выражает+усиление

bí tter wé rden — прого́ркнуть

ich hábe é inen bí tteren Geschmá ck auf der Zú nge — у меня́ во рту го́рько [го́речь]

j-m die bí ttere Wá hrheit sá gen — сказа́ть кому́-л. го́рькую пра́вду

es ist die bí ttere Wá rheit! — увы́, э́то пра́вда!

bí ttere Wó rte — оби́дные слова́

bí ttere Ironíe — е́дкая иро́ния

das bí ttere É nde — печа́льный коне́ц

das Lé iden hat ihn bí tter gemá cht — страда́ние озло́било [ожесточи́ло] его́

bí tterer Frost — си́льный [лю́тый] моро́з

die bí tterste Not — кра́йняя [го́рькая] нужда́

die bí ttersten Fé inde — закля́тые враги́

das ist bí tterer Ernst — э́то кра́йне серьё́зно

j-n bí tter krä́ nken — бо́льно оби́деть кого́-л.

bí tter kalt — стра́шно хо́лодно

bí tter wé nig — ничто́жно ма́ло, почти́ ничего́

ú rverwandt — генети́чески ро́дственный

ú rkomisch — ужа́сно смешно́й

Тӹдӓт вӓк кеӓ даже он идёт.

Кечӹжӓт ӹнде панежеш. Пӱжвыд йога вӓк. В. Петухов. И солнце палит. Даже пот течёт.

Даже омешемат мече веле конча. М. Казаков. Даже во сне мне мерещится мяч.

Микак кугыза даже чытырналте... М. Казаков. Старик Микак даже вздрогнул...

Ынде чыланат куштылго пашам йӧратат, даже чодыраште пилам кучен огыт йыге. Й. Осмин. Теперь все любят лёгкую работу, даже в лесу не пилят вручную.

Кува и кугыза старуха и старик;

ошо и шеме белый и чёрный.

Йӱр чарныш, и кече ончале. Дождь перестал, и выглянуло солнце.

Сравни с:

И мурем, и куштем и пою, и пляшу;

и йӱр, и йӱштӧ и дождь, и холод.

И куралеш, и тырмала колхозышто трактор. Муро. И пашет, и боронит в колхозе трактор.

Те шкежат механизатор улыда, и кинде сукырын акшым сайын паледа. Вы сами механизатор, и хорошо знаете цену хлеба.

Макси мыйын мутемлан пура ыле гын!.. Магазиным ыштен пуэм ыле, оксам кунаре кӱлеш, тунаре! И йӧратыме ӱдыржӧ тудын лиеш ыле. Д. Орай. Если б Макси послушался меня!.. Построил бы для него магазин, дал бы денег столько, сколько надо! И любимая девушка была бы с ним.

Тыгак и кӱлеш так и надо.

(Айдеме) вошт огеш койыс, янда ате огыл-ла. Й. Осмин. Человек ведь не стеклянная посуда, его насквозь не увидишь.

(Матра:) Уке-ла, мӧҥгышкыжат миен огыл. С. Николаев. (Матра:) Нет же, он и домой не приходил.

Сравни с:

Свежа лай свежая сметана;

лайым налаш купить сливки.

Эльвина чайым тема, киндым шулын опта, лай дене туржмо торыкым, тарелка дене шӱшмӱйым лишке шында. П. Луков. Эльвина наливает чай, нарезает хлеб, ставит ближе творог, смешанный со сметаной, и сливочное масло в тарелке.

Смотри также:

Лай мардеж пуале шӱргышкем. С. Вишневский. В лицо подул лёгкий ветерок.

Ваштарешет лыж пуалше лай мардеж лиям ыле. А. Бик. Стал бы я лёгким ветерком, ласково обвевающим тебя.

Сравни с:

Лай муро нежная песня.

Пеледын лай шошо, садер ынде ошо. Коеш ладыра ломбо мотор ӱдыр гай. Сем. Николаев. Расцвела весна нежная, уже в саду бело. Черёмуха раскидистая словно девушка-краса.

Кыдал даҥыт ӱпшӧ лай порсын гаяк. Сем. Николаев. Волосы её до пояса, как мягкий шёлк.

Но тудлан моткоч келшыш, куржталаш, лай шудым келын. А. Бик. Но ей очень понравилось бегать по высокой мягкой траве.

Сравни с:

Ӱдыр ончыч нералтен колтен, а вара тудым лай омо сайынак вӱдылын. З. Краснов. Девушка сначала вздремнула, а потом погрузилась в сладкий сон.

(Мардеж) йочан лай омыжым саклалын, кӱляш ӱп ярымым лоҥеш. М. Казаков. Ветер, оберегая сладкий сон ребёнка, развевает пряди его светлых волос.

Ужаргын-лай коеш, кандын коеш, эр шолкын ден шыдаҥын озымжо. Муро. Зелёными кажутся, синими кажутся прохладным утром всходы пшеницы.

Шаярем гына ласа, молан сырет, Лизочка? Я. Ялкайн. Я ведь шучу, Лизочка, зачем сердишься?

Смотри также:

Теве трактор коеш. В. Иванов. Вот виднеется трактор.

Теве, манам, эмым йӱамат, казыр паремаш тӱҥалам. М. Шкетан. Вот, говорю, выпью лекарство, сразу начну выздоравливать.

Теве кузе! Вот как!

Теве ужат!  Вот увидишь!

Теве шкендым йӱштылтем. М. Иванов. Вот тебя самого искупаю.

Теве тиде нергенак мыят манам. Н. Лекайн. Вот об этом же и я говорю.

Теве шуҥгалтам. Я чуть было не упал.

– Петицийна, – манеш Шадрин, – сайжак огыл улмаш. Теве вуйым кошарта. Н. Лекайн. – Петиция-то наша, – говорит Шадрин, – оказалась не очень хорошей. Чуть было (нас) не погубила.

Теве олашке каяш кӱлеш, теве окса погаш, теве патент налаш кайыман. М. Шкетан. То в город надо ехать, то деньги собирать, то отправляться за патентом.

Теве икте, теве весе ок сите. М. Евсеева. То одного, то другого не хватает.

Идиоматические выражения:

Тыят, шуко жап уж тушманым кырет, мӱндыр велсе йолташ. С. Вишневский. И ты уж много времени бьёшь врага, товарищ из дальней стороны.

Куаналын онча агрегатым (агитатор), уж вола тарантас гыч вашке. Й. Осмин. Агитатор радостно смотрит на агрегат, уж быстро слезает с тарантаса.

Налза уж, ида вожыл! Г. Чемеков. Берите уж, не стесняйтесь!

(Осяндр:) Изишак тӧрсыр лийын каен гынат, уж нелеш ида нал. А. Волков. (Осяндр:) Хотя случилась небольшая ошибка, уж вы не обижайтесь.