-
1 выступать против
vgener. dagegen reden, dagegen sprechen (на собрании), entgegnen (напр., в споре), (кого-л., чего-л.) gegen (j-n, etw.) Front machen, sich gegen etw. (A) aussprechen (чего-л.), entgegentreten -
2 выступать против агрессии
vУниверсальный русско-немецкий словарь > выступать против агрессии
-
3 агрессивно выступать против
advpompous. (кого-л.) gegen (j-n, etw.) zu Felde ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > агрессивно выступать против
-
4 энергично выступать против
advpompous. (кого-л.) gegen (j-n, etw.) zu Felde ziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > энергично выступать против
-
5 выступать
, < выступить> heraustreten, vortreten, hervortreten, vorragen; aufbrechen, ausrücken; Marsch antreten (в В A); auftreten, sprechen; Rede halten, Bericht erstatten; Erklärung abgeben (с Т A); Rolle spielen, singen; Vorschlag vortragen (в П A); Bühne betreten (на В A); fig. eintreten; Schweiß: ausbrechen; Röte: steigen (на П in A); Schimmel: ausschlagen; Flüssigkeit: durchsickern; слёзы выступили на глазах (у Р jemandem) traten Tränen in die Augen; выступающий m в прениях Diskussionsredner* * *выступа́ть, <вы́ступить> heraustreten, vortreten, hervortreten, vorragen; aufbrechen, ausrücken; Marsch antreten (в В A); auftreten, sprechen; Rede halten, Bericht erstatten; Erklärung abgeben (с Т A); Rolle spielen, singen; Vorschlag vortragen (в П A); Bühne betreten (на В A); fig. eintreten; Schweiß: ausbrechen; Röte: steigen (на П in A); Schimmel: ausschlagen; Flüssigkeit: durchsickern;выступа́ющий m в пре́ниях Diskussionsredner* * *выступа́|ть1. (выходи́ть вперëд) nach vorn treten, hervortreten2. (пу́блично) (öffentlich) auftretenвыступа́ть с докла́дом einen Vortrag haltenвыступа́ть с деклара́цией deklarieren4. (за како́е-л. де́ло) sich einsetzen, sich engagieren* * *
1.
gener. (für A, auf A) plädieren
2. v1) gener. (etw.) zum besten geben (спеть, рассказать и т. п.; с чем-л.), angehen (против чего-л., против кого-л.), angehn (против чего-л., против кого-л.), auf den Plan treten, aufbrechen, ausschwitzen (о сырости, налёте), ausspringen (о неровности), austreten (на поверхность), ausziehen, dringen, durchtreten (о воде), eine Rede halten (с речью), einherstolzieren, einschreiten (против чего-л., кого-л.), eintreten (за что-л.), fortmarschieren, herausrücken (напр., из лагеря), herausziehen, hervorbrechen, hervorbrechen (напр., о сыпи), hervorragen, hinausragen (наружу), hinausragen (наружу), in Erscheinung treten, mit einem Roman hervortreten, perorieren, ragen, sich abbilden, sich aufwerfen (как кто-л., в качестве кого-л.), sich aufwerfen (как кто-л., в качестве кого-л.; zu D), sich dokumentieren, sich für etw. (A) aussprechen (за что-л.), sprechen (о лекторе, ораторе и т. п.), vorragen (за пределы чего-л.), überragen (вперёд), überstehen, fungieren, hinausstehen, auftreten (б. ч. на сцене), auskragen, ausladen, ausschlagen, austreten, auswittern, bestreiten, hervorspringen, hervortreten (с чем-л., в качестве кого-л.), sich wölben, treten (наружу), vorspringen, vortreten, abmarschieren (в поход), ausmarschieren (в поход), figurieren (в качестве кого-л.), heraustreten, hervorstechen, hervorstehen, überhängen, überkragen, borzen2) geol. ausbeißen (на дневную поверхность), ausgehen (на дневную поверхность), brechen, herausdringen, herausragen4) obs. aufschreiten, bestreiten (против чего-л.)5) liter. herausragen (наружу)6) sports. (gegen j-n) antreten7) milit. ablaufen (при передвижении войск маршем), aufbrechen (на марш), ausrücken (при совершении марша), abrücken, ausrücken8) eng. ausfallen, aushängen (о консоли), ausschlagen (о налёте), beschlagen (напр. о налёте), hinwegragen9) book. darbieten (с чем-л.)10) archit. vorkragen11) artil. schreiten12) rude.expr. loszittern13) mining. überhängen (над чем-л.)14) deprecat. (гордо) stolzieren15) textile. abstehen (о волосках в пряже)16) avunc. losziehen (против чего-л.)18) shipb. zu Tage treten -
6 выступать с протестом
vgener. Protest erheben (против чего-л.), Protest erheben (ïðîòèâ ÷åãî-ë.; gegen A)Универсальный русско-немецкий словарь > выступать с протестом
-
7 выступать
несов.; сов. вы́ступить1) на собрании и др. spréchen er spricht, sprach, hat gespróchen; с докладом, речью hálten er hält, hielt, hat gehálten с чем л. → A (дополн. обязательно)Он выступа́л на э́том собра́нии. — Er hat in [auf] díeser Versámmlung gespróchen.
