Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

вырабатывать

  • 1 előállítani

    • вырабатывать продукцию
    • доставить официально
    * * *
    формы глагола: előállított, állítson elő
    изготовля́ть/-то́вить; производи́ть/-вести́; выраба́тывать/вы́работать

    Magyar-orosz szótár > előállítani

  • 2 kidolgozni

    * * *
    формы глагола: kidolgozik, kidolgozott, dolgozzék/dolgozzon ki
    1) обраба́тывать/-бо́тать, выде́лывать/вы́делать (кожу и т.п.)
    2) перен выраба́тывать/вы́работать разраба́тывать/-бо́тать (план и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > kidolgozni

  • 3 termelni

    • вырабатывать производить
    • выращивать производить
    • добывать производить
    • производить выпускать
    * * *
    формы глагола: termelt, termeljen
    1) производи́ть/-вести́; выраба́тывать/вы́работать; выпуска́ть/вы́пустить
    2) горн добыва́ть/-бы́ть; разраба́тывать
    3) выра́щивать/вы́расти́ть; разводи́ть/-вести́; культиви́ровать

    Magyar-orosz szótár > termelni

  • 4 kidolgoz

    [\kidolgozott, dolgozzon ki, \kidolgozna]
    I
    1. (megmunkál) вырабатывать/выработать, разрабатывать/разработать, отделывать/отделать, обделывать/обделать; (írásművet) обрабатывать/обработать;

    bőrt \kidolgoz — обделывать v. выделывать кожу;

    ez a fénykép nincs jól \kidolgozva — эта фотография плохо выработана; a ruha elejét jobban ki kellett volna dolgozni — перед платья надо было бы выработать тщательнее;
    2. átv. (kérdést) вырабатывать/вьфаботать; (tervet) разрабатывать/разработать;

    vmely elméletet \kidolgoz — разрабатывать теорию;

    új elméletet dolgozott ki — он разработал новую теорию; \kidolgoz egy határozatot — вырабатывать резолюцию; intézkedéseket dolgoz ki — вырабатывать меры; vmely kérdést \kidolgoz — разрабатывать v. подрабатывать вопрос; \kidolgozza az ülés programját — вырабатывать программу заседания; tervet \kidolgoz — разрабатывать план; új tervet dolgozott ki — он разработал новый план; ezt a tervet minden részletében ki kell dolgozni — этот проект необходимо дорабатывать; az ötletet tervvé dolgozta ki — он переработал замысел в план;
    3.

    biz. \kidolgozza a nyolc órát — отработать восемь часов;

    4.

    biz. \kidolgozza a lelkét — работать до изнеможения/ до упаду;

    II

    (jól) \kidolgozza magát — наработаться, натрудиться

    Magyar-orosz szótár > kidolgoz

  • 5 termel

    [\termelt, \termeljen, \termelne] 1. (gyárt, előállít) производить/произвести; (hőt) выделять/выделить;

    ez a gyár gépkocsikat \termel — этот завод производит автомобили;

    sok traktort \termel — вырабатывать/выработать много тракторов;
    2. (növényt) выращивать/вырастить, разводить/ развести, растить, культивировать;

    citromot \termel — культивировать лимоны;

    virágot \termel — растить цветы; zöldséget \termel — разводить огород;
    3. Ьапу (kitermel) добывать/добыть;

    aranyat v. ércet \termel — добывать золото v. руду;

    szenet \termel — вырубать/ вырубить уголь;
    4. él. вырабатывать;

    a növények oxigént \termelnek — растения вырабатывают кислород;

    5. (bizonyos értékű munkát) вырабатывать/выработать;

    ma kétszáz forintot \termeltem — сегодня я выработал на двести форинтов;

    6.

    tréf. ma tíz oldalt \termeltem — сегодня я произвёл v. сделал десять страниц

    Magyar-orosz szótár > termel

  • 6 kifejleszt

    развивать/развить, развёртывать/ развернуть, вырабатывать/выработать, наращивать/нарастить;

    Magyar-orosz szótár > kifejleszt

  • 7 megkeres

    1. (vkit, vmit) искать, поискать; (felkutat) разыскивать/разыскать, отыски-г вать/отыскать; (megtalál) находить/найти;

    \megkeresi barátját a tömegben — разыскать своего друга в толпе;

    \megkeres egy elveszett tárgyat — поискать v. найти потерянную вещь; \megkeresi a térképen Moszkvát — найти на карте Москву;
    2. hiv. (megkereséssel fordul vkihez, vmihez) обращаться/обратиться к кому-л., во что-л.;

    \megkeresi a minisztériumot — обратиться в министерство;

    3. (vminek okát, megoldását) изыскивать/изыскать;

    \megkeresi a helyes megoldást — изыскать правильное решение;

    4. (pénzt munkával) зарабатывать/заработать, вырабатывать/вь1работать, нарабатывать/наработать; (eladással) зарабатывать/ заработать торговлей; выторговывать/воторговать; (nagy nehezen) выколачивать/выколотить; (fuvarral) наезживать v. наезжать/наездить;

    \megkeres annyit, amennyiből megél — зарабатывать средства к существованию;

    \megkeresi a kenyerét — зарабатывать свой хлеб v. свой кусок хлеба; зарабатывать себе на хлеб/пропитание; зарабатывать средства к существованию; rég. снискивать себе пропитание; maga keresi meg kenyerét — жить своим трудом; naponta 10 rubelt is \megkeres — вырабатывать до десяти рублей в день

    Magyar-orosz szótár > megkeres

  • 8 megmunkál

    1. (anyagot) обрабатывать/обработать, обделывать/обделать; (elkészít) вырабатывать/выработать; (kidolgoz) выделывать/выделать;

    alkatrészeket, munkadarabokat \megmunkál — вырабатывать детали;

    2. (földet megművel) обрабатывать/обработать, разрабатывать/разработать, возделывать/возделать

    Magyar-orosz szótár > megmunkál

  • 9 farag

    [\faragott, \faragjon, \faragna] 1. (késsel, baltával) тесать/вытесать, стёсывать/стесать; (egyenesre, simára) обтёсывать/обтесать; (egy ideig) потесать:

    \faragni kezd — затесать;

    karót \farag — тесать кол;
    2. (kifarag) вырезывать v. вырезать/вырезать, высекать/высечь; резать (по дереву);

    mellszobrot \farag — высечь v. извайть бюст;

    3.

    ceruzát \farag (hegyez) — чинить карандаш;

    4. átv. (vkiből vmit) вырабатывать/выработать;

    az élet szívós embert \faragott belőle — жизнь выработала из него выносливого человека;

    jó fából van \faragva — он крепкого телосложения; szól. kemény fából \faragták — у него твёрдый характер; у него сильная воля; szól., tréf. egy fából vannak \faragva — одним миром мазаны;
    5.

    átv., gúny. verset \farag — кропать стихи/ стишки; (rímeket keres) рифмовать

    Magyar-orosz szótár > farag

  • 10 formál

    [\formált, \formáljon, \formálna] 1. формировать/ сформировать, формовать/сформовать, оформлять/оформить; (formába önt) придавать/ придать форму (чему-л.); (kialakít) образовывать/образовать; (ábrázol) изображать/изобразить; (vkiből vmit) вырабатывать/вьфаботать;

    agyagot \formál — формовать глину;

    a táncosok kört \formáltak — танцовщицы образовали круг; átv. а nép \formálja a történelmet — народ делает историю; a kemény életmód erős jellemeket \formál — суровая жизнь формирует сильные характеры;
    2.

    igényt \formál vmire — претендовать на что-л.;

    jogot \formál vmire — претендовать v. предъявлять право на что-л.; jogot \formál — а gyermekre претендовать на ребёнка

    Magyar-orosz szótár > formál

  • 11 gyárt

    [\gyártott, \gyártson, \gyártana] 1. производить/ произвести, фабриковать; (készít) изготавливать v. изготовлять/изготовить, вырабатывать/вьфаботать, выделывать/выделать;

    \gyártják — производиться, выделываться;

    ez a gyár csak újságpapírt \gyárt — эта фабрика выделывает только газетную бумагу; mit \gyártanak ebből? — что вырабатывают из этого ?;
    2.

    átv., gúny. egyenest \gyártja a könyveit — он прямо фабрикует свой книги;

    hamis aláírásokat \gyárt — фабриковать подписи

    Magyar-orosz szótár > gyárt

  • 12 gyúr

    [\gyúrt, \gyúrjon, \gyúrna] 1. (dagaszt) мять, месить, валЯть/свалЯть; (galacsinná, pl. papírt) комкать; (golyóvá, hengerré) катать; (puhára) разминать/размЯть;

    agyagot \gyúr — мять v. месить глину;

    kenyérből galacsint \gyúr — накомкать хлеба; tésztát \gyúr — замешивать/ замесить тесто; месить v. валять тесто; nép., rég. творить тесто;
    2. sp. (testrész) массировать;
    3. ritk. (gyűr) мять/смять;

    a papirost zsebébe \gyúrta — он смял бумагу в карман;

    4.

    átv., ritk. \gyúrja a sarat (dagasztja) — месить грязь;

    5.

    átv. vkiből vmit \gyúr (farag) — вырабатывать/выработать кого-л. из кого-л.;

    6. átv. nem olyan

    anyagból \gyúrták, más anyagból van \gyúrva — человек другого склада;

    7.

