-
1 сердце чуть не выскочило
Idiomatic expression: have( one's) heart in (one's) mouth (от страха или волнения)Универсальный русско-английский словарь > сердце чуть не выскочило
-
2 это почему-то выскочило у меня из головы
1) General subject: something put ( sent) it out of my headУниверсальный русско-английский словарь > это почему-то выскочило у меня из головы
-
3 у бочки выскочило дно
prepos.gener. mucai izsprāga dibens -
4 это у меня выскочило из головы
nRussisch-Nederlands Universal Dictionary > это у меня выскочило из головы
-
5 из ума вон
из ума (из головы, из памяти) вон < выскочило>разг.it went clean out of one's nead; it slipped < from (out of)> one's mind (memory); one clean forgot about smth.Анна Петровна.
Что же вы до сих пор молчали? Добротворский. Извините, сударыня, совсем из ума вон. (А. Островский, Бедная невеста) — Anna Petrovna. Then why have you kept silent? Dobrottorsky. Excuse me, madam, it slipped my memory.Тоня.
Да, кстати, кажется, в этой комнате живёт ещё один товарищ? Ты мне ничего не говорил об этом. Абрам. Ой! Совсем из головы выскочило. (В. Катаев, Квадратура круга) — Tonya. By the way, I think there is another comrade living in this room. You haven't told me about it! Abram. Oh! I clean forgot about it. -
6 выскочить
viиз + genpf ipfвыскакивать1 hoppe, springe, fare (ud) af ngt2 falde, ryge (ud) af ngt3 komme hoppende, springende, farende frem ell. ud. -
7 выскакивать
выскочить1. ( выпрыгивать) jump out, leap* out; ( появляться неожиданно) spring* out, dart outвыскакивать на мель ( о корабле) — run* aground
выскакивать откуда-то (перен.) — spring* from somewhere
выскакивать с замечанием разг. — come* out, или break* in, with a remark
2. разг. ( выпадать) fall* out; drop out♢
у него это выскочило из головы — it quite escaped him, it went clean out of his head -
8 выскочить из головы
to slip one's mind, to go right out of one's mindу него это выскочило из головы — it quite escaped him, it went clean out of his head
Русско-английский словарь по общей лексике > выскочить из головы
-
9 из головы вон
из головы вон < выскочило>см. из ума вон -
10 из памяти вон
из памяти вон < выскочило>см. из ума вон -
11 выскакивать
[vyskákivat'] v.i. impf. (pf. выскочить - выскочу, выскочишь)1.saltar fuori, sbucare2.◆ -
12 гиканье
[gíkan'e] n. (senza pl.) (colloq.)"Из класса со свистом и гиканьем выскочило человек десять" (А. Куприн) — "Una decina di ragazzi si riversarono dalla classe tra fischi e urla" (A. Kuprin)
-
13 памятць
ж1. ёд, зеҳн, хотир, қувваи ҳофиза; зрительная памятцьь ҳофизаи чашм; у него хорошая памятцьь қувваи ҳофизаи ӯ нағз аст; зеҳни ӯ тезаст; если мне не изменяет памятцьь агар аз хотирам набаромада бошад, агар аз ёдам нарафта бошад; выучить на памятцьь аз ёд кардан, аз бар (ҳифз) кардан2. ёдоварӣ, ёдгорӣ, хотира, ёдбуд; хранить памятцьь о погибших героях қаҳрамонони шаҳидро ёдоварӣ кардан; подарить на памятцьь барои ёдгорӣ туҳфа додан3. ҳуш, ҳис; больной лежал без памятць и бемор беҳуш мехобид <> вечная памятцьь кому хотираи абадӣ; дырявая (короткая, куриная) памятцьь фаромӯшхотирӣ, ҳофизаи суст; блаженной (светлой, незабвенной) памятцьи уст. ёдаш ба хайр, марҳум, раҳматӣ; без памятцьи 1) маҷнунвор, шайдоиёна, девонавор; любить без памятцьи маҷнунвор дӯст доштан, ошиқи шайдо шудан 2) в знач. сказ. от кого-чего мафтун шуда аст, дилдода аст; он от тебя без памятць и вай мафтуни ту шудааст, вай ба ту дил бохтааст; из памятцьи вон [выскочило] аз хотир баромад, фаромӯш шуд; на памятцьи кого-л., чёй-л. дар хотири (дар ёди) касе будан; этот случай на моёй памятцьи ин воқеа дар хотирам ҳаст; на памятцьь, по памятцьи аз ёд (гуфтан, нақл кардан, донистан); по старой памятцьи гузаштаро ба ёд оварда; выбросить (выкинуть, вычеркнуть) из памятцьи кого-что аз хотир баровардан; выжить из памятцьи пир шуда ақлро гум кардан; вылететь (выпасть, выскочить, улетучиться) из памятцьи тамоман аз хотир баромадан, тамоман фаромӯш шудан; выпустить из памятцьи аз хотир баровардан, фаромӯш кардан; зарубить [себе] в памятцьи прост. нағзакак ба хотир гирифтан; изгладиться из памятцьи фаромӯш кунондан, аз хотир (аз ёд) рафтан; лишиься памятцьи уст. беҳис (беҳуш) шудан, аз ҳуш рафтан; не выходит из \памятцьи фаромӯш намешавад, аз хотир намебарояд; прийти на \памятцьь ба хотир (ба ёд) омадан; дай бог \памятцьь хофиза мададгор шавад
См. также в других словарях:
Из ума вон [выскочило] — у кого что. Разг. Что л. забылось, не вспоминается. ФСРЯ, 493; БТС, 1385; АОС 5, 79 … Большой словарь русских поговорок
Ячник, Сергей Фёдорович — Сергей Фёдорович Ячник Дата рождения 30 августа (12 сентября) 1917(1917 09 12) Место рождения село Рожны, Киевская губерния, Российская империя[1] Дата смерти … Википедия
выскочить — глаг., св., употр. часто Морфология: я выскочу, ты выскочишь, он/она/оно выскочит, мы выскочим, вы выскочите, они выскочат, выскочи, выскочите, выскочил, выскочила, выскочило, выскочили, выскочивший, выскочив 1. см. нсв. выскакиват … Толковый словарь Дмитриева
забываться — Приходить в забвение. Выскочило (вышло) из памяти (головы). Дело это забылось. .. Прот. увлекаться. См. дерзкий … Словарь синонимов
Африканская мифология — Маска (окуи) Африканская мифология это мифология африка … Википедия
Мертвый ход — В механизмах с принудительными связями , как винт и гайка, пара зубчатых колес на валах, укрепленных в подшипниках, и т. п., предполагается, что положение всех составных частей вполне определяется положением одной из них, независимо от… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
вы́скочить — чу, чишь; сов. (несов. выскакивать). 1. Скачком, прыжком переместиться за пределы чего л., появиться откуда л., где л.; выпрыгнуть. И я с вами пойду, сказал он [Марк] Райскому и, надевши фуражку, в одно мгновение выскочил из окна. И. Гончаров,… … Малый академический словарь
ги́канье — я, ср. разг. Действие по знач. глаг. гикать, а также звуки этого действия. Из класса со свистом и гиканьем выскочило человек десять. Куприн, На переломе … Малый академический словарь
неопределённость — и, ж. 1. Свойство по знач. прил. неопределенный. До поступления в школу, и в самой школе, в нем проявлялись те же загадочные черты, та же неровность и неопределенность наклонностей. И. Гончаров, Обрыв. Сами знаете, неопределенность положения… … Малый академический словарь
перебро́ситься — брошусь, бросишься; сов. (несов. перебрасываться). 1. Броском переместиться через что л. или куда л. Из чащи кустов шагах во ста от нас впереди, выскочило какое то красивое, белое с черными пятнами, животное; оно одним махом перебросилось через… … Малый академический словарь
тра́хнуть — ну, нешь; сов. и однокр. (несов. трахать). 1. разг. Издать сильный, резкий звук (при падении, выстреле, взрыве) или раздаться (о сильном, резком звуке); бахнуть, тарарахнуть. И вдруг совсем близ меня ослепительно разодралось небо черными… … Малый академический словарь