Он выступа́л с докла́дом, с ле́кцией, с ре́чью, с про́поведью. — Er hat éinen Vórtrag, éine Vórlesung, éine Réde, éine Predígt gehálten.
Я хочу́ вы́ступить (в пре́ниях). — Ich möchte mich zu(m) Wort mélden.
Жела́ющих вы́ступить прошу́ запи́сываться. — Ich bítte um Wórtmeldungen.
Он вчера́ выступа́л по ра́дио. — Er hat géstern im Radio [im RÚndfunk] gespróchen.
2) сделать публичное заявление, занимать какую л. позицию и др. áuftreten er tritt áuf, trat áuf, ist áufgetreten за кого / что л. für A, против кого / чего л. gégen A, в качестве кого л. als N; в защиту кого л. / чего л. éin|treten ↑ за кого / что л. für Aвыступа́ть с каки́м л. тре́бованием — mit éiner Fórderung áuftreten
выступа́ть в ка́честве свиде́теля, в ка́честве посре́дника — als Zéuge, als Vermíttler áuftreten
Они́ выступа́ют про́тив э́той кандидату́ры, про́тив э́того пла́на. — Sie tréten gégen díese KandidatÚr, gégen díesen Plán áuf.
Он выступа́л за э́ту кандидату́ру. — Er trat für díese KandidatÚr éin.
Э́тот арти́ст выступа́л во мно́гих теа́трах, во мно́гих клу́бах, по телеви́дению. — Díeser Künstler trat auf víelen Bühnen, in víelen Klubs, im Férnsehen áuf.
Он выступа́ет сейча́с с но́вой програ́ммой. — Er tritt jetzt mit éinem néuen Prográmm áuf.
Он вы́ступил в ро́ли Га́млета. — Er spíelte den Hámlet.
-
8 против
1) навстречу gégen Aплыть про́тив тече́ния — gégen den Strom schwímmen
идти́ про́тив ве́тра — gégen den Wind géhen
2) бороться, выступать, голосовать gégen Aголосова́ть, выступа́ть про́тив э́того предложе́ния — gégen díesen Vórschlag stímmen, áuftreten
Кто про́тив? — Wer ist dagégen?
3) напротив gegenüber D (стоит как перед, так и после существ. но всегда после местоим.)Они́ сиде́ли друг про́тив дру́га. — Sie sáßen sich gegenüber; см. тж. напротив
-
9 выступать друг против друга с оружием в руках
vУниверсальный русско-немецкий словарь > выступать друг против друга с оружием в руках
-
10 горячо выступать
advgener. eifern (für A; gegen A, óñò. wider A) (за кого-л., за что-л.; против кого-л., против чего-л.) -
11 решительно выступать
advgener. eifern (für A; gegen A, óñò. wider A) (за кого-л., за что-л.; против кого-л., против чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > решительно выступать
-
12 энергично выступать
advgener. eifern (für A; gegen A, óñò. wider A) (за кого-л., за что-л.; против кого-л., против чего-л.) -
13 Feld
n поле; Rad-Sp. группа; fig. поприще; fig. zu Felde ziehen ( gegen) выступать против (Р); das Feld behaupten оставить за собой поле сражения; das Feld räumen ретироваться; ins Feld führen приводить <вести> -
14 anfeinden
v/t выступать с нападками (против Р); враждебно относиться (к Д); angefeindet werden подвергаться нападкам -
15 antreten
v/t нач(ин)ать; Erbe, Amt вступать <пить> (в В; во владение Т); Reise отправляться <правиться> (в В); Strafe начать pf. отбывать; Beweis предъявить pf., привести pf.; v/i являться < явиться> (bei, zu в, на В, к Д); < при>готовиться (zu к Д); Sp. выступать < выступить> ( gegen против Р); выходить < выйти> (на старт usw.); <вы-, по>строиться ( in Linie в линейку) -
16 einschreiten
( gegen) принимать <нять> меры (с целью Р od. Inf.); выступать < выступить> (против Р); eingreifen -
17 entgegentreten
(D) выступать < выступить> против (Р) -
18 Sturm
m буря (a. fig.); ( auf See) шторм; Mil. штурм, приступ; Sp. нападение; im Sturm erobern fig. (быстро) завоевать, покорить; Sturm laufen fig. (решительно/ожесточённо) выступать ( gegen против Р); Sturm läuten F настойчиво звонить -
19 wenden
