-
1 вынимать
вынимать см. вынуть -
2 вынимать
см. вынуть -
3 исключать вынимать
-
4 aushaken
вынимать крюк (гак)отцеплять крюк (гак) -
5 ausscheren
вынимать из блокавыходить из строяотклоняться от курса -
6 entsichern
вынимать предохранительснимать с предохранителяставить на боевой взвод -
7 austopfen
вынимать из горшка (растение)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > austopfen
-
8 baggern
вынимать грунт (экскаватором); ( морское дело) углублять (расчищать) фарватер (русло) -
9 auskernen
вынимать косточкиDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > auskernen
-
10 baggern
вынимать грунт ( экскаватором); мор. углублять ( расчищать) фарватер ( русло) -
11 walzen
вынимать уголь комбайном, снимать полосу угля комбайном -
12 auskernen
гл.1) общ. вынимать косточки (из плода), вынимать косточки (из плодов)2) горн. отделять руду от пустой породы, производить рудоразборку3) текст. начисто вычёсывать пеньку4) пищ. вынимать косточки (из косточковых плодов), удалять семена (из плодов) -
13 ausfädeln
1. vtвынимать из иголки ( нитку); вынимать нитку2. vian den Anschlußstellen der Schnellstraßen ein- und ausfädeln — выезжать сбоку на транспортные магистрали и сворачивать с них в прилегающие улицы -
14 ausheben
1. * vt1) (поднимая) вынимать; снимать с петель (дверь, и т. п.); отрывать от земли; (подняв) бросить на землю ( на ковёр) ( противника в борьбе)die Ruder flach ausheben — спорт. выносить вёсла плашмя2) подчёркивать, выделять ( место в книге)3) отрывать, выкапывать (ямы, рвы)Schützengräben ausheben — воен. рыть окопы ( траншеи), окапываться4) набирать, вербовать, призывать, мобилизовывать (новобранцев, войска)5) изымать; ликвидироватьVogeleier ( ein Vogelnest) ausheben — захватить яйца в гнезде; разорить гнездоeine Versammlung ausheben — накрыть и арестовать участников собранияeinen Posten ausheben — снять ( захватить, ликвидировать) часового6) австр. вынимать письма ( из почтового ящика)7) разг. см. aushebern2. * vidie Uhr hebt (zum Schlage) aus — часы собираются бить -
15 abheften
гл.1) общ. откреплять, вынимать (листы из тетради, скоросшивателя), отпарывать (приметанное), намётывать (складки), обмётывать, подшивать (документ)2) юр. брошюровать документы, подшить к делу, подшивать документ, вынимать листы (из дела, тетради, скоросшивателя)3) фин. откладывать, отложить4) кож. раскреплять, отпарывать (примётанное) -
16 ausheben*
vt1) рыть, выкапывать (ров, фундамент и т. п.)2) снимать с петель (двери, ставни)3) разорить (птичье гнездо)4) найти и арестовать (группу заговорщиков и т. п.)5) воен уст призывать, набирать (на службу)6) полигр вынимать (форму из машины); выставлять (набор)7) австр вынимать [доставать] письма (из почтового ящика)8)sich (D) die Arm [die Schúlter] áúsheben разг — вывихнуть руку [плечо]
9) диал производить выемку писем -
17 auskernen
vt вынимать косточки (из плода)Kírschen áúskernen — вынимать косточки из вишни
-
18 ausmontieren
тж [-mõ-]vt демонтировать, вынимать (деталь из механизма)den Mótor aus dem Áúto áúsmontieren — вынимать мотор из автомобиля
-
19 auspacken
vt1) распаковывать, выниматьden Kóffer áúspacken — распаковывать чемодан
die Éínkäufe aus der Tásche áúspacken — вынимать покупки из сумки
2) разг выкладывать (секрет и т. п.); выдавать (тайну, сообщников и т. п.) -
20 ausnehmen
1. vt1) потрошить (птицу, рыбу); вынимать ( внутренности)2)2.ein Nest ausnehmen — вынимать яйца из гнезда, разорить гнездо
употр. в сочетанияхsich ausnehmen — смотреться, выглядеть ( как-л), производить (какое-л.) впечатление
Современный немецко-русский словарь общей лексики > ausnehmen
См. также в других словарях:
ВЫНИМАТЬ — ВЫНИМАТЬ, вынимаю, вынимаешь, несовер. (к вынуть). 1. кого что. Извлекать, доставать откуда нибудь, из чего нибудь; брать что нибудь, положенное куда нибудь. Вынимать платье из сундука. Вынимать занозу. Вынимать деньги из сберегательной кассы.… … Толковый словарь Ушакова
вынимать — См. вырывать … Словарь синонимов
ВЫНИМАТЬ — ВЫНИМАТЬ, ·стар. и южн. выимать; вынуть, иногда вынять; вынимывать, выимывать что откуда или из чего; брать, доставать, выкладывать, выбирать, вытаскивать; | вырезывать, выдалбливать, выкапывать; | захватывать где запрещенное, корчемное, беглого… … Толковый словарь Даля
вынимать — ВЫНИМАТЬ/ВЫНУТЬ ВЫНИМАТЬ/ВЫНУТЬ, вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть, доставать/достать, извлекать/извлечь, разг. выуживать/ выудить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ВЫНИМАТЬ — см. вынуть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Вынимать — 5.11 Вынимать банки с лабораторными пробами из проборазделочной машины следует после ее полной остановки и отключения. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вынимать душу — из кого. ВЫНУТЬ ДУШУ из кого. Устар. Экспрес. 1. Убивать, умерщвлять кого либо. Помещик у нас больно лют. Бьют, колотят, только душу не вынимают (Короленко. В облачный день). Дверь резко распахнулась и на пороге показался политрук Пеньков. Глаза… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вынимать сердце — из кого. ВЫНУТЬ СЕРДЦЕ из кого. Устар. Прост. Изводя, терзая кого либо, вызывать ненависть к себе. [Даша:] Измучилась я! Всё сердце он [гулящий муж] из меня вынул (А. Островский. Не так живи, как хочется) … Фразеологический словарь русского литературного языка
вынимать грунт — работать экскаватором — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы работать экскаватором EN excavate … Справочник технического переводчика
Вынимать — I несов. перех. 1. Доставать что либо откуда либо, извлекать наружу; вытаскивать. 2. Извлекать что либо вставленное, воткнутое, погруженное куда либо. 3. Извлекать определённые предметы или документы при аресте, обыске. II несов. перех. Делать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вынимать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я вынимаю, ты вынимаешь, он/она/оно вынимает, мы вынимаем, вы вынимаете, они вынимают, вынимай, вынимайте, вынимал, вынимала, вынимало, вынимали, вынимающий, вынимаемый, вынимавший, вынимая; св. вынуть; сущ … Толковый словарь Дмитриева