Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

выругать

  • 1 megszidni

    * * *
    формы глагола: megszidott, szidjon meg
    руга́ть/вы́ругать, отруга́ть

    Magyar-orosz szótár > megszidni

  • 2 Csepel

    * * *
    [\csépelt, \csépeljen, \csépelne] 1. mgazd. {géppel v. kézi erővel) молотить, вымолачивать; (egy ideig) помолотить, промолачивать;
    2. átv. (ver, ütlegel) колотить;

    \csépeli az állatokat — колотить животных;

    tönkre \csépel (hangszert) — разбивать/ разбить;
    3. átv. (ócsárol) выругать;
    4.

    szól. szalmát \csépel — толочь воду в ступе; переливать из пустого в порожнее; точить (ба)лясы

    Magyar-orosz szótár > Csepel

  • 3 csépül

    [\csépült, \csépüljön, \csépülne] biz. (ócsárol) бранить, biz. бранивать, выругать

    Magyar-orosz szótár > csépül

  • 4 legorombít

    [\legorombított, gorombítson le, \legorombítana] biz. выругать, поранить, выбранить, nép., durva. собачить

    Magyar-orosz szótár > legorombít

  • 5 lehord

    1. (levisz) сносить/снести вниз;

    \lehordja a zsákokat a pincébe — сносить мешки в подвал;

    2.

    (lebont) épületet \lehord — снести строение;

    3. (dombot) срывать/срыть;

    ásóval \lehord — скапывать/ скопать;

    4.

    \lehordja a tányérokat az asztalról — убирать/убрать тарелки со стола;

    5. (ruhát) изнашивать;
    6. átv. (leszid) выругать, изругать, выбранить, отчитывать/отчитать, разносить/разнести кого-л.; разделать, biz. поругать, разбранить, nép. отжучить, покрыть;

    alaposan \lehordták — его путём побранили;

    úgy \lehordtam, hogy sokáig megemlegeti — я его так разделал, что долго помнить будет; \lehordták sikertelen szereplése miatt — его покрыли за неудачное выступление

    Magyar-orosz szótár > lehord

  • 6 lekap

    1. (leránt) сдёргивать/сдёрнуть, срывать/сорвать;

    \lekapja a pisztolyt a falról — сорвать пистолет со стено;

    \lekapták a sapkáját — они сдёрнули с него шапку;
    2. (készülő ételt) сжигать/сжечь;
    3. (vkit а пар) обжигать/обжечь; 4. (lefényképez) снимать/снять, фотографировать/сфотографировать; 5. biz. (leszid) выругать;

    \lekap a tíz körméről vmiért — разбранить кого-л. за что-л.

    Magyar-orosz szótár > lekap

  • 7 leszapul

    поносить, охулить, выругать; (erősen megbírál) раскритиковать

    Magyar-orosz szótár > leszapul

  • 8 leszid

    обругать, поругать, выругать, разделывать/разделать, biz. напускаться/напуститься (на кого-л.); (nagyon) biz. отделывать/ отделать; (sorra mindenkit) biz. переругать;

    alaposan \leszid vkit — задать пару кому-л.; крепко крыть кого-л.;

    \leszid a sárga földig biz. — разбранить

    Magyar-orosz szótár > leszid

  • 9 letol

    1. vmit сталкивать/столкнуть (вниз) что-л.; спускать/спустить что-л.;

    \letolja a nadrágját — спустить штаны;

    2.

    átv., biz. \letol vkit (összeszid) — выругать, выбранить, обругать, отчитать, отбрить (mind) кого-л.

    Magyar-orosz szótár > letol

  • 10 megkorhol

    ругать/выругать; задавать/задать взбучку

    Magyar-orosz szótár > megkorhol

  • 11 megszapul

    nép. 1. \megszapulja a fehérneműt/ruhát бучить бельё;
    2. átv., biz. (megszid) выругать кого-л.

    Magyar-orosz szótár > megszapul

  • 12 piszkol

    [\piszkolt, \piszkoljon, \piszkolna]
    I
    tn. краситься;
    II
    is 1. ld. piszkít II;
    2.

    átv. \piszkol vkit, vmit {becsmérel} — ругать/обругать v. выругать

    Magyar-orosz szótár > piszkol

  • 13 szapul

    [\szapult, \szapuljon, \szapulna] nép. 1. (fehérneműt) бучить/выбучить;
    2. átv. перемывать косточки (кому-л.); (szid) ругать/выругать

    Magyar-orosz szótár > szapul

  • 14 szid

    [\szidott, \szidjon, \szidna] бранить/выбранить, ругать/выругать v. обругать v. ругнуть, порицать, biz. грызть; давать/дать кому-л. нагоняй;
    задавать/задать нахлобучку; nép. чихвостить/расчихвостить;

    egész nap \szidsz. engem — ты грызёшь меня с утра до вечера;

    folyton \szidják egymást — они постойнно ругаются; szól. \szidja mint a bokrot — очень сильно ругать кого-л., nép. бранить v. ругать кого-л. на все корки; nép., durva. \szidja az anyját (vkinek) — по матушке ругать; ругать матом; материть

    Magyar-orosz szótár > szid

См. также в других словарях:

  • выругать — см. обругать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. выругать гл. сов. • выбранить …   Словарь синонимов

  • ВЫРУГАТЬ — ВЫРУГАТЬ, выругаю, выругаешь, совер. (к ругать), кого что (разг.). Сильно обругать кого нибудь, наговорить кому нибудь бранных слов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫРУГАТЬ — см. ругать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫРУГАТЬ — кого, об(из)ругать, обозвать бранно. ся, обругаться. Выругание ср., ·окончат. действие по гл. Не выругавшись, дела не сделаешь (огня не вырубишь, замка не отопрешь). Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • выругать — • здорово выругать …   Словарь русской идиоматики

  • Выругать — сов. перех. разг. 1. Обозвать грубыми, бранными словами; выбранить. 2. Отозваться о ком либо или о чём либо неодобрительно, высказать порицание кому либо или чему либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выругать — выругать, выругаю, выругаем, выругаешь, выругаете, выругает, выругают, выругая, выругал, выругала, выругало, выругали, выругай, выругайте, выругавший, выругавшая, выругавшее, выругавшие, выругавшего, выругавшей, выругавшего, выругавших,… …   Формы слов

  • выругать — похвалить …   Словарь антонимов

  • выругать — в ыругать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • выругать — (I), вы/ругаю(сь), гаешь(ся), гают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • выругать — аю, аешь; св. (нсв. ругать) 1. кого. Разг. = Отругать. В. за самовольный уход, за непослушание. 2. кого что. Отозваться неодобрительно, критически резко о ком , чём л. Газета выругала труппу за архаизацию пьесы …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»