v/t обо-, пово-рачивать <обер-, повер-нуть>; Auto a. разворачивать <вернуть> (-ся v/i); Seite, Braten переворачивать <вернуть>; Jacke выворачивать < вывернуть> (наизнанку); (v. Schneider) перелицовывать <цевать>; sich wenden Wetter, Lage: изменяться <ниться>; (an A) обращаться <ратиться> (к Д, в В); Buch: адресоваться (im)pf. (Д); выступать < выступить> ( gegen против Р); v/i поворачивать <вернуть> (назад); Sp. <с>делать поворот; bitte wenden смотри на обороте; a. (um)drehen, abwenden
См. также в других словарях:
ПРОТИВ — 1. нареч. То же, что напротив (в 1 знач.) (устар. и разг.). Он сидел, я стоял п. 2. кого (чего), предл. с род. Прямо перед кем чем н., напротив кого чего н. Остановиться п. дома. Сидеть п. света (так, что светит в лицо). Сесть п. собеседника. 3.… … Толковый словарь Ожегова
против — I. предлог. кого чего 1. Указывает на лицо, предмет, место, перед которым находится кто , что л., совершается что л. Дома стояли один п. другого. Поставить стол п. окна. Несчастье случилось прямо п. перекрёстка. Сесть друг п. друга. // При… … Энциклопедический словарь
против — 1. предлог. кого чего 1) а) Указывает на лицо, предмет, место, перед которым находится кто , что л., совершается что л. Дома стояли один про/тив другого. Поставить стол про/тив окна. Несчастье случилось прямо про/тив перекрёстка. Сесть друг… … Словарь многих выражений
выступать — аю, аешь; нсв. 1. к Выступить. В. на сцене Большого театра. В. защитником в суде. На глазах выступают слёзы. 2. только 3 л. Образовывать выступ; выдаваться вперёд. Мыс выступает далеко в море. Своим торцом дом выступает в переулок. Скулы… … Энциклопедический словарь
выступать — а/ю, а/ешь; нсв. 1) к выступить Выступа/ть на сцене Большого театра. Выступа/ть защитником в суде. На глазах выступают слёзы. 2) только 3 л. Образовывать выступ; выдаваться вперёд. Мыс выступает далеко … Словарь многих выражений
Манифесты против воинской повинности — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/13 октября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можн … Википедия
Что такое "друзья народа" и как они воюют против социал-демократов? — («Что такое друзья народа и как они воюют против социал демократов?») первое фундаментальное произведение В. И. Ленина, посвященное разработке вопросов диалектического и исторического материализма, политэкономии и научного социализма,… … Большая советская энциклопедия
Ссать против ветра — пытаться преодолеть непреодолимые трудности; выступать против начальства; искать неприятности на свою голову … Словарь русского арго
Хронология акций протеста против фальсификации выборов в России (2011—2012) — В данной статье описывается хронология акций протеста против фальсификации выборов в России (2011 2012) многочисленных политических выступлений граждан России, начавшихся после выборов в Государственную думу VI созыва 4 декабря 2011 года и… … Википедия
Борьба китайского народа против маньчжурских завоевателей — В середине XVII в. китайское общество испытывало сильнейшие потрясения, связанные с крестьянской войной 1628 1645 гг. и длительной всенародной борьбой против маньчжурских завоевателей. Крестьянская война являлась следствием тех сдвигов в… … Всемирная история. Энциклопедия
Подъём народного движения в Сицилии и Италии. Борьба народов Восточного Средиземноморья против римской экспансии — Второе восстание рабов в Сицилии В 104 г. до н. э. в Сицилии началось новое восстание рабов, поводом к которому послужили события, непосредственно связанные с наступлением кимвров и тевтонов. Рабы поступали в имения римлян и италиков не только из … Всемирная история. Энциклопедия