Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

выкупать

  • 1 выкупать

    -ся, выкупить, -ся викупати, -ся, викупляти, -ся, викуповувати, -ся, викупити, - ся, відкупляти, -ся, відкупати, -ся, відкупити, -ся, окупати, -ся, окупити, -ся; (из неволи) викупати з неволі; (в песнях) відміняти, відмінити, (многих) повикуповувати, повикупляти, повідкупляти. Выкупленный - викуплений, відкуплений, відмінений.
    * * *
    I выкуп`ать
    несов.; сов. - в`ыкупить
    викупо́вувати и викупля́ти и викупа́ти, ви́купити и мног. повикупо́вувати и повикупля́ти; ( откупать) відкупо́вувати и відкупля́ти, відкупи́ти
    II в`ыкупать
    ви́купати, скупа́ти, покупа́ти

    Русско-украинский словарь > выкупать

  • 2 искупать

    -плять, искупить
    I. 1) (приобретать куплею) скуповувати, скупити, закуповувати, закупити що, (о мн.) пос[поза]куповувати що, (всё необход.) скуплятися, скупитися, обкуплятися, обкупитися з чим. [Був на базарі, позакуповував усе (Звин.)];
    2) (выкупать) викупати, викупляти, викупити, відкупати, відкупляти, відкупити кого, що з чого, від чого, (о мн.) пови[повід]купляти; см. Выкупать. [Я не світоч, не Месія, їх від згуби не відкуплю (Франко)];
    3) (заглаживать поступок) ви[від]купляти, ви[від]купити що, (раскаянием, делом) (с)покутувати, сов. спокутувати (реже спокутати), відпокутовувати и відпокутувати, сов. відпокутувати що, за що, чим. [Нема на тобі вини, - ти викупив її (Мирн.). П'ятнадцять год буду сей гріх відпокутовувати (Квітка). Єсть учинки, яких нічим не одкупити, ні спокутувати й за які опрощення не може бути (Єфр.). Послав тебе на те, щоб давній братів гріх спокутувать і змити (М. Рильськ.). Щоб спокутати як-небудь своє лиходійство, Гриць, прибігши додому, одразу підскочив до дривітні та й давай рубати дрова (Яворн.)]. Искуплённый - (приобретенный) с[за]куплений; викуплений, відкуплений, спокутуваний и спокутаний. -ться -
    1) с[за]куповуватися, с[за]купитися, бути с[за]купленим
    2) викупатися, викуплятися, викупитися, бути викупленим з чого;
    3) ви[від]куплятися, ви[від]купитися, (с)покутуватися, сов. спокутуватися и спокутатися.
    II. Искупать, -ся - скупати, -ся (в воді).
    * * *
    I сов.
    скупа́ти, покупа́ти; мног. перекупа́ти; ( выкупать) викупа́ти
    II несов.; сов. - искуп`ить
    1) поку́тувати, споку́тувати, сов. відпоку́тувати
    2) ( возмещать) надолу́жувати и надолу́жати, надолу́жити

    Русско-украинский словарь > искупать

  • 3 откупать

    -ся
    I. скупати, -ся, викупати, -ся (о мног. покупати, -ся), перестати (скінчити) купати, -ся, скінчити купання.
    II. Откупать, откупить -
    1) відкупляти, відкупити що в кого, від чого, (о мног.) повідкупляти;
    2) (закупить всё) за[с]куповувати, за[с]купити, (о мног.) позакуповувати, покупити, покупляти;
    3) см. Арендовать. -пать луга - о[а]рендувати (брати в посесію) луки (луги);
    4) (выкупить) викупляти, -пати, викупити, окупати, окупити кого з чого (звідки), від чого. См. Выкупать. Откупленный - відкуплений; закуплений, (о мног.) покуплений; зао[а]рендований, викуплений, окуплений.
    * * *
    несов.; сов. - откуп`ить
    1) відкупо́вувати и відкупля́ти и відкупа́ти, відкупи́ти; ( закупать) закупо́вувати и закупля́ти и закупа́ти, закупи́ти; ( скупать) скупо́вувати и скупля́ти и скупа́ти, скупи́ти
    2) ( выкупать) викупо́вувати и викупля́ти и викупа́ти, ви́купити, відкупо́вувати и відкупля́ти и відкупа́ти, відкупи́ти

