-
1 Obligationen loskaufen
выкупать облигацииDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Obligationen loskaufen
-
2 rückzahlen
-
3 deferred call
фин. отсроченный отзыв* (условие соглашения об эмиссии облигаций, запрещающее эмитенту выкупать облигации в течение определенного периода после их размещения)See:* * *. Условие, запрещающее компании выкупать облигации до наступления определенной даты. В течение этого периода облигация считается защищенной от выкупа . Инвестиционная деятельность . -
4 Obligationen loskaufen
сущ.внеш.торг. выкупать облигацииУниверсальный немецко-русский словарь > Obligationen loskaufen
-
5 rückzahlen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > rückzahlen
-
6 zurückzahlen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > zurückzahlen
-
7 deferred call
фин. отсроченный отзыв* (условие соглашения об эмиссии облигаций, запрещающее эмитенту выкупать облигации в течение определенного периода после их размещения)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > deferred call
-
8 rückkaufen
выкупать (акции, облигации займов)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > rückkaufen
-
9 rückkaufen
-
10 abkaufen
-
11 redeem
rɪˈdi:m гл.
1) возвращать (себе) посредством выкупа или искупления а) выкупать( заложенные вещи и т. п.) ;
выплачивать (долг по закладной) How much will it cost to redeem my watch from pawn? ≈ Сколько будет стоить выкупить мои часы из залога? б) возвращать, искупать( вину, грехи) to redeem one's honour ≈ вернуть себе доброе имя Syn: atone в) спасать, избавлять;
освобождать Only the young singer's performance redeemed the concert from complete failure. ≈ Только выступление юной певицы спасло концерт от полного провала. Syn: rescue г) рел. спасать путем искупления (чужих) грехов;
искупать грехи (людей)
2) возмещать, компенсировать Syn: compensate
3) выполнять (обещание, обязательство и т. п.) Syn: fulfill выкупать (что-л., кого-л.) - to * from pawn выкупить из заклада - to * pledged goods выкупить заложенные вещи - to * a prisoner /a slave/ выкупить пленника /раба/ погашать, выплачивать - to * a loan погасить /выплатить/ заем;
заплатить долг - the Treasury *s savings bonds on demand казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении возвращать себе;
получать обратно - to * a captured city освободить захваченный город - to * the time наверстать( потерянное) время восстанавливать - to * one's ruined country восстановить свою разоренную страну - to * one's position восстановить свое положение - to * one's honour вернуть себе доброе имя, восстановить свою честь - to * one's character восстановить /поправить/ свою репутацию;
вернуть себе доброе имя выполнять - to * a promise выполнить обещание искупить;
исправить - to * an error исправить ошибку - his good points * his faults его достоинства искупают /возмещают/ его недостатки исправить;
перевоспитать;
наставить на путь истинный - the acting barely *s the play игра актеров еле-еле спасает пьесу (from) спасти, избавить( от чего-л.) - new interests that *ed his life from futility новые интересы, заполнившие его пустую жизнь - it was John who *ed the meeting from utter failure только Джон спас митинг от полного провала -рел спасать путем искупления (чужих) грехов;
искупать грехи (людей) redeem возвращать;
to redeem one's good name вернуть себе доброе имя ~ возвращать ~ возмещать ~ восстанавливать ~ выкупать (заложенные вещи и т. п.) ;
выплачивать (долг по закладной) ~ выкупать (заложенное имущество) ~ выкупать ~ выкупать заложенное имущество ~ выплачивать ~ выполнять (обещание) ~ изымать из обращения ~ искупать (грехи и т. п.) ;
to redeem an error исправить ошибку ~ исправлять ~ освобождать имущество от залогового обращения ~ освобождать (имущество) от залогового обременения ~ погашать ~ спасать, избавлять, освобождать (за выкуп) ;
to redeem a prisoner освободить заключенного ~ спасать, избавлять, освобождать (за выкуп) ;
to redeem a prisoner освободить заключенного ~ искупать (грехи и т. п.) ;
to redeem an error исправить ошибку ~ at maturity погашать при наступлении срока redeem возвращать;
to redeem one's good name вернуть себе доброе имя -
12 buy back
гл.выкупать; осуществлять обратную покупкуа) эк. ( выкупать ранее проданное имущество)He changed his mind about moving, but was unable to buy the house back. — Он передумал переезжать, но выкупить свой старый дом не смог.