    átv., biz. \gyúrja az algebrát — зубрить алгебру;

    8.

    átv., biz. \gyúr vkit {rábeszólni igyekszik) — обрабатывать/обработать v. агитировать кого-л.;

    9.

    átv. \gyúr (vmit) (belefekszik (vmibe) — запрягаться/запрячься (вочто-л.)

    Magyar-orosz szótár > gyúr

  • 13 kialakít

    формировать/сформировать, оформлять/оформить, образовывать/образовать; разрабатывать/разработать; (kinevel) вырабатывать/выработать; (létrehoz, megteremt) создавать/создать;

    vmely művet \kialakít (író) — формировать произведение

    Magyar-orosz szótár > kialakít

  • 14 kibányász

    1. bány. добывать/добыть;

    teljesen \kibányász — вырабатывать/выработать;

    szenet \kibányász
    вырубать/вырубить уголь;
    2. átv. {kiaknáz, kihasznál) использовать; (felkutat, megszerez) добывать/добыть; 3. átv., biz. {kihalász, előkotor) доставать/достать

    Magyar-orosz szótár > kibányász

  • 15 kifejt

    1. (termést) вылущивать/вылущить; (pl. borsót) вышелушивать/вышелушить; (pl. gyümöksmagot) вынимать/вынуть;

    \kifejti a borsot — вылущить v. вышелушить горох;

    \kifejteni való borsó — горох для лущения;
    2. (bélést stby.) выпарывать/вьтороть;

    \kifejti a bélést a kábáiból — выпороть подкладку из пальто;

    3. bány. вырабатывать/выработать, извлекать/извлечь, отбивать/отбить;

    egy tárnát már \kifejtettek — уже выработали одну шахту;

    4. átv. (vmely képességet, tevékenységet stby.) развивать/развить, развёртывать/развернуть, проявлять/проявить, вести, проводить/провести;

    ellenállást fejt ki — оказывать/оказать сопротивление;

    \kifejti erőit — развёртывать силы; szól. расправить крылья; vmely munkát/tevékenységet fejt ki — развёртывать работу; propagandát fejt ki — развёртывать v. вести пропаганду; nagy sebességet fejt ki — развивать большую скорость; vmely tevékenységet fejt ki npo — являть активность; élénk tevékenységet fejt ki — развивать большую активность; lázas tevékenységet fejt ki — развёртывать кипучую работу; tudományos tevékenységet fejt ki — развёртывать научную работу;
    5. átv., vál. (előad, részletez) развивать/развить, развёртывать/ развернуть; (подробно) излагать/изложить; проводить/провести; (megmagyaráz) объяснить/объяснить;

    \kifejti álláspontját — изложить свой точку зрения;

    \kifejti érveit/érvelését — изложить свой доводы; развёртывать свою аргументацию; \kifejt vmely gondolatot — развить v. проводить мысль/идею; \kifejti az okokat — излагать причины; \kifejti véleményét — излагать своё мнение; fejtse ki mindezt előtte — изложите ему всё это

    Magyar-orosz szótár > kifejt

  • 16 kikészít

    I
    1. (előkészít) готовить/приготовить;
    2. műsz. выделывать/выделать, вырабатывать/выработать, отделывать/отделать, разделывать/разделать, обрабатывать/обработать; (pl. textilanyagot) аппретировать;

    b6rt \kikészít — выделывать v. обрабатывать кожу; {prémnek, szőrmének) скорняжить;

    3. (színpadi fellépéshez) гримировать/нагримировать, nép. намазывать/намазать;
    4. úív (alaposan kiment, kifáraszt) крайне утомлять; выматывать силы; II

    \kikészíti magát (kifesti magát) — наводить красоту; подкрашиваться/подкраситься, nép. намазываться/намазаться; szính. наложить грим; гримироваться/загримироваться

    Magyar-orosz szótár > kikészít

  • 17 kimerít

    I
    1. (kimer) вычерпывать/вычерпать, отчерпывать/отчерпать v. отчерпнуть;

    \kimeríti a kutat — отчерпать воду из колодца;

    2. átv. (elfogyaszt, teljesen felhasznál) исчерпывать/ исчерпать;

    minden eszközt \kimerít — исчерпать все средства;

    \kimeríti az összes érveket — исчерпать все доводы; \kimeríti a témát — исчерпать тему; a kérdés ki van merítve — вопрос исчерпан;
    3.

