-
21 Steher
сущ.1) общ. спортивная лошадь, показывающая наилучшие результаты на дальних дистанциях (свыше 2000 м), стайер (велоспорт)2) перен. выносливый человек3) дер. стойка -
22 ausdauernd
-
23 dauerhaft
прил.1) общ. длительный, добротный, долговечный, долговременный, ноский, стойкий, необратимый, непреходящий, прочный2) тех. выносливый3) лингв. устойчивый4) полигр. надежный5) космет. в долгосрочной перспективе -
24 er hat breite Schultern
мест.перен. он человек выносливый, он человек двужильный, он человек терпеливый, у него широкие плечиУниверсальный немецко-русский словарь > er hat breite Schultern
-
25 haltbar
прил.1) общ. крепкий, ноский, стойкий, устойчивый, прочный2) тех. долговечный3) экон. добротный, стойкий (при хранении)4) лингв. защитимый5) пищ. стойкий при хранении, устойчивый при хранении, стабильный (о вине), лёжкий (о фруктах, овощах)6) ВМФ. выносливый -
26 resistent
прил.1) общ. выносливый, сопротивляющийся, стойкий2) психол. резистентный, устойчивый -
27 robust
прил.1) общ. здоровенный, коренастый, неотёсанный, сильный, стабильный, грубый2) авиа. неприхотливый (в эксплуатации)3) тех. выносливый, громоздкий, жёсткий, здоровый, массивный, прочный, надёжный (в работе), надёжный (в эксплуатации), крепкий4) авт. безотказный, мощный (о двигателе), с большим запасом прочности (о конструкции)5) дер. тяжёлый (о конструкции) -
28 vital
прил.1) общ. жизнестойкий, полный жизненных сил, выносливый, жизненно важный, живой2) геол. витальный, прижизненный3) юр. жизненный, жизнеспособный, при жизни -
29 dauerhaft
долговечный; выносливый; неизнашивающийся -
30 ermüdungsfrei
прил.текст. неутомляемый, усталостнопрочный, выносливый (на многократные деформации) -
31 widerstandsfähig
прил.1) общ. выносливый, стойкий, способный сопротивляться2) геол. сопротивляющийся3) авиа. способный к сопротивлению4) электр. прочный, износостойкий, резистивный5) аэродин. стабильный, устойчивый -
32 zäh
прил.1) общ. выносливый, медленно, стойкий, стойко, цепкий, ещё тот! (zähes Stück), закалённый, с трудом, упорно, упорный, жёсткий2) авиа. твёрдый3) тех. густой, тягучий, вязкий4) авт. клейкий5) текст. крепкий, липкий, жёсткий (о коже) -
33 zählebig
-
34 Ausdauertyp
-
35 Atem
m. jmdm. geht der Atem aus кто-л. выдыхается, теряет (прежнюю) силу. Der Bank geht langsam der Atem aus (B. Brecht). II Dieser Sportler verliert an Durchhaltevermögen, bei den letzten Spielen ging ihm der Atem aus. jmdn. in Atem haltenjmdn. nicht zu Atem kommen lassen не давать передышки, не давать опомниться кому-л. er hat einen langen [den längeren, längsten] Atem он сильный, выносливый. Bei der Auseinandersetzung hat er den längeren Atem gehabt, in einem [in dem gleichen, in demselben] Atem не переводя дыхания, разом, одновременно. Sie lacht und weint in einem Atem.Bald wollte er das eine, bald das andere, er widersprach sich im selben Atem.In einem Atem nannte er den Entwurf großartig und kurzsichtig.Er hat alles, was ihm bekannt war, in einem Atem herausgebracht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Atem
-
36 Pferdenatur
/ крепкий, выносливый человекстожильныйздоровый как быкeine Pferdenatur habenIhre Pferdenatur behauptete sich.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pferdenatur
-
37 ausdauernd
-
38 hart
(comp härter, superl härteste)1. a1) твёрдый; крепкийhart wie Stahl — твёрдый, как сталь
