Перевод: с английского на русский

с русского на английский

выйти+из+строя

  • 101 gronk out

    Универсальный англо-русский словарь > gronk out

  • 102 to be on the blink

    Универсальный англо-русский словарь > to be on the blink

  • 103 troublesome

    ['trʌb(ə)ls(ə)m]
    2) Железнодорожный термин: могущий (легко) выйти из строя
    3) Дипломатический термин: сложный
    4) Вычислительная техника: ненадёжный
    6) Контроль качества: причиняющий затруднения

    Универсальный англо-русский словарь > troublesome

  • 104 be down

    <05> выйти из строя (о компьютере, телефонной линии и т.п.)

    Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > be down

  • 105 (be) down

    идиом. фраз. гл.
    выйти из строя (о компьютере, телефонной линии)

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (be) down

  • 106 break down

    разрушать, разбивать на кусочки
    сломаться, выйти из строя
    сломить
    ухудшаться, сдавать
    разбирать; делить, подразделять, расчленять; классифицировать
    распадаться
    анализировать
    провалиться; потерпеть неудачу
    не выдержать, потерять самообладание
    прекращать работу
    распадаться

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > break down

  • 107 fail

    [feɪl]
    неудача, провал
    неудовлетворительно
    недоставать, не хватать, иметь недостаток в чем-л; истощаться, вырабатываться, растрачиваться
    быть неадекватным; быть недостаточным
    не сбываться, обманывать ожидания, не удаваться
    потерпеть неудачу; не иметь успеха
    не исполнить, не сделать; подвести
    проваливать(ся) на экзаменах
    не дать всходов, не родить
    исчезать, затихать, умирать
    ослабевать, терять силы; заболевать; перестать действовать, выйти из строя
    обанкротиться, стать неплатежеспособным

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > fail

  • 108 go wrong

    сбиться с пути истинного, согрешить; опуститься
    не удаваться