    átv., hiv. \kimeríti vmely bűncselekmény tényállását/ismérveit — содержать состав преступления; подпадать под признаки преступления;

    4. (teljesen kihasznál, kiaknáz) истощать/истощить;

    \kimeríti a földet — выпахивать/выпахать землю;

    \kimeríti a talajt — истощать почву; helytelen vetésforgóval \kimerítik a talajt — почва истощается при неправильном севообороте;
    5. bány. вырабатывать/выработать;

    egy tárnát már \kimerítettek — уже вьфаботали одну шахту;

    6. átv. (kifáraszt) утомлять/утомить, измучивать/измучить, изнурить/изнурить, истомлять/истомить, истощать/истощить, переутомлять/переутомить, biz. выматывать/вымотать, изводить/извести, смари вать/сморить, измаять, обессиливать, умучить, nép. изморить, измытарить;

    \kimeríti az idegeit — измотать нервы;

    a betegség teljesen \kimerítette — болезнь изнурила его; a gondok \kimerítette'k — хлопоты умучили его; a hőség \kimerítette — жар сморил его; a munka \kimerítette — он утомлён работой; teljesen \kimerít vkit — выматывать/вымотать силы v. всю душу кому-л.; szól. согнать семь потов с кого-л.;

     II

    \kimeríti magát — истаскиваться/истаскаться; szól. жечь свечу с двух концов

    Magyar-orosz szótár > kimerít

  • 18 kinevel

    [\kinevelt, \kineveljen, \kinevelne] 1. vkit (vmivé, vminek) выращивать/вырастить кого-л.;
    2. vkiből vmit воспитывать/воспитать v. вырабатывать/выработать из кого-л. кого-л.; (palléroz) отшлифовывать/отшлифовать; 3. vkiből vmit (leszoktat vmiről) отучивать v. отучать/отучить кого-л. от чего-л.;

    majd \kinevelem belőle a durcásságot — я отучу его от упрямства;

    4. mgazd. (felnevel) выращивать/вырастить;
    5. mgazd. (növényfajtát) улучшать/улучшить

    Magyar-orosz szótár > kinevel

  • 19 megdolgoz

    1. (megmunkál, megművel) обрабатывать/обработать; взять в обработку; biz. обделывать/обделать;

    \megdolgozza a bőrt — обделывать кожу;

    2. sp. (meggyúr, masszíroz) вырабатывать/выработать;
    3. átv. обрабатывать/ обработать;

    \megdolgozza a közvéleményt — обрабатывать общественное мнение

    Magyar-orosz szótár > megdolgoz

  • 20 nevel

    [\nevelt, \neveljen, \nevelne] 1. (embert, állatot, növényt) воспитывать/воспитать, взращивать/взрастить, растить; (vmin, pl. tejen) вскармливать/вскормить чём-л.;

    baromfit \nevel — выращивать/вырастить кур v. птицу;

    csirkét \nevel — подращивать цыплят; virágot \nevel — растить цветы;
    2. воспитывать/воспитать;

    gonddal \nevel — выхолить;

    a bátyja \nevelte őt — его воспитателем был старший брат; jó harcost/katonát \nevel belőle — воспитывать из него хорошего бойца; erkölcsre \nevel — внушать мораль; hazafiasságra \neveli a gyermekeket — воспитывать детей в духе патриотизма; új kádereket \nevel — выковывать/ выковать новые кадры; jó kádereket \nevel — вырабатывать/выработать хорошие кадры; munkaszeretetre \nevel vkit — воспитывать трудолюбие у кого-л.; a szülők iránti tiszteletre \neveli a gyermekeket — воспитывать у детей уважение к родителям

    Magyar-orosz szótár > nevel

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • вырабатывать — См …   Словарь синонимов

  • вырабатывать —     ВЫРАБАТЫВАТЬ/ВЫРАБОТАТЬ     ВЫРАБАТЫВАТЬ/ВЫРАБОТАТЬ, выковывать/ выковать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ВЫРАБАТЫВАТЬ — ВЫРАБАТЫВАТЬ, вырабатываю, вырабатываешь. несовер. к выработать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • вырабатывать — ВШЫРАБОТАТЬ, аю, аешь; анный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вырабатывать — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN produce …   Справочник технического переводчика

  • вырабатывать — ВЫРАБАТЫВАТЬ1, несов. (сов. выработать), что. Обрабатывать (обработать) какую л. поверхность, тщательно, точно; Син.: отделывать [impf. to manufacture, produce; to work out (a mine); to excavate]. Старатели тщательно вырабатывали края россыпи,… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • вырабатывать шифротекст — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN produce ciphertext …   Справочник технического переводчика

  • Вырабатывать — I несов. перех. 1. Работая, производить, создавать что либо. отт. Выделять, образовывать в процессе жизнедеятельности (о живом организме). 2. Создавать что либо в результате изучения, обдумывания; разрабатывать. 3. Достигать какого либо уровня… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вырабатывать — выраб атывать, аю, ает …   Русский орфографический словарь

  • вырабатывать — (I), выраба/тываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • вырабатывать — Syn: производить, изготовлять, выковывать (обр.), развивать, формировать (кн.), воспитывать …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»