-
21 adjudge
[ə'ʤʌʤ]гл.1) вынести обвинительный приговор; приговорить2) выносить решение о награждении; присуждать (премию, награду) -
22 обвинение
ср.
1) accusation, charge;
indictment юр. (обвинительный акт) несправедливое обвинение ≈ unjust accusation возводить обвинение на кого-л. ≈ to accuse smb. (of) предъявлять пункты обвинения ≈ article обвинение в преступлении ≈ crimination бросать обвинение ≈ to hurl an accusation выдвигать обвинение ≈ (против) to bring an accusation (against), to prefer a charge( against) ложные обвинения ≈ false/faked charges/accusations сфабрикованные обвинения ≈ framed-up/trumped-up charges предъявлять встречное обвинение ≈ countercharge, retaliate встречное обвинение ≈ countercharge, recrimination
2) только ед.;
юр. (сторона на суде) prosecution свидетель обвиненияобвинени|е - с.
1. (в пр.) accusation (of), charge (of) ;
по ~ю в убийстве on a charge of murder;
бросить ~ кому-л. hurl an accusation at smb. ;
ложное ~ юр. false accusation;
официальное ~ formal accusation;
первоначальное ~ initial accusation;
~, не подкреплённое достаточными доказательствами unsatisfactory accusation;
предъявить встречное ~ юр. retaliate accusation;
состряпать ~ concoct accusation;
2. (приговор) verdict of guilty;
вынести ~ pass a verdict of guilty;
3. тк. ед. юр. (обвиняющая сторона на суде) prosecution.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обвинение
-
23 sentence
ˈsentəns
1. сущ.
1) а) приговор, осуждение, обвинительное заключение to commute, reduce a sentence ≈ смягчать приговор, сократить срок наказания to get off with a light sentence ≈ отделаться мягким приговором to pass a sentence upon smb. ≈ выносить приговор кому-л. to serve one's sentence ≈ отбывать срок наказания to suspend a sentence ≈ временно откладывать исполнение приговора under sentence ≈ осужденный, приговоренный to carry out a sentence ≈ исполнять приговор to execute a sentence ≈ исполнять приговор to impose a sentence ≈ выносить приговор to pronounce a sentence ≈ выносить приговор to vacate a sentence ≈ отменять приговор, наказание death sentence ≈ смертный приговор flat-time sentence ≈ фиксированный срок тюремного заключения (не может быть сокращен судом ни при каких обстоятельствах) life sentence ≈ пожизненное заключение prison sentence ≈ тюремное заключение, тюремный срок suspended sentence ≈ условное осуждение, условное наказание Syn: verdict, conviction б) наказание, мера наказания severe sentence ≈ строгое наказание heavy sentence ≈ суровое наказание
2) а) грам. предложение, фраза;
высказывание to form, formulate, make up a sentence ≈ составлять предложение to generate a sentence ≈ порождать предложение affirmative sentence ≈ утвердительное предложение complex sentence ≈ сложноподчиненное предложение compound sentence ≈ сложносочиненное предложение declarative sentence ≈ повествовательное предложение elliptical sentence ≈ эллиптическое предложение embedded sentence ≈ вложенное предложение exclamatory sentence ≈ восклицательное предложение impersonal sentence ≈ безличное предложение interrogative sentence ≈ вопросительное предложение negative sentence ≈ отрицательное предложение simple sentence ≈ простое предложение б) суждение;
изречение, сентенция
2. гл.
1) выносить приговор;
приговаривать Murderers are still sentenced to death in some parts of the world. ≈ В некоторых странах убийц до сих пор приговаривают к смерти. Syn: condemn, convict, doom Ant: acquit, discharge
2) строить предложение, составлять предложение (юридическое) приговор суда, определяющий меру наказания;
осуждение - suspended * условное осуждение - concurrent *s совпадающие /действующие совместно/ приговоры - to pass /to pronounce/ a * вынести решение о мере наказания, объявить приговор - to reverse a * отменить приговор( юридическое) наказание, мера наказания - severe * строгое наказание - capital /death/ *, * of death смертный приговор - indeterminate * осуждение на неопределенный срок - to get a life * быть приговоренным к пожизненному заключению - to receive a six months' * быть приговоренным к шести месяцам заключения - a convict under a * of death for murder преступник, осужденный на смерть за убийство (грамматика) предложение - complex * сложноподчиненное предложение сентенция, изречение - a S. of Scripture изречение из священного писания (музыкальное) предложение (биология) осмысленная последовательность кодонов (в генетическом коде) приговаривать, осуждать - to * smb. to death приговаривать кого-л. к смерти;
осудить кого-л. на смерть - he was *d to a fine ему присудили штраф обречь - to * a species to extinction обречь вид на вымирание accept a ~ закон. наказ. получать приговор alternative ~ альтернативное наказание appeal against ~ обжаловать обвинительный приговор award ~ выносить приговор commute ~ смягчать наказание confirm a ~ утверждать приговор custodial ~ приговор о содержании под стражей death ~ смертный приговор deliver a ~ выносить приговор deterrent ~ суровый приговор extended ~ более строгое наказание increase a ~ усиливать приговор increased ~ увеличенный срок наказания indeterminate ~ неопределенный приговор indeterminate ~ приговор к лишению свободы на срок, зависящий от поведения заключенного light ~ мягкий приговор other noncustodial ~ другой приговор, не предусматривающий тюремное заключение other noncustodial ~ другой приговор, не предусматривающий содержание под стражей partly suspended ~ частично приостановленный приговор ~ приговор;
to pass a sentence (upon smb.) выносить приговор (кому-л.) ;
to serve one's sentence отбывать срок наказания pass ~ выносить приговор pass ~ приговаривать prison ~ приговор к тюремному заключению reduce a ~ смягчать судебный приговор sentence выносить приговор ~ выносить судебное решение ~ наказание ~ осуждать, приговаривать ~ осуждать ~ грам. предложение ~ приговаривать ~ приговор;