2) твёрдый (о валюте)3) жёсткий (о воде)4) крепкий, сильный, выносливый (о человеке)5) суровый, тяжелый, трудныйharte Árbeit — тяжёлая работа
ein harter Wínter — суровая зима
6) суровый, жестокийein hartes Úrteil — суровый приговор
7) строгий, суровый (о чертах лица)8) резкий, контрастныйharte Áúfnahme — контрастный снимок
harte Fárben — резкие тона
harte Línien — резкие линии
9) резкий, сильный, интенсивныйein harter Áúfprall — резкое столкновение
10) фон глухой (о согласных)11)harte Drógen — сильнодействующие наркотики (напр героин)
2.adv рядом, вплотнуюhart an der Stráße — у самой дороги
hart es geht hart auf hart разг — борьба идёт не на жизнь, а на смерть
-
39 resistent
a биол, мед устойчивый, стойкий, выносливый -
40 stark
a1) сильный, крепкий2) крепкий, выносливый, здоровыйstarke Nérven — крепкие нервы
3) крепкий, прочный (о материале и т. п.)4) толстый, прочный (о стене, книге и т. п.)5) сильный (об армии и т. п.); многочисленный (об отряде и т. п.)6) крепкий (о кофе, сигаретах и т. п.)7) мощный (о лампе и т. п.)8) сильный (о противнике, об ученике и т. п.)9) сильный, интенсивныйstarke Hítze — сильная жара
10) мол жарг классный, впечатляющий, мощный11) грам сильный (о типе спряжения, склонения)
См. также в других словарях:
выносливый — См. терпеливый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выносливый здоровый, терпеливый, стойкий, крепкий, закалённый, двужильный, семижильный, ядрёный; что ему сделается, что… … Словарь синонимов
Выносливый — Выносливый: «Выносливый» («Стерлядь») эскадренный миноносец типа «Форель». «Выносливый» эскадренный миноносец типа «Форель». «Выносливый» эскадренный миноносец проекта 30 бис … Википедия
ВЫНОСЛИВЫЙ — ВЫНОСЛИВЫЙ, выносливая, выносливое; вынослив, вынослива, выносливо. Стойкий, способный много выносить (см. выносить в 8 знач.), терпеть. Выносливый человек. Выносливая лошадь. || Не гибнущий в неблагоприятных условиях. Выносливые породы растений … Толковый словарь Ушакова
ВЫНОСЛИВЫЙ — ВЫНОСЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Физически сильный, стойкий, способный много вынести (в 5 знач.), выдержать. Русский солдат вынослив. | сущ. выносливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выносливый — жёсткий — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы жёсткий EN strong … Справочник технического переводчика
"Выносливый" — ВЫНОСЛИВЫЙ , эскадр. миноносецъ, одного типа съ Властнымъ (см. это слово). Во время рус. яп. войны 1904 05 гг. находился въ П. Артурѣ, въ составѣ 1 го отряда миноносцевъ. Лучшимъ дѣломъ В. былъ бой 26 фвр. (см. Властный ); В. неоднократно… … Военная энциклопедия
выносливый — • поразительно выносливый • потрясающе выносливый … Словарь русской идиоматики
Выносливый (эсминец — Выносливый (эсминец, 1906) «Выносливый» с 5 февраля 1925 года – «Артемьев» … Википедия
Выносливый (эсминец) — «Выносливый» («Стерлядь») эскадренный миноносец типа «Форель». «Выносливый» эскадренный миноносец типа «Форель». «Выносливый» эскадренный миноносец проекта 30 бис … Википедия
Выносливый (миноносец) — У этого термина существуют и другие значения, см. Выносливый. «Выносливый» до 9 марта 1902 года «Стерлядь» … Википедия
Выносливый (эсминец, 1906) — У этого термина существуют и другие значения, см. Выносливый. «Выносливый» с 5 февраля 1925 года – «Артемьев» … Википедия