See:г) фин. (выкупать собственные акции или облигации у инвесторов, напр., с целью досрочного погашения оформленного облигациями долга)See:д) эк. (купить со скидкой товары, произведенные с помощью ранее поставленного оборудования; ситуация имеет место, когда продавец фабрики или оборудования из экспортирующей страны согласен принять какое-л. количество произведенных на них продуктов в импортирующей стране как часть оплаты)See:* * */vi/ выкупать -
13 redeem
гл.1)а) общ. выкупать (что-л. или кого-л.)to redeem a prisoner [a slave\] — выкупить пленника [раба\]
б) фин. погашать, выплачивать ( долг)в) фин. выкупать, погашать ( ценные бумаги)г) эк. погашать* (обменивать купон, товарный талон и т. д. на деньги, скидки, соответствующие товары)д) общ. выполнять (обещание и т. п.)to redeem a promise [an obligation\] — выполнить обещание [обязательство\]
2)а) общ. возвращать себе, обретать вновь, получать обратноб) общ. восстанавливатьto redeem one's position [one's rights\] — восстановить свое положение [свои права\]
to redeem one's honour — вернуть себе доброе имя, восстановить свою честь
3) общ. искупать (вину, грехи); исправлять (ошибки, оплошности)4) общ. спасти; избавить (от чего-л.)See:
* * *
выкупать, погашать, предъявлять ценную бумагу к погашению.* * */vt/ выплачивать* * *Возмещать. Спасать. Избавлять.. . Словарь терминов по риск-медеджменту .* * *Финансы/Кредит/Валюта1. выкупать, погашатьФинансы/Кредит/Валютаобмен государственным банком ценных бумаг одного вида на другие или наличность, обычно по истечении срока действия ценных бумаг -
14 redeem
[rıʹdi:m] v1. выкупать (что-л., кого-л.)to redeem pledged goods [mortgaged land] - выкупить заложенные вещи [-ую землю]
to redeem a prisoner /a slave/ - выкупить пленника /раба/
2. погашать, выплачиватьto redeem a loan - погасить /выплатить/ заём; заплатить долг
the Treasury redeems savings bonds on demand - казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении
3. 1) возвращать себе; получать обратно2) восстанавливатьto redeem one's position [one's rights] - восстановить своё положение [свои права]
to redeem one's honour - вернуть себе доброе имя, восстановить свою честь
to redeem one's character - восстановить /поправить/ свою репутацию; вернуть себе доброе имя
4. выполнятьto redeem a promise [an obligation] - выполнить обещание [обязательство]
5. 1) искупить; исправитьhis good points redeem his faults - его достоинства искупают /возмещают/ его недостатки
2) исправить; перевоспитать; наставить на путь истинный6. (from)1) спасти, избавить (от чего-л.)new interests that redeemed his life from futility - новые интересы, заполнившие его пустую жизнь
it was John who redeemed the meeting from utter failure - только Джон спас митинг от полного провала
-
15 call away
1) фин. погашать [выкупать\] досрочно*, отзывать* (погашать облигацию или другое долговое обязательство до истечения изначально установленного срока)The issuer will pay the bond holder a premium if the bond is called away from him or her. — Эмитент выплатит держателю облигации премию, если облигация будет выкуплена у данного облигационера досрочно.
See:2) бирж. отзывать*If the call is exercised, the stock is called away from the investor. — Если опцион "колл" исполняется, акции отзываются (покупаются) у инвестора.
