-
1 высовывать
высовыватьнесов βγάζω, προβάλλω, ἐκβάλλω· ◊ ио́су не \высовывать (из дому) разг ὁὔτε ξεμυτίζεΓ бежать высунув язык разг τρέχω μέ τή γλώσσα ἔξω. -
2 высовывать
-
3 ВЫСОВЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫСОВЫВАТЬ
-
4 высовывать
высовыватьזִיקֵר [לְזַקֵר, מְ-, יְ-]* * *לבלוטלהזדקר -
5 высовывать
-
6 высовывать
-
7 высовывать
protrude глагол: -
8 высовывать
несовер. - высовывать;
совер. - высунуть( что-л.) put out, thrust out нельзя носу высунуть (из дому) разг. ≈ one can't show one's face outside, one can't even stick one's nose out( of the house) бежать высунув/высуня язык ≈ to run without pausing for breath, высунуть (вн.) put* out (smth.), thrust out (smth.) ;
~ язык put*/stick* out one`s tongue;
~ся, высунуться lean* out;
(торчать) stick* out, show*;
~ся из окна lean*/put* one`s head out of the window;
бежать, высунув язык run* without pausing for breath;
нельзя высунуть носа из дому you can`t even stick your nose (out of the house).Большой англо-русский и русско-английский словарь > высовывать
-
9 высовывать
высунуть (вн.)put* out (d.), thrust* out (d.)высовывать язык — put* / stick* one's tongue out
♢
нельзя носу высунуть (из дому) — you can't even stick your nose out (of the house*); you can't even show your face outsideбежать высунув, высуня язык — run* for one's life
-
10 высовывать
(что-л.)
put out, thrust out* * ** * *высовывать; высунуть put out, thrust out* * *interposeobtrudepromotepropoundprotrudepush -
11 высовывать
(что-л.)несовер. - высовывать; совер. - высунутьput out, thrust out••нельзя носу высунуть (из дому) разг. — one can't show one's face outside, one can't even stick one's nose out (of the house)
-
12 высовывать
-
13 высовывать
put out; lean outвытягивать, высовывать — put out
-
14 высовывать
см. высунуть -
15 высовывать
см. высунуть -
16 высовывать
несов.см. высунуть -
17 высовывать
-
18 высовывать
-
19 высовывать
, < высунуть> herausstrecken, hinausstrecken; vorstrecken, hervorstrecken; высунув язык F in atemlosem Tempo; носа не смеет высунуть F jemand traut sich nicht heraus; высовываться sich hinauslehnen, sich herauslehnen; herausragen, herausschauen* * *высо́вывать, <вы́сунуть> herausstrecken, hinausstrecken; vorstrecken, hervorstrecken;вы́сунув язы́к fam in atemlosem Tempo;высо́вываться sich hinauslehnen, sich herauslehnen; herausragen, herausschauen* * *высо́выва|тьпрх herausholenвысо́вывать го́лову из окна́ den Kopf aus dem Fenster steckenнельзя́ но́су вы́сунуть (показа́ться из до́ма) ich kann mich nicht mal draußen zeigen* * *v1) gener. ausstecken, herausstrecken, strecken, heraushalten (что-л. из окна и т. п.), herausstecken2) geol. herausschieben3) S.-Germ. recken -
20 высовывать
См. также в других словарях:
ВЫСОВЫВАТЬ — ВЫСОВЫВАТЬ, высовать мн. высунуть однокр. что, выставлять, выдвигать, выказывать, совать вон, наружу. ся, ·возвр. и страд. Высовыванье ср., ·длит. высованье ·окончат., мн. высунутие ·окончат., однокр. высов муж. высовка жен., ·об. действие по гл … Толковый словарь Даля
ВЫСОВЫВАТЬ — ВЫСОВЫВАТЬ, высовываю, высовываешь. несовер. к высунуть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
высовывать — см. высунуть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫСОВЫВАТЬ — см. высунуть, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
высовывать — см. выставлять 2 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Высовывать — несов. перех. Выставлять что либо изнутри наружу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
высовывать — вдвигать впихивать всовывать задвигать засовывать совать … Словарь антонимов
высовывать — выс овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
высовывать — (I), высо/вываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
высовывать — Syn: см. выставлять … Тезаурус русской деловой лексики
высовывать — см. Высунуть … Энциклопедический словарь