-
1 вынашивать
несов.; сов. - вы́носить1) ( ребёнка) karnında taşımak2) перен. (идею, проект и т. п.) zihninde / kafasında olgunlaştırmak -
2 выносить
çıkarmak (dışarı),sunmak,edinmek; dayanmak,katlanmak* * *I в`ыноситьсов., см. вынашиватьII вынос`итьнесов.; сов. - вы́нести1) врз (dışarı) çıkarmak; dışarı taşımakвыносить что-л. на ры́нок — pazara çıkarmak
волна́ вы́несла ло́дку на бе́рег — dalga kayığı sürükleyip kıyıya çıkardı
его́ вы́несли с по́ля на носи́лках (о спортсмене) — onu sahadan sedye ile taşıdılar
2) sunmakвыносить на обсужде́ние парла́мента — görüşülmek üzere parlamentoya sunmak
выносить на чей-л. суд — birinin hükmüne bırakmak
3) перен. (впечатление, убеждение и т. п.) edinmek4) dayanmak; katlanmak; kaldırmakвыносить лише́ния — yoksunluklara katlanmak
он не выно́сит шу́ток — şaka kaldırmaz
она́ не вы́несла э́того уда́ра — bu darbeye dayanamadı
она́ не вы́несет твои́х слёз — ağlamanı içi götüremez
5) в соч.выносить пригово́р — hüküm / karar vermek
выносить реше́ние — karar almak
••не выносить чего-л. — çekememek, hazmedememek
они́ не выно́сят друг дру́га — birbirini çekemiyorlar
вы́нести всю тя́жесть на свои́х плеча́х — bir şeyin en ağır yükünü omuzlarında taşımak
См. также в других словарях:
ВЫНАШИВАТЬ — ВЫНАШИВАТЬ, выносить кого, носить на себе, на руке, приучая к чему, как вынашивают ловчую птицу; | вынянчить, выпестовать, выносить на руках; | выносить в утробе, носить в себе до зрелой, законной для родов поры; | что, обносить, повытереть одежу … Толковый словарь Даля
ВЫНАШИВАТЬ — ВЫНАШИВАТЬ, вынашиваю, вынашиваешь. несовер. к выносить. Вынашивать ребенка. Вынашивать годами мысль. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вынашивать — быть беременной, быть тяжелой, носить, лелеять, обдумывать, носить под сердцем Словарь русских синонимов. вынашивать 1. быть беременной; носить под сердцем (разг.) 2. см. обдумывать Словарь синон … Словарь синонимов
ВЫНАШИВАТЬ — см. выносить. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вынашивать — I несов. перех. Носить в себе до родов (плод ребёнка). II несов. перех. 1. Обдумывать что либо до полной ясности, завершённости. 2. Предаваться какому либо чувству, какой либо мечте, лелеять какую либо мысль, какое либо желание. III несов. перех … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вынашивать — вын ашивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вынашивать — (I), вына/шиваю, ваешь, вают … Орфографический словарь русского языка
вынашивать — см. Выносить … Энциклопедический словарь
вынашивать — см. выносить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
вынашивать — 1.6.4. 2.2.5., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
вынашивать — ВЫНАШИВАТЬ1, несов. (сов. выносить), кого. Находиться в состоянии беременности (об особи женского пола в период развития в ее организме зародыша, плода); выйти из этого состояния после рождения детеныша [impf. to carry for the full period of… … Большой толковый словарь русских глаголов