    Русско-украинский словарь > откупать

  • 4 выкупить

    Русско-украинский словарь > выкупить

  • 5 залог

    1) (имущества) заставляння, застава, застанова (майна);
    2) (что-л. заложен. и отвлеч.) застава (ум. заставочка, -вонька), застанова, застав (-ву), заклад (-ду); (денежный) зарука (грошова). [Ті гроші не пропадуть! адже Ганна дала заставу (Крим.). Кожух у застанові (Н.-Вол. п.)]. В -лог - на (или в) заставу, застав, на (в) заклад и т. д. [Я дам свій білет у застав (Свидн.). У заставу брав що було: і кожухи, і коралі, і справу усяку хазяйську (М. Лев.). Поніс чоловік до жида свій ціп на застанову (Лебед. п.)]. Давать в -лог что - давати, дати в (на) заставу (застав и т. д.) що, заста(но)вляти, заста(но)вити що, (о недвиж. имуществе) записувати, записати у заставу (застанову) що. Давать -лог - давати, дати, класти, покласти заставу (застав и т. д.). Давать что под -лог - давати, дати що під застав (заставу, застанову и т. д.). [Гроші давав людям під застав, або на відробіток (М. Лев.)]. Брать в -лог что - брати, узяти у (или на) заставу (застанову, застав) що. [Шинкарочко мила, усип меду-вина, бери на заставу коня вороного (Чуб. V)]. Выкупать ис-под -лога - викупати и викупляти, викупити заставу, застанову, застав, заставщину или викупати, викупити з (з-під) застави, застанови, заставу що. Под -лог положенный, отданный - заставлений, застановлений, заставний. Биться, бить, ударить о -лог - битися, побитися, заходити, зайти, іти, піти в заклад (навзаклад, реже об заклад), закладатися, закластися, заставлятися, заставитися, (пров.) заложатися, заложитися; см. Заклад;
    3) (порука, обеспечение) зарука, запорука, порука, забезпека (чого и чому), завдаток (-тку) чого; срвн. Порука. [Запорука нашої майбутности. В цьому безупинному шуканні маємо забезпеку й нашого розвитку на прийдущі часи (Єфр.). Хай вона (рука) буде завдатком нашого будучого щастя (Коцюб.)]. -гом этого является… - запорука, зарука цьому є… -лог любви - запорука кохання (любови);
    4) (засада) залога, засідка, засіди (-дів), залягання;
    5) (давно непаханное поле) обліг, переліг (-логу);
    6) грам. - стаж (-ну). Действительный, страдательный -лог (глаголов) - прямий, переємний стан (дієслів).
    * * *
    I
    1) заста́ва; заставля́ння

    отдава́ть, отда́ть в \залог г — віддава́ти, відда́ти и мног. повіддава́ти в заста́ву, заставля́ти, заста́вити и мног. позаставля́ти

    2) (перен.: свидетельство, доказательство чего-л.) запору́ка
    II грам.
    стан, -у
    III
    ( давно не паханная земля) перелі́г, -ло́гу

    Русско-украинский словарь > залог

  • 6 окупать

    окупить
    1) (выкупать) викупляти, викупити, окупати, окупити;
    2) оплачувати, оплатити, повертати, повернути. Это издание не -пит всех издержек - це видання не оплатить (не поверне) усіх витрат. Окупленный -
    1) викуплений;
    2) оплачений.
    * * *
    несов.; сов. - окуп`ить
    окупа́ти, окупи́ти

