-
1 выстирать
выстирать waschen* vt -
2 выстирать
-
3 выстирать вымыть отстирывать
-
4 auswaschen*
vt1) отмывать, отстирыватьden Fleck aus der Blúse áúswaschen — отстирать пятно на блузке
2) вымывать, промыватьéíne Wúnde áúswaschen — промыть рану
3) стирать, выстиратьdie Hóse áúswaschen — выстирать брюки
4) застирывать, портить многократной стиркойDas Hemd ist áúsgewaschen. — Рубашка полиняла от стирки.
-
5 durchwaschen
-
6 neu
1. adjer zeigt jetzt eine ganz neue Seite seines Wesens — теперь он проявляет себя по-иному, теперь в нём проявляются другие качестваdie neueren Sprachen — лингв. новые языкиdie neue Zeit — ист. новое время; современностьdas ist mir neu — это для меня новостьdiese Gewohnheit ist mir neu bei ( an) ihm — я не знал за ним такой привычкиder Anzug wirkt noch ganz neu — костюм ещё совсем( как) новыйetwas Arbeit, und die Sachen sind wieder (wie) neu — стоит приложить немного труда, и вещи будут опять как новыеein neues Leben anfangen — начать новую жизньeine neue Seite beginnen — начать новую страницу ( рукописи); перен. открыть новую страницу ( новый этап)sich den neuen Verhältnissen anpassen — приспособиться к изменившимся обстоятельствамneuer Wein — вино нового урожая, молодое виноder Mond ist neu — луна только что родилась, луна в первой четвертиmit neuen Kräften ans Werk ( an die Arbeit) gehen — приняться за дело с новыми силами5) новый, современный; модныйsich nach der neuesten Mode kleiden — одеваться по последней модеdie neuesten Modelle — последние ( новейшие) модели ( одежды); последние ( новейшие) образцы ( машин)6) новый, неискушённый, неопытныйich bin neu hier — я здесь недавно, я ещё здесь не освоилсяer ist neu in diesem Beruf ( in diesem Betrieb) — он новичок в этой профессии ( на этом предприятии)••neue Besen kehren gut — посл. новая метла чисто метёт2. adv1) заново, нановоetw. von neuem ( aufs neue) beginnen — начать что-л. сноваdie Möbel neu beziehen lassen — обить заново мебельein Zimmer neu möblieren — заново обставить комнату, сменить обстановку в комнатеdas Werk wurde neu bearbeitet — книга была переработана зановоneu aufgebaut — реорганизованный; восстановленный, воссозданныйdas Cafe ist neu eröffnet (worden) — кафе снова открыто2) недавноich bin erst neu angekommen — я только недавно прибыл ( приехал)die neu Eintretenden schlossen sich den Anwesenden an — вновь входившие присоединялись к присутствующим -
7 простирать
Iсм. простеретьII( выстирать) waschen (непр.) vt, durchwaschen (непр.) vt -
8 простирать
простирать II (выстирать) waschen* vt, durchwaschen* vt простирать I см. простереть -
9 auf neu waschen
сущ.общ. выстирать так, чтобы выглядело как новое, отмыть так, чтобы выглядело как новое -
10 auswaschen
vt1) (aus D) отстирывать (пятно на чем-л.)2) выстирать; вымыть; промыть (кисть, рану)Современный немецко-русский словарь общей лексики > auswaschen
См. также в других словарях:
выстирать — отстирать, простирать, простирнуть, постирать, настирать, состирать, вымыть, исстирать Словарь русских синонимов. выстирать постирать; вымыть (разг.) / слегка или наспех, простирнуть (разг.) Словарь синонимов русского языка. Практический… … Словарь синонимов
ВЫСТИРАТЬ — ВЫСТИРАТЬ, выстираю, выстираешь. совер. к стирать2. Выстирать белье. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫСТИРАТЬ — см. стирать 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выстирать — сов. перех. см. выстирывать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выстирать — выстирать, выстираю, выстираем, выстираешь, выстираете, выстирает, выстирают, выстирая, выстирал, выстирала, выстирало, выстирали, выстирай, выстирайте, выстиравший, выстиравшая, выстиравшее, выстиравшие, выстиравшего, выстиравшей, выстиравшего,… … Формы слов
выстирать — глаг., св., употр. нечасто Морфология: я выстираю, ты выстираешь, он/она/оно выстирает, мы выстираем, вы выстираете, они выстирают, выстирай, выстирайте, выстирал, выстирала, выстирало, выстирали, выстиравший, выстиранный, выстирав см. нсв … Толковый словарь Дмитриева
выстирать — в ыстирать, аю, ает … Русский орфографический словарь
выстирать — (I), вы/стираю, раешь, рают … Орфографический словарь русского языка
выстирать — аю, аешь; св. (нсв. стирать). что. Стирая, отмыть, сделать чистым. В. бельё … Энциклопедический словарь
выстирать — Бытовые действия … Словарь синонимов русского языка
выстирать — стирание … Словарь-тезаурус синонимов русской речи