to pass a sentence (upon smb.) выносить приговор (кому-л.) ;
to serve one's sentence отбывать срок наказания ~ приговор ~ решение( церковного суда) ~ уст. сентенция, изречение ~ судебное решение ~ судебный приговор ~ by default судебное решение в отсутствие ответчика ~ in one's absence судебное решение в отсутствие ответчика serve a ~ вручать приговор ~ приговор;
to pass a sentence (upon smb.) выносить приговор (кому-л.) ;
to serve one's sentence отбывать срок наказания severe ~ суровый приговор suspended ~ условное наказание suspended: ~ приостановленный;
suspended sentence юр. условный приговор unconditional ~ окончательный приговорБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sentence
-
24 return
1) возвращение, возврат | возвращать(ся)2) отчёт; подача сведений | давать отчёт3) избрание; результаты выборов; результат подсчёта голосов | избирать4) возврат шерифом судебного приказа в суд; надпись шерифа на возвращаемом в суд судебном приказе5) вынесение вердикта ( о присяжных) | выносить вердикт ( о присяжных)6) доход, прибыль | приносить доход, прибыль7) риторно (часть страховой премии, удерживаемая страховщиком при отказе страхователя от договора страхования)8) отвечать; возражать; заявлять•to return an indictment — 1. представлять проект обвинительного акта ( большому жюри) 2. выносить обвинительный акт ( о большом жюри);
to return a visit — нанести ответный визит;
to return guilty — признать виновным;
to return not guilty [non-guilty] — признать невиновным;
to return summons — издать приказ о явке в суд;
- return of prisonerreturn to writ — 1. официальный ответ должностного лица исполнительной власти на направленный ему судебный приказ 2. официальное засвидетельствование протокола делопроизводства на предмет его проверки
- return of process
- return of wanted person
- return of warrant
- election returns
- prison return
- prisoner return
- tax return -
25 pass sentence upon smb.
(pass sentence upon smb. (или smth.))выносить суждение о ком-л. (или о чём-л.; особ. неблагоприятное)My relatives were all sitting round ready to pass sentence on me. — Мои родственники уселись кружком и готовы были вынести мне обвинительный приговор.
-
26 Scotch verdict
1. вердикт «вина не доказана»2. половинчатое решение; неубедительный вывод
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Обвинительный процесс — форма уголовного процесса, существовавшая в Древней Греции, Древнем Риме и др. античных рабовладельческих государствах, а также в несколько измененной форме в феодальных государствах раннего средневековья. Содержание О. п. составлял спор… … Большая советская энциклопедия
ФОРМАЛЬНОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО — – доказательство, сила и значение которого определяется по внешним, формальным признакам, в соответствии с определёнными условиями, установленными законом. Система Ф. д. (законных, легальных доказательств) была тесно связана с розыскным… … Советский юридический словарь
Формальное доказательство — (англ formal evidence) доказательство, сила и значение которого определяются по внешним, формальным признакам, в соответствии с определенными условиями, установленными законодательством. Система Ф.д. (законных, легальных доказательств) была тесно … Большой юридический словарь
Формальное доказательство — (англ formal evidence) доказательство, сила и значение которого определяются по внешним, формальным признакам, в соответствии с определенными условиями, установленными законодательством. Система Ф.д. (законных, легальных доказательств) была тесно … Энциклопедия права
Егорова, Ольга — Председатель Московского городского суда Председатель Московского городского суда с 2000 года. В 1999 году заместитель председателя Московского городского суда по гражданским делам, в 1997 1999 годах председатель судебной коллегии по гражданским… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЯПОНИЯ — государство в Восточной Азии, расположенное на четырех крупных островах Хоккайдо, Хонсю, Сикоку, Кюсю и многочисленных близлежащих мелких островах. Япония унитарное государство, разделенное на 47 префектур. Местное управление осуществляют… … Энциклопедия юриста
Япония — Государственное устройство Правовая система Общая характеристика Гражданское и смежные с ним отрасли права Уголовное право и процесс Судебная система. Органы контроля Литература Государственное устройство Япония унитарное государство, разделенное … Правовые системы стран мира. Энциклопедический справочник
обвини́ть — ню, нишь; прич. страд. прош. обвинённый, нён, нена, нено; сов., перех. 1. сов. к обвинять (в 1 знач.). 2. Признав виновным, вынести обвинительный приговор; осудить. Раз присяжные обвинили, то уж тут не может ничего поделать ни губернатор, ни даже … Малый академический словарь
осуди́ть — осужу, осудишь; прич. страд. прош. осуждённый, дён, дена, дено; сов., перех. (несов. осуждать). 1. Признав виновным, вынести обвинительный приговор, устанавливающий меру наказания. Осужденный на вечное заточенье узник вырвался из тюрьмы и… … Малый академический словарь
ОСУДИТЬ — ОСУДИТЬ, остужу, остудишь, совер. (к осуждать), кого что. 1. Признать виновным, приговорить к какому нибудь наказанию, вынести обвинительный приговор кому нибудь. «Такие случаи, как в Америке, где осудили недавно дарвинистов, у нас невозможны,… … Толковый словарь Ушакова
ПРИГОВОРИТЬ — ПРИГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., кого (что) к чему. Вынести обвинительный приговор кому н. П. к тюремному заключению. Врачи приговорили больного к смерти (перен.: решили, что смертельный исход неизбежен). | несовер. приговаривать … Толковый словарь Ожегова