See:See: -
16 abkaufen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abkaufen
-
17 rückkaufen
vtвыкупать (акции, облигации)Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > rückkaufen
-
18 visszavált
1. {visszacserél, visszavásárol) переменять/переменить обратно; выкупать/ выкупить; {pl. boltban árut) выменивать/ выменять;a jegyeket a pénztárnál \visszaváltják — деньги за билеты возвращаются кассой;az állam \visszaváltja a kötvényeket — облигации выкупаются государством;
2. (valutát, devizát) обменивать/обменить обратно -
19 buy back
гл.выкупать; осуществлять обратную покупкуSee:б) фин. (выкупить собственные акции или облигации у инвесторов, напр., с целью досрочного погашения оформленного облигациями долга)See:The new English-Russian dictionary of financial markets > buy back
-
20 call away
1) фин. погашать [выкупать] досрочно*, отзывать* (погашать облигацию или другое долговое обязательство до истечения изначально установленного срока)The issuer will pay the bond holder a premium if the bond is called away from him or her. — Эмитент выплатит держателю облигации премию, если облигация будет выкуплена у данного облигационера досрочно.
See:2) бирж. отзывать*If the call is exercised, the stock is called away from the investor. — Если опцион "колл" исполняется, акции отзываются (покупаются) у инвестора.
See:See:The new English-Russian dictionary of financial markets > call away
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Облигации федерального займа — (ОФЗ) Определение облигаций Федерального Займа, рынок облигаций Информация об определении облигаций Федерального Займа, рынок облигаций Содержание Содержание 1. облигаций Государственного сберегательного 2. Основные условия 3. Определение… … Энциклопедия инвестора
выкупать, оплачивать, обеспечивать; покрытие, обеспечение — (1) Выражение выкупать ранее проданные контракты употребляется в отношении инвесторов, совершивших продажу акций или товарно сырьевых контрактов со ставкой на понижение ( короткую продажу). (2) В корпоративном финансировании: покрывать ежегодные… … Финансово-инвестиционный толковый словарь
ОБЛИГАЦИИ ФЕДЕРАЛЬНОГО ЗАЙМА — (ОФЗ) государственная именная купонная ценная бумага, имеющая срок обращения более 1 года и предоставляющая право владельцу на получение процентного дохода, начисляемого к номинальной стоимости облигаций, и суммы основного долга (номинальной… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Краткосрочные облигации — (Short term bonds) Краткосрочные облигации государственные ценные бумаги Что такое государственные краткосрочные бескупонные облигации Содержание >>>>>>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Купон — (Coupon) Понятия купона, виды облигаций, рынок облигаций Информация о понятии купона, виды облигаций, рынок облигаций Содержание Содержание Виды облигаций облигаций Общая характеристика и классификация облигаций Корпоративные облигации… … Энциклопедия инвестора
Портфельные инвестиции — (Portfolio investment) Портфельные инвестиции это совокупность ценных бумаг, принадлежащих одному инвестору, вкладываемые в хозяйственную деятельность в целях получения дохода. Определение, класификация и виды портфельных инвестиций, риски,… … Энциклопедия инвестора
Отсроченный выкуп — условие облигационного контракта, запрещающее эмитенту выкупать облигации до наступления определенной даты. В течение этого периода облигация считается защищенной от выкупа. По английски: Deferred call См. также: Облигационные контракты Отзывные… … Финансовый словарь
облигация с условием досрочного погашения любая дата выплаты процентов — Условие некоторых договоров на размещение муниципальных облигаций, которое дает эмитенту право досрочно выкупать облигации в любую дату выплаты процентов без премии или с выплатой премии (в зависимости от условий договора) … Финансово-инвестиционный толковый словарь
Отсроченный выкуп — Условие, запрещающее компании выкупать облигации до наступления определенной даты. В течение этого периода облигация считается защищенной от выкупа … Инвестиционный словарь
Привилегированные акции — (Preference shares) Привилегированные акции это акции со специальными правами и ограничениями Привилегированные акции, их особенности, виды, стоимость, дивиденды, конвертация, курс Содержание >>>>>>>>> … Энциклопедия инвестора
Листинг — (Listing) Листинг это совокупность процедур по допуску ценных бумаг к обращению на фондовой бирже Определение листинга, преимущества и недостатки листинга, виды листинга, этапы процедуры листинга, котировальный список листинга, делистинг… … Энциклопедия инвестора