-
1 вылёживать
вылёживать(ся) см. вылежать(ся) -
2 вылёживать
несов. - вылёживать, сов. - вы́лежать1) ( доходить до нужного качества при хранении) ripen; (о табаке и т.п.) mature2) ( находиться в постели) stay / remain in bedвылёживать неде́лю — keep one's bed for a week
3) разг. ( лежать и бездельничать) lie, lazeхва́тит вылёживать! — that's enough lazing / lounging (around)!
-
3 вылёживать
1) Colloquial: laze around2) Engineering: season -
4 вылёживать
v1) geol. altern (о породах)2) road.wrk. altern3) textile. ablegen4) silic. altern (напр., глину) -
5 @вылёживать
vcolloq. guardar cama (cierto tiempo; î áîëüñîì) -
6 вылёживать
несов. разг.( о больном) guardar cama ( cierto tiempo) -
7 вылёживать
несов.; см. вылежать -
8 вылёживать
вылежать вилежувати, вилежати, влежати. [Та вже нехай хоч розіпнуть, а я без вірші не улежу (Шевч.)].* * *несов.; сов. - в`ылежатьвиле́жувати, ви́лежати -
9 вылёживать
-
10 вылёживать
см. вылежать -
11 вылёживать(ся)
ρ.δ.βλ. вылежать(ся). -
12 вылёживать
несов. см. вылежать -
13 вылёживать асбест
Makarov: age asbestos ore -
14 fekszik
[feküdt, feküdjék, feküdnék] 1. лет жать; (bizonyos ideig) вылёживать/вылежать, пролёживать/пролежать; (egy keveset) biz. полёживать/полежать; (sokáig) залёживаться/залежаться, провалиться, biz. завалиться, повалиться;állandóan \fekszik (betegről) — постойнно лежать/ nép. лежать в лёжку; a betegnek egy ideig feküdnie kell — больному нужно немного вылежать; három hónapig tábori kórházban feküdt — он провалился три месяца в полевом госпитале; a beteg sebesre feküdte magát — больной належал себе пролежни; betegen \fekszik — лежать больным больной; (lázasan) лежать в лихорадке; elnyúlva \fekszik — лежать вытянувшись; размётываться/разметаться; eszméletlenül \fekszik — лежать без сознания; fél évig feküdt a kórházban — он полгода в больнице пролежал; hason \fekszik — лежать ничком; háton \fekszik — лежать на спине; oldalt \fekszik — лежать на боку; mozdulatlanul \fekszik — лежать неподвижно/пластом/как пласт; szól. úgy \fekszik, mint egy darab fa — лежать лежмя/ пластом/как пласт; (vmely tárgy) felfordulva \fekszik лежать вверх дном; a könyv. a földön \fekszik — книга лежит v. валяется на земле;ágyban \fekszik — лежать в постели;
2. (halottról) лежать, быть погребённым;3. (vhová, vmire) ложиться лечь; (más helyzetbe) перекладываться/переложиться vперелечь; feküdj le, pihenj egy kicsit! ляг, отдохни!; feküdjünk a fűre лижем на траву;a díványról az ágyba \fekszik — перелечь с дивана на кровать; mellém feküdt — он лёг рядом со мной; он ко мне подлёг;a hátára \fekszik — лечь на спину;
feküdj!b) (parancs kutyának) куш! 4. (lefekszik aludni) ложиться/лечь спать;szól. a tyúkokkal \fekszik — он ложится с курами;5. (vhol elterül) лежать, располагаться/расположиться;a város a folyó partján \fekszik — город лежит на берегу реки; город расположен на реке;
6. geol. залегать;vmi egy szintben \fekszik (vmivel) — лежать на одной прямой; köd \fekszik köröskörül — кругом лежит мгла;az érc itt nem \fekszik mélyen — руда здесь неглубоко залегает;
7.pénze a bankban \fekszik — деньги у него (вложены) в банке; minden pénze telkekben \fekszik — все его деньги вложены в участки земли; ebben az épületben sok pénz \fekszik — в это здание вложено много денег;átv.
\fekszik vmiben, vhol (pénz, érték) — быть вложенным;8.szól.
, biz. nem \fekszik neki vmi — у него душа не лежит к чему-л.;9.szól.
jól \fekszik — быть в фаворе; как у бога за пазухой -
15 fekve
* * *лёжа, в лежа́чем положе́нии* * *лёжа; в лежачем положении;\fekve marad (pl. beteg) — вылёживать/вылежать, пролёживать/пролежать\fekve olvas — читать лёжа;
-
16 guardar cama
гл.1) общ. (в постели) вылежаться (mucho tiempo), быть больным, лежать, соблюдать постельный режим, лежать в постели (о больном)2) разг. (ïðîëå¿àáü - î áîëüñîì)(llevar en) отлёживать (un tiempo), (ïðîëå¿àáü - î áîëüñîì)(llevar en) отлежать (un tiempo), хворать,вылёживать (cierto tiempo; о больном), вылежать (cierto tiempo; о больном), прохворать (un tiempo)
-
17 kifekszik
Itn. vhová (udvarra, napra) ложиться/лечь куда-л.;szeretnék kifeküdni a napra хочу лечь на солнце; IIts.
1. vmely betegséget \kifekszik — отлёживаться/отлежаться;\kifekszik egy hetet вылёживать/вылежать неделю v. в течение недели 2.(fekvéssel kimélyít vmit, pl. díványt) — облёживать/облежать
-
18 season
1) сезон; время года; период2) выдерживать; вылёживать3) созревать4) акклиматизировать ( бумагу)5) увлажнять ( матричный картон)•-
fishing season
-
freezing season
-
heating season
-
high-water season
-
hurricane season
-
irrigation season
-
low-water season
-
melting season
-
melt season
-
monsoon season
-
natural synoptic season
-
navigation season
-
raining season
-
shipping season
-
shoulder season
-
thawing season -
19 age asbestos ore
Макаров: вылёживать асбест -
20 laze around
Разговорное выражение: бездельничать, вылёживать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
вылёживать(ся) — вылёживать(ся) … Словарь употребления буквы Ё
вылёживать — вылёживать, вылёживаю, вылёживаем, вылёживаешь, вылёживаете, вылёживает, вылёживают, вылёживая, вылёживал, вылёживала, вылёживало, вылёживали, вылёживай, вылёживайте, вылёживающий, вылёживающая, вылёживающее, вылёживающие, вылёживающего,… … Формы слов
ВЫЛЁЖИВАТЬ — ВЫЛЁЖИВАТЬ, вылеживаю, вылеживаешь (разг.). несовер. к вылежать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
вылёживать(ся) — вылёживать(ся), аю(сь), аешь(ся) … Русское словесное ударение
вылёживать — ВШЫЛЕЖАТЬ, жу, жишь; сов. Пролежать сколько нужно, до определённого срока. Больному нужно в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вылёживать — вылёживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вылёживать — аю, аешь. несов. к вылежать … Малый академический словарь
вылёживать — см. вылежать; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
вылёживать — вы/лёж/ива/ть … Морфемно-орфографический словарь
Вылеживать — вылёживать I несов. неперех. Давать вылежаться определённый срок для достижения нужного качества; выдерживать. II несов. неперех. разг. Находиться в постели в течение времени, необходимого для выздоровления. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вылеживать — ВЫЛЁЖИВАТЬ см. Вылежать … Энциклопедический словарь