-
101 אויפטרעטן
uftretn || úftretn [úfgetrotn]выступать ( на сцене) -
102 밟다
밟다ступать; наступать; топтать; проходить (пройти) процедуру; следить -
103 출연
출연【出捐】выстугшение출연하다 сниматься; фотографироваться; выступать на сцене
-
104 intervenir en la escena
гл.общ. (actuar) выступать на сценеИспанско-русский универсальный словарь > intervenir en la escena
-
105 il en scène
гл.общ. выступать на сцене -
106 calcare le scene
гл.общ. выступать на сцене -
107 calcarsi le scene
гл.общ. быть актёром, выступать на сцене -
108 prodursi
гл.общ. выступать на сцене, делать себе, делаться, образовываться, появляться -
109 die Bühne betreten
арт.общ. выступать на сцене, выходить на сцену -
110 Helen Hayes Theatre
Бродвейский театр [ Broadway]. Основан в 1912, долгое время был известен как "Маленький театр" [Little Theatre]. В 1983 назван в честь известной актрисы Х. Хейс [ Hayes, Helen] в ознаменование пятидесятилетнего творческого юбилея "Первой леди американского театра", которая начала выступать на сцене с девятилетнего возрастаEnglish-Russian dictionary of regional studies > Helen Hayes Theatre
-
111 Keaton, Buster
(1896-1966) Китон, БастерНастоящее имя - Джозеф Фрэнк Китон [Keaton, Joseph Frank]. Комедийный актер. Начал выступать на сцене с трех лет в составе "Трио Китонов" - семейного эстрадно-циркового номера, затем работал в группе цирковых актеров, возглавляемых фокусником Г. Гудини [ Houdini, Harry]. Его огромная популярность была основана на сочетании бесстрастной маски "человека с каменным лицом" [stony-faced] и мастерски исполняемых акробатических трюков. В игре Китона часто присутствовала тонкая и горькая ирония. Наибольших успехов добился в годы немого кино: "Три эпохи" ["The Three Ages"] (1923), "Наше гостеприимство" ["Our Hospitality"] (1923), "Шерлок-младший" ["Sherlock Junior"] (1924), "Генерал" ["The General"] (1926). С появлением звукового кино в творчестве Китона наступил кризис. Вновь появился на экране лишь в 50-е гг.: "Бульвар Сансет" ["Sunset Boulevard"] (1950), "Огни рампы" ["Limelight"] (1952). В 60-е гг. снялся в фильмах "Это безумный, безумный, безумный, безумный мир" ["It's a Mad, Mad, Mad, Mad World"] (1963), "Вечеринка в пижамах" ["Pajama Party"] (1964), "Путевой обходчик" ["The Railroader"] (1965), "Смешное происшествие на пути к форуму" ["A Funny Thing Happened on the Way to the Forum"] (1966)English-Russian dictionary of regional studies > Keaton, Buster
-
112 schauspielern
vi (h)1. выступать на сцене непрофессионально, не имея данных. Er ist Student und schauspielert nebenbei. 2, притворяться, держать себя неестественносимулировать. Glaub ihr nicht, sie schauspielert nur.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schauspielern
-
113 footlights
noun(pl.) theatr.огни рампы; рампа; to appear before the footlights выступать на сцене; стать актером; to get over the footlights иметь успех, понравиться публике (о пьесе, спектакле)* * *(n) огни рампы; профессия актера; рампа; свет; театр* * *огни рампы; рампа* * *n. рампа, огни рампы* * *рампарампы -
114 Adams, Maude
Адамс, Мод (1872—1953), актриса, с успехом выступала в ролях разного жанра в течение более 40 лет, была любимицей публики. Начала выступать на сцене в детском возрасте, особым успехом пользовалась в спектаклях по книгам Джеймса Мэтью Барри [Barrie, James Mathew] «Питер Пэн» [‘Peter Pan'] и «Маленький министр» [‘The Little Minister']США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > Adams, Maude
-
115 играть
несов. - игра́ть, сов. - сыгра́ть1) тк. несов. (в вн.; с тв.; забавляться) play (d; with)игра́ть со спи́чками — play (around) with matches
2) (в мн. вн.; изображать из себя) play (d)игра́ть во враче́й и медсестёр — play doctors and nurses
3) (участвовать в игре, состязании за победу или выигрыш) playигра́ть в ша́хматы [ка́рты, те́ннис] — play chess [cards, tennis]
за́втра А́нглия игра́ет про́тив Фра́нции в футбо́л — England are playing France at football tomorrow
4) ( исполнять на музыкальном инструменте) playигра́ть на роя́ле [скри́пке] — play the piano [violin]
сыгра́ть мело́дию на роя́ле — play a tune on the piano
игра́ть в четы́ре руки́ — play a duet on the piano
