Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

выставлять+караул

  • 61 prezentować

    глаг.
    • оказать
    • показать
    • показывать
    • представить
    • представлять
    * * *
    prezentowa|ć
    \prezentowaćny несов. 1. показывать, выставлять напоказ; демонстрировать;
    2. представлять (кого-л. кому-л.); ● \prezentować broń воен. брать на караул
    +

    2. przedstawiać, zaznajamiać

    * * *
    prezentowany несов.
    1) пока́зывать, выставля́ть напока́з; демонстри́ровать
    2) представля́ть (кого-л. кому-л.)
    •
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > prezentować

  • 62 turn out

    а) выгонять, увольнять; исключать;
    б) выпускать (изделия);
    в) вывертывать (карман, перчатку);
    г) украшать, наряжать; снаряжать;
    д) выгонять в поле (скотину);
    е) тушить (свет);
    ж) collocation вставать (с постели);
    з) прибыть; the firebrigade turned out as soon as the fire broke out пожарная команда прибыла, как только начался пожар;
    и) оказываться; he turned out an excellent actor он оказался прекрасным актером; as it turned out как оказалось;
    к) бастовать;
    л) вызывать; turn out the guard вызовите караул
    * * *
    (n) выпуск; ответвление; поворот; публика; разъезд; сбор; собрание; стрелочный перевод; тупик; экипаж
    * * *
    выворачивать; выгонять, исключать, увольнять, выставлять; оказываться, обернуться, наработать, поворот
    * * *
    1) выворачивать (карманы и т. п.) 2) выворачивать наружу 3) стоять носками наружу 4) гасить (свет) 5) выключать (газ) 6) выгонять 7) отказывать в доверии 8) выпускать; выводить; выгонять (скот на пастбище) 9) выходить 10) вызывать

    Новый англо-русский словарь > turn out

  • 63 watch

    [wɔʧ] I сущ.
    часы (карманные, наручные) см. тж. clock I 1.

    to set a watch — ставить часы, выставлять время на часах

    - analogue watch
    - analog watch
    - digital watch
    - dress watch
    - pocket watch
    - self-winding watch
    - waterproof watch
    - wrist watch
    - watch band
    ••
    - silly as a two-bob watch II 1. гл.
    1)
    а) смотреть, наблюдать

    I watched her cross the street. — Я смотрел, как она переходила улицу.

    - watch TV
    - watch the clock
    б) (внимательно) следить, вести наблюдение

    Watch me carefully. — Внимательно следи за мной.

    Watch what I do and how I do it. — Смотри, что я делаю и как я это делаю.

    Merchants watch the rise and fall of the markets in other countries. — Торговцы пристально следят за динамикой подъёмов и спадов на рынках других стран.

    The war was watched by all Europe. — Вся Европа внимательно следила за ходом войны.

    Syn:
    в) шпионить, следить, выслеживать

    She was scared that someone was watching her. — Она боялась, что за ней следят.

    Syn:
    spy 2.
    2)
    а) = watch over караулить; сторожить, охранять; присматривать

    The goods were watched all night by a watchman. — Товары всю ночь находились под охраной часового.

    I've watched over passengers on this line for nearly forty years. — Я уже почти сорок лет служу в пассажирской охране на этой линии.

    Syn:
    guard 2.
    б) присматривать (за кем-л.)

    Parents can't be expected to watch their children 24 hours a day. — Нельзя ожидать от родителей, чтобы они присматривали за своими детьми по двадцать четыре часа в сутки.

    3) = watch out быть начеку, опасаться, остерегаться (кого-л. / чего-л.)

    watch out! / разг. watch it! — осторожно!

    You really ought to watch these weirdos. — Тебе действительно нужно остерегаться этих странных типов.

    You have to watch out because there are land mines all over the place. — Тебе придётся поостеречься, так как здесь полно мин.

    Syn:
    4) ( watch for) = watch out for выжидать, поджидать

    You'll have to watch for the opportunity to sell the goods. — Тебе придётся быть начеку и ждать подходящей возможности сбыть товар.

    Will you watch for the bus while I go into the shop for a moment? — Ты не покараулишь автобус, пока я на минутку забегу в магазин?

    Watch out for a chance to improve your position in the firm, they don't come very often. — Не упустите возможности укрепить своё положение в фирме, такой шанс представляется не часто.

    Syn:
    5)
    а) бодрствовать, не спать; дежурить

    Each man watches four hours, and rests eight. — Каждый дежурит по четыре часа, а затем восемь часов отдыхает.

