Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

выложиться

  • 1 sich ausgeben

    мест.
    1) общ. выдавать себя (fuer A- за кого-либо), притворяться (als), (fьr j-n, als j-n) выдавать себя (за кого-л.)
    2) разг. исчерпать свои возможности, исчерпать свои силы, выложиться
    3) перен. издержаться, истратиться

    Универсальный немецко-русский словарь > sich ausgeben

  • 2 Weißbluten

    vr выложиться, израсходоваться до последнего гроша. Für sein neues Haus mußte er sich völlig Weißbluten.
    Seine Eltern mußten sich für seine Ausbildung Weißbluten, bis zum Weißbluten до последнего, до предела, полностью. Er kämpfte für die Gerechtichkeit bis zum Weißbluten.

    Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Weißbluten

  • 3 ausgeben*

    1. vt
    1) выдавать; отпускать

    Proviánt áúsgeben — выдавать провиант

    Bücher áúsgeben — выдавать книги (напр в библиотеке)

    2) выпускать на продажу (почтовые марки, ценные бумаги, билеты и т. п.)
    3) выпускать в обращение (денежные купюры)
    4) обыкн воен отдавать, издавать (приказ)
    5) информ выдавать в печатном виде (данные)
    6) расходовать, тратить (деньги)

    für die Fréúnde éíne Kíste Bier áúsgeben — угостить друзей ящиком пива

    éínen áúsgeben разг — угостить (алкогольным напитком всю компанию)

    8) (für A) выдавать (за кого-л, что-л)

    die Pérlen für echt áúsgeben — выдавать жемчуг за настоящий

    2.
    vi диал (вы)давать (как результат)

    Der Teig gab mehr aus, als ich dáchte. — Теста получилось больше, чем я думал.

    3. sich áúsgeben
    1) разг выложиться (на работе и т. п.)

    Ich hábe mich bei díéser Árbeit völlig áúsgegeben. — Я полностью выложился на этой работе.

    2) (für j-n, als j-n) выдавать себя (за кого-л)

    sich für j-s Freund áúsgeben — представляться чьим-л другом

    Универсальный немецко-русский словарь > ausgeben*

  • 4 verbrauchen

    1. vt
    1) потреблять; расходовать

    Sie verbráúchen mehr Káffee als Tee. — Они пьют больше кофе, чем чая.

    Wir háben zu viel Gas verbráúcht. — Мы израсходовали слишком много газа.

    Der Mótor verbráúcht zu viel Benzín. — Двигатель потребляет слишком много бензина.

    2) перен (полностью) использовать [израсходовать, истратить]

    álle séíne Kräfte und Energíén verbráúchen — выложиться (букв использовать все свои силы и энергию)

    3) износить, сносить (обувь и т. п.)
    2.
    sich verbráúchen истощить [исчерпать] (свои силы, запасы и т. п.)

    Универсальный немецко-русский словарь > verbrauchen

См. также в других словарях:

  • выложиться — сообщиться, ухайдакаться, измотаться, запариться, измаяться, уложиться, упариться, вымотаться, замориться, уходиться, излиться, умотаться, расстараться, утомиться, выдохнуться, притомиться, замаяться, измориться, умаяться, намориться, смаяться,… …   Словарь синонимов

  • ВЫЛОЖИТЬСЯ — ВЫЛОЖИТЬСЯ, жусь, жишься; совер. (разг.). Отдать, истратить все силы на что н. В. на дистанции. | несовер. выкладываться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Выложиться — I сов. неперех. 1. Отдать, израсходовать на что либо все силы. 2. Израсходовать все сбережения, запасы. II сов. неперех. разг. Сообщить всё, до конца; высказаться. III сов. неперех. страд. к гл. выкладывать III IV …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выложиться — выложиться, выложусь, выложимся, выложишься, выложитесь, выложится, выложатся, выложась, выложился, выложилась, выложилось, выложились, выложись, выложитесь, выложившийся, выложившаяся, выложившееся, выложившиеся, выложившегося, выложившейся,… …   Формы слов

  • выложиться — в ыложиться, жусь, жится …   Русский орфографический словарь

  • выложиться — жусь, жишься; св. Разг. 1. Отдать, истратить все средства, силы и т.п. на что л. В. на дистанции. Заплатишь за меня? Не могу, уже весь выложился. 2. Высказаться откровенно, до конца. В. как на духу. ◁ Выкладываться, аюсь, аешься; нсв …   Энциклопедический словарь

  • выложиться — жусь, жишься; св.; разг. см. тж. выкладываться 1) Отдать, истратить все средства, силы и т.п. на что л. Вы/ложиться на дистанции. Заплатишь за меня? Не могу, уже весь выложился. 2) Высказаться откровенно, до конца. В …   Словарь многих выражений

  • заставивший выложиться — прил., кол во синонимов: 2 • выжавший все, что можно (3) • заставивший работать в полную силу (3) …   Словарь синонимов

  • Вселенная «Дозоров» — Вселенная «Дозоров»  фантастическая реальность, придуманная Сергеем Лукьяненко. Описана им в книгах «Ночной Дозор», «Дневной Дозор» (в соавторстве с Владимиром Васильевым), «Сумеречный Дозор», «Последний Дозор», «Новый Дозор», рассказе… …   Википедия

  • постараться — вылезть из шкуры, не пожалеть сил, приложить все старания, сделать попытку, попытать счастья, выложиться, вложить много сил, приложить усилия, вложить всю душу, не пожалеть стараний, отдать все силы, приложить силы, приложить все силы, не… …   Словарь синонимов

  • устать — См …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»