игра́ть трево́гу воен. — sound the alarm
5) тк. несов. ( звучать) playгро́мко игра́ла му́зыка [игра́ло ра́дио] — music [the radio] was playing loudly
6) ( выступать на сцене) act, play, performигра́ть роль — play a part
игра́ть Га́млета — play / act Hamlet
7) тк. несов. (тв., с тв.; относиться несерьёзно) toy (with), trifle (with), play around (with)8) ( делать ставку в расчёте на выигрыш или какой-л результат) gamble, playигра́ть по-кру́пному — play for high stakes, play high
игра́ть че́стно [нече́стно] — play fair [foul]
9) ( на бирже) play, speculateигра́ть на повыше́ние — operate for a rise; speculate to bull sl
игра́ть на пониже́ние — operate for a fall; speculate to bear sl
10) тк. несов. (искриться, сверкать) sparkle11) тк. несов. (о румянце, улыбке) play12) тк. несов. (о мускулах - напрягаться, подёргиваться) ripple••игра́ть кому́-л на́ руку — play into smb's hands, act in smb's favour
игра́ть с огнём — play with fire
игра́ть слова́ми — play (up)on words
игра́ть би́цепсами (демонстрировать силу) — flex one's biceps / muscle
игра́ть глаза́ми (заигрывать) — flirt with one's eyes
игра́ть пе́рвую [втору́ю] скри́пку (иметь большое значение) — play first [second] fiddle
игра́ть роль (иметь значение) — play a role; matter
э́то не игра́ет ро́ли — it doesn't matter
игра́ть сва́дьбу — celebrate one's wedding
-
116 footlights
['futlaɪts]сущ.; мн.; театр.огни рампы; рампаto appear before the footlights — выступать на сцене; стать актёром
to get over the footlights — иметь успех, понравиться публике (о пьесе, спектакле)
-
117 стать актером
-
118 Auftrittsverbot
n <-(e)s, -e> запрет выступать (на сцене) -
119 palcoscenico
m.2) (fig.) театр, театральное искусство, театральный мир -
120 auftreten
vi, (s)1) ступать, наступать2) выступать (на сцене, на собрании)3) держаться, вести себя4) возникать, появлятьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > auftreten
См. также в других словарях:
выступать — аю, аешь; нсв. 1. к Выступить. В. на сцене Большого театра. В. защитником в суде. На глазах выступают слёзы. 2. только 3 л. Образовывать выступ; выдаваться вперёд. Мыс выступает далеко в море. Своим торцом дом выступает в переулок. Скулы… … Энциклопедический словарь
выступать — а/ю, а/ешь; нсв. 1) к выступить Выступа/ть на сцене Большого театра. Выступа/ть защитником в суде. На глазах выступают слёзы. 2) только 3 л. Образовывать выступ; выдаваться вперёд. Мыс выступает далеко … Словарь многих выражений
СЦЕНА — ♥ Выступать на сцене вас ждет успех и прибыль. Видеть сцену со стороны к наслаждениям. ↑ Представьте себе актеров, выходящих на поклон. Зал полон, им аплодируют стоя … Большой семейный сонник
Кабуки — (яп. 歌舞伎, букв. «песня, танец, мастерство», «искусное пение и танцы») один из видов традиционного театра Японии. Представляет собой синтез пения, музыки, танца и драмы. Исполнители кабуки используют сложный грим и костюмы с большой… … Википедия
Петров, Осип Афанасьевич — знаменитый оперный артист. Родился в г. Елисаветграде и происходил из купеческого сословия "породы греческой", по выражению ревизских сказок. Родственники его по матери Петровы были третьегильдейские купцы, впоследствии перечисленные в… … Большая биографическая энциклопедия
Линвуд — Линвуд, Соня Кристина Соня Кристина Sonja Kristina Основная информация Полное имя … Википедия
Соня Кристина — Sonja Kristina Основная информация Полное имя … Википедия
Линвуд, Соня Кристина — Соня Кристина Линвуд Sonja Kristina Полное имя Sonja Kristina Linwood Дата рождения 14 апреля 1949 года Место рождения Брентвуд, Эссекс … Википедия
ДЕБЮТИРОВАТЬ — (франц. debuter, от bebut начало, первый удар в игре). Приступать к какому либо делу (преимущественно в сценическом искусстве) в первый раз. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. дебютировать (фр.… … Словарь иностранных слов русского языка
Галль, Франс — Франс Галль France Gall Основная информация … Википедия
Кабуки (театр) — Здание театра кабуки в Гиндзе, Токио. Кабуки (яп. 歌舞伎, букв. «песня, танец, мастерство») один из видов традиционного театра Японии. Представляет собой синтез пения, музыки, танца и драмы, исполнители используют сложный грим и костюмы с мощной… … Википедия