    She was not strong enough to watch in the New Year. — Она слишком устала и заснула до того, как наступил Новый год.

    Syn:
    be awake, stay awake
    б) уст. нести вахту
    в) рел.; библ. бодрствовать (духовно)
    Syn:
    ••

    A watched pot never boils. посл. — Когда ждёшь, время тянется бесконечно.

    2. сущ.
    1)
    а) (over / on) пристальное наблюдение; надзор (за кем-л. / чем-л.)

    to keep watch — вести наблюдение, следить; стоять на страже, сторожить, дежурить

    I kept watch while the others slept. — Пока другие спали, я дежурил.

    UN forces are keeping a close watch on the area. — Войска ООН ведут пристальное наблюдение за этой территорией.

    б) ( for) высматривание (кого-л. / чего-л.)
    - be upon the watch
    - be on the watch
    •
    Syn:
    2)
    а) = watchman наблюдатель, охранник, караульный, сторож
    Syn:
    б) ист. страж; дозор, стража, караул
    Syn:
    3) мор.
    а) вахта; дежурство

    Apart from two men on watch in the engine-room, everyone was asleep. — Все спали, кроме двух дежурных в машинном отделении.

    - watch off
    - be off the watch     - starboard watch
    - watch and watch
    4) уст. бодрствование, бдение
    Syn:
    vigil, wake I 2.
    5) ист. стража ( часть ночи)
    6) спорт. принимающий игрок ( в крикете)
    Syn:
    ••

    to pass as a watch in the night — пройти, не оставив следа

    Англо-русский современный словарь > watch

Страницы

См. также в других словарях:

  • выставлять — ВЫСТАВЛЯТЬ1, несов. (сов. выставить), что. Перемещать (переместить) наружу что л. вставленное; Син.: вынимать, удалять; Ант.: вставлять [impf. to dismantle, remove, take out (esp. a window frame)]. Каждую весну мама приглашала кого то выставлять… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Воинская повинность — ВОИНСКАЯ ПОВИННОСТЬ, основанная на принадлежности къ государству обязанность гражданъ служить въ составѣ организованной вооруженной силы государства. Она носитъ названіе всеобщей, когда выполненіе ея возлагается лично на всѣхъ гражданъ мужск.… …   Военная энциклопедия

  • Ромодановский, князь Григорий Григорьевич — боярин; восьмой сын боярина князя Григория Петровича Ромодановского, брат князей: Андрея, Василия Большого, Ивана Большого Молчанки, Петра, Василия Меньшого и Ивана Меньшого Григорьевичей Ромодановских. Самое раннее упоминание о князе Григории… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Барщина или Боярщина — (лат. angaria, среднев. corvea, нем. Frone или Frondienst, франц. corvée, пол. pańsczyzna) термин, означающий повинность, отбываемую крепостными и временно обязанными земледельцами в пользу землевладельца, по большей части за предоставление в их… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • вы́ставить — влю, вишь; сов., перех. (несов. выставлять). 1. Вынуть что л. вставленное. Напрасно ты выставил рамы, сказала она из спальни. Боюсь, как бы не было холодно. Чехов, Моя жизнь. 2. Поставить наружу, за пределы чего л. Выставить цветы на воздух.… …   Малый академический словарь

  • ВЕРИТЕЛЬНЫЕ ГРАМОТЫ — документ, удостоверяющий назначение данного лица в качестве дипломатического представителя и аккредитование его при главе государства страны пребывания. В. г. составляются более или менее стереотипно. В них указывается, что глава государства… …   Дипломатический словарь

  • ВЫСТАВИТЬ — ВЫСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер. 1. что. Поставить, выдвинув вперёд или наружу. В. ногу вперёд. В. шкаф в коридор. 2. что. Вынуть вставленное. В. зимние рамы. 3. кого (что). Выгнать, выпроводить (прост.). В. за дверь. 4. кого (что).… …   Толковый словарь Ожегова

  • Маннергейм, Карл Густав Эмиль — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Маннергейм. Карл Густав Эмиль Маннергейм Carl Gustaf Emil Mannerheim …   Википедия

  • Барщина — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Барщина (лат. angaria, среднев. corvea, нем …   Википедия

  • Багровые Кулаки — [[Image:‎|150px]] Примарх Рогал Дорн Боевой клич Капеллан: Есть только Император , Братья: Он – наш щит и наш защитник . Родной Мир Мир Ринна Цветовая схема Темно синий с багровыми элементами …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»