kann noch nicht zählen.
2) количество zählen ↑ что / кого-л. Aсчита́ть свои́ де́ньги, (коли́чество) прису́тствующих — sein Geld, die Ánwesenden zählen
счита́ть пра́вильно, бы́стро, непра́вильно — ríchtig, schnell, falsch réchnen
счита́ть в уме́ — im Kopf réchnen
счита́ть на ми́крокалькуляторе, на компью́тере — mit dem Táschenrechner, mit dem Compúter [-'pjuː] réchnen
Сосчита́й, ско́лько нам ну́жно де́нег. — Réchne aus, wie viel Geld wir bráuchen.
4) тк. несов. счита́ть кого-л. кем-л., что-л. чем-л. hálten er hält, hielt, hat gehálten кого / что-л. A, кем / чем / каким-л. für AЯ счита́л тебя́ свои́м дру́гом. — Ich hábe dich für méinen Freund gehálten.
Он счита́ет э́то свои́м до́лгом. — Er hält das für séine Pflicht.
5) тк. несов. - иметь мнение méinen (h), gláuben (h)Он счита́ет, что э́то пра́вильно. — Er meint [glaubt], dass es ríchtig ist.
См. также в других словарях:
высчитывать — подсчитывать, вычислять; удерживать, вычитать, счислять, определять, прикидывать, делать выкладки, производить выкладки, производить подсчет, вести счет, считать, исчислять, делать подсчет, рассчитывать. Ant. начислять Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ВЫСЧИТЫВАТЬ — ВЫСЧИТЫВАТЬ, высчитываю, высчитываешь. несовер. к высчитать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
высчитывать — ВШЫСЧИТАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что. Сосчитав, определить, вычислить. В. размер расходов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Высчитывать — I несов. перех. Считая, устанавливать количество чего либо; подсчитывать. II несов. перех. Удерживать какую либо сумму из денег, предназначенных к выдаче; вычитать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
высчитывать — прибавлять … Словарь антонимов
высчитывать — высч итывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
высчитывать — (I), высчи/тываю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
высчитывать — 1. Syn: подсчитывать, вычислять 2. Syn: удерживать (оф.), вычитать Ant: начислять … Тезаурус русской деловой лексики
высчитывать — см. высчитать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
высчитывать — 1.6.9., ЛВМ 3 2.2.2.3., ЛВМII 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
высчитывать — ВЫСЧИТЫВАТЬ, несов. (сов. высчитать), что. Определять (определить) количество чего л.; Син.: вычислять, исчислять, подсчитывать [impf. to calculate, compute, estimate; to determine the quantity (of)]. Каждый раз, идя на работу, он высчитывал в… … Большой толковый словарь русских глаголов