-
1 выносить
çıkarmak (dışarı),sunmak,edinmek; dayanmak,katlanmak* * *I в`ыноситьсов., см. вынашиватьII вынос`итьнесов.; сов. - вы́нести1) врз (dışarı) çıkarmak; dışarı taşımakвыносить что-л. на ры́нок — pazara çıkarmak
волна́ вы́несла ло́дку на бе́рег — dalga kayığı sürükleyip kıyıya çıkardı
его́ вы́несли с по́ля на носи́лках (о спортсмене) — onu sahadan sedye ile taşıdılar
2) sunmakвыносить на обсужде́ние парла́мента — görüşülmek üzere parlamentoya sunmak
выносить на чей-л. суд — birinin hükmüne bırakmak
3) перен. (впечатление, убеждение и т. п.) edinmek4) dayanmak; katlanmak; kaldırmakвыносить лише́ния — yoksunluklara katlanmak
он не выно́сит шу́ток — şaka kaldırmaz
она́ не вы́несла э́того уда́ра — bu darbeye dayanamadı
она́ не вы́несет твои́х слёз — ağlamanı içi götüremez
5) в соч.выносить пригово́р — hüküm / karar vermek
выносить реше́ние — karar almak
••не выносить чего-л. — çekememek, hazmedememek
они́ не выно́сят друг дру́га — birbirini çekemiyorlar
вы́нести всю тя́жесть на свои́х плеча́х — bir şeyin en ağır yükünü omuzlarında taşımak
См. также в других словарях:
ВЫНОС — ВЫНОС, выноса, мн. нет, муж. 1. Действие по гл. выносить в 5 знач. (спец.). Вынос левой ноги вперед. 2. Вынесение (покойника) для погребения. Вынос из квартиры. Вынос тела в крематорий. 3. Способ запряжки лошадей, когда одна или несколько из них… … Толковый словарь Ушакова
ВЫНОС — тела. 1. Жарг. арм. Шутл. ирон. Прощальная выпивка перед убытием на новое место службы или увольнением из вооружённых сил. Кор., 69; Лаз., 130. 2. Жарг. шк. Шутл. ирон. О выходе ученика для ответа к доске. Максимов, 76. На вынос. 1. Яросл. Быстро … Большой словарь русских поговорок
вынос — экспортация; выплескивание, выноска, суффозия, утаскивание, вынесение Словарь русских синонимов. вынос сущ., кол во синонимов: 6 • вынесение (5) • … Словарь синонимов
ВЫНОС — см. вынести. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вынос — – у больших авто – выступ габаритов при повороте. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
вынос — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN advection … Справочник технического переводчика
вынос — @font face {font family: ChurchArial ; src: url( /fonts/ARIAL Church 02.ttf );} span {font size:17px;font weight:normal !important; font family: ChurchArial ,Arial,Serif;} Вынос Евангелия совершается на воскресной литургии, по прочтении… … Словарь церковнославянского языка
вынос — авто; Петербург расстояние, на которое может отклониться при повороте задняя часть транспортного средства или прицепа А ты вот обьясни мне, почему сзади на трамваях есть трафарет осторожно, вынос 1,5 метра ? Syn: занос … Языки русских городов
вынос — išnešalai statusas T sritis chemija apibrėžtis Medžiagos, kurias išneša iš tirpalo iš jo ištraukiami objektai. atitikmenys: angl. drag out rus. вынос … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
Вынос руля — Вынос руля часть велосипеда, соединяющая горизонтальную трубку руля с вертикальным рулевым штырём (часто со штоком вилки). Нерегулируемый вынос … Википедия
вынос стрелы (крана) — вынос стрелы — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вынос стрелы EN reach … Справочник технического переводчика