    Русско-украинский словарь > окупать

  • 7 перекупывать

    -ся, перекупать, -ся (купать сызнова) перекупувати, -ся, перекупати, -ся, (о мног.) поперекупувати, -ся; (выкупать всех) покупати, -ся; стр. з. бути перекупаним, покупаним. Перекупанный - перекупаний, покупаний.
    * * *
    несов.; сов. - перекуп`ать
    переку́пувати, перекупа́ти; (несов.: искупать всех, многих) покупа́ти, ви́купати

    Русско-украинский словарь > перекупывать

  • 8 покупать

    -ся
    I. покупати, -ся. [Так гарно в ставку покупалися].
    II. Покупать - купувати, купляти. [Купуємо хату. Купив чоботи]. -пать материю (набирать) - набирати, набрати на що. [Набрала на сукню та дітям на сорочки]. По чём -пали? - по чому купували (набирали, брали). [Землю купували по сто карбованців. На сорочки набирала по семигривенику. По чому за пуд картоплю брали?]. -пать в доле - брати набір, у борг.
    * * *
    I
    (несов.: приобретать путем покупки) купува́ти; купля́ти
    II
    (несов.: купать некоторое время; выкупать) покупа́ти

    Русско-украинский словарь > покупать

См. также в других словарях:

  • выкупать — См …   Словарь синонимов

  • Выкупать — (евр. пада, гаал; греч. люо, лютроомай): 1) ПРЯМОЕ ЗНАЧЕНИЕ: а) Господь вывел евреев из Египта, получив за это право на всех первенцев народа (Исх 13:11 и след.). Заменой первенцев стало колено Левия (Чис 3:40 и след.), к рое целиком посвятило… …   Библейская энциклопедия Брокгауза

  • ВЫКУПАТЬ — ВЫКУПАТЬ, выкупить; выкупывать что, купить покупать, скупать, закупать все, что есть, или всюду, в разных местах. На ратников все сукно выкупили. | Выручать кого, что куплей, деньгами. Выкупить из плена. Выкупай заложенное именье. Выкупить… …   Толковый словарь Даля

  • ВЫКУПАТЬ — ВЫКУПАТЬ, выкупить; выкупывать что, купить покупать, скупать, закупать все, что есть, или всюду, в разных местах. На ратников все сукно выкупили. | Выручать кого, что куплей, деньгами. Выкупить из плена. Выкупай заложенное именье. Выкупить… …   Толковый словарь Даля

  • ВЫКУПАТЬ — 1. ВЫКУПАТЬ, выкупаю, выкупаешь. совер. к купать. 2. ВЫКУПАТЬ, выкупаю, выкупаешь, несовер. (к выкупить). 1. кого что. Освобождать, выручать уплатой денег за кого нибудь. Выкупить пленных. 2. что. Возвращая ссуду, получать обратно (заложенные… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫКУПАТЬ — 1. ВЫКУПАТЬ, выкупаю, выкупаешь. совер. к купать. 2. ВЫКУПАТЬ, выкупаю, выкупаешь, несовер. (к выкупить). 1. кого что. Освобождать, выручать уплатой денег за кого нибудь. Выкупить пленных. 2. что. Возвращая ссуду, получать обратно (заложенные… …   Толковый словарь Ушакова

  • Выкупать — I в ыкупать сов. перех. 1. Обмыть, погрузив в воду; искупать. 2. разг. Заставить погрузиться, упасть в воду. II выкуп ать несов. перех. 1. Возвращая деньги, залог, получать заложенное обратно. 2. Освобождать кого либо, уплатив за него назначенную …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Выкупать — I в ыкупать сов. перех. 1. Обмыть, погрузив в воду; искупать. 2. разг. Заставить погрузиться, упасть в воду. II выкуп ать несов. перех. 1. Возвращая деньги, залог, получать заложенное обратно. 2. Освобождать кого либо, уплатив за него назначенную …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • выкупать — см. купать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫКУПАТЬ — см. купать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • выкупать — см. купать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»