-
41 оказаться
оказаться 1. (обнаружиться) sich erweisen*, sich herausstellen оказалось, что... es stellte sich heraus, daß..., es fand sich, daß... 2. (очутиться) hin|geraten* vi (s); sich finden* 3. (предстать в действительности) sich erweisen* (кем-л., чем-л. als); sich entpuppen( als) (разг.) 4.: я оказался вынужденным ich sah mich genötigt ( gezwungen] 5.: оказаться в наличии vorliegen* vi, vorhanden sein двух книг не оказалось zwei Bücher fehlten в гостинице не оказалось свободных номеров im Hotel gab es kein freies Zimmer -
42 angewiesen sein
прил.общ. не иметь другой возможности (кроме чего-л.), быть зависимым (от кого-л., от чего-л.), быть вынужденным обходиться (чем-л.), не обойтись без -
43 durchsollen
гл.общ. быть вынужденным пройти через (что-л.), быть обязанным пройти через (что-л.) -
44 gedrungen sein
прил.общ. быть вынужденным, быть обязанным, считать необходимым (что-л. сделать) -
45 irrationales Ritual
прил.психол. иррациональный ритуал (ритуал, обладающий навязчиво-вынужденным характером и значительным элементом страха) -
46 sich gezwungen sehen
мест.общ. быть вынужденным (sie sahen sich gezwungen, die Wahrheit zu sagen - они были вынуждены сказать правду)Универсальный немецко-русский словарь > sich gezwungen sehen
-
47 unter der Last der Beweise zusammenbrechen
прил.2) юр. (быть вынужденным) сознаться под тяжестью улик, под тяжестью улик признать себя виновнымУниверсальный немецко-русский словарь > unter der Last der Beweise zusammenbrechen
-
48 zwangsfeiern
-
49 ausweichen
(wich áus, ist áusgewichen) vi jmdm. / einer Sache (D) ausweichen1) увёртываться, ускользать, уходить в сторону от кого-л. / чего-л. (во избежание внезапного столкновения, соприкосновения, неожиданной встречи с кем-л. / чем-л.)Er konnte diesem Schlag [dieser Ohrfeige] geschickt ausweichen. — Он смог ловко увернуться от этого удара [от этой пощёчины].
Unser Auto ist einem großen Lastwagen nur knapp ausgewichen. — Наша машина едва увернулась от столкновения с большим грузовиком.
2) избегать кого-л. / что-л., сторониться кого-л., уклоняться от чего-л. (стараться не допустить встречи с кем-л., своего участия в чём-л.)Warum weichst du deinen alten Bekannten aus? — Почему ты избегаешь [сторонишься] своих старых знакомых?
Sie wich ihren Nachbarn und allen Gesprächen über diesen Vorfall aus. — Она старалась не встречаться со своими соседями и не участвовать в каких-либо разговорах об этом происшествии.
Warum bist du einer offenen Aussprache ausgewichen? — Почему ты уклонился от откровенного разговора?
Mein Freund antwortete ausweichend auf diese Fragen. — Мой друг уклончиво отвечал на эти вопросы.
3) (auf etw. (A) ausweichen) ( быть вынужденным) переключаться, переходить на что-л., выбирать что-л. ( иное), находить выход в чем-л. ( ином)Gegenwärtig weicht man in diesem Staat auf Kernspaltungsenergie als neue Energiequelle aus. — В настоящее время в этом государстве находят выход в переходе на ядерную энергию как новый источник энергии.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ausweichen
-
50 müssen
(músste, hat gemússt) (etw. tun müssen) быть вынужденным что-л. сделатьIch muss heute einkaufen. — Мне нужно сегодня сделать покупки.
Du musst den Arzt konsultierten. — Тебе необходимо проконсультироваться с врачом. / Тебе требуется консультация врача.
Er muss viel arbeiten. — Он должен [ему приходится] много работать.
Wir [sie] müssen bald abreisen. — Мы [они] должны скоро уехать.
Ihr müsst morgen früh aufstehen. — Вы должны [вам нужно, вам придётся] завтра рано встать.
Wir [sie] mussten diesem Druck nachgeben. — Мы [они] должны были [вынуждены были] уступить этому нажиму.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > müssen
-
51 Kredit aufnehmen müssen
сущ.общ. (einen) (быть вынужденным) прибегнуть к кредитуУниверсальный немецко-русский словарь > Kredit aufnehmen müssen
-
52 angewiesen sein auf...
прил.судостр. быть вынужденным на..., быть обреченным на...Универсальный немецко-русский словарь > angewiesen sein auf...
-
53 bemäßigt fühlen
гл.общ. (zu+inf) быть вынужденным (что-л. сделать) -
54 bemäßigt sehen
гл.общ. (zu+inf) быть вынужденным (что-л. сделать) -
55 bemüßigt sein
прил.общ. быть вынужденным -
56 das Ei unter dem Huhn verkaufen müssen
прил.общ. быть вынужденным продавать последнее, что имеешьУниверсальный немецко-русский словарь > das Ei unter dem Huhn verkaufen müssen
-
57 einen Nachteil mitnehmen müssen
гл.общ. быть вынужденным смириться с (каким-л.) неудобствомУниверсальный немецко-русский словарь > einen Nachteil mitnehmen müssen
-
58 fortmüssen
гл.разг. умереть, быть вынужденным уйти [уехать, покинуть что-л.] -
59 genätigt sein
прил.общ. быть вынужденным -
60 genötigt sein
прил.общ. быть вынужденным
См. также в других словарях:
быть вынужденным — См … Словарь синонимов
оказаться вынужденным — См … Словарь синонимов
был вынужденным выслушать — прил., кол во синонимов: 1 • скушавший (39) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Арматура с вынужденным прекращением санкционирования — 12. Арматура с вынужденным прекращением санкционирования Арматура, эксплуатация которой прекращается из за её фактического состояния, обусловленного наступлением отказа или предельного состояния, или переходом арматуры в состояние, предшествующее … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Законы по миграции — Правовая база миграционной политики в России включает в себя: федеральное и региональное законодательство; подзаконные акты для конкретизации норм законодательства непрямого действия, утверждаемые постановлениями Правительства Российской… … Миграция: словарь основных терминов
ИЗЛУЧЕНИЕ — электромагнитное, в классич. электродинамике образование эл. магн. волн ускоренно движущимися заряж. ч цами (или перем. токами); в квант. теории рождение фотонов при изменении состояния квант. системы; термин «И.» употребляется также для… … Физическая энциклопедия
Осетино-ингушский конфликт — Осетино ингушский вооружённый конфликт Пригородный район на карте Северной Осетии. Красным ц … Википедия
Гражданское содействие — Общественный комитет помощи беженцам «Гражданское содействие» общественная организация, основной задачей которой является оказание разносторонней помощи вынужденным мигрантам ( без различия национальности, пола и возраста [1]). Образовался… … Википедия
Совет при Президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека — (до 2011 г. Совет при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека) консультативный орган при Президенте Российской Федерации, образованный в целях оказания содействия главе … Википедия
Совет при президенте Российской Федерации по развитию гражданского общества и правам человека — (до 2011 г. Совет при Президенте Российской Федерации по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека) консультативный орган при Президенте Российской Федерации, образованный в целях оказания содействия главе … Википедия
ВЫНУЖДЕННЫЙ ОТКАЗ — – процесс, благодаря которому лишенное удовлетворение либидо (сексуальная энергия) вынуждено искать другие объекты и пути своей разрядки, реализации. Понятие «вынужденный отказ» было использовано З. Фрейдом при объяснении того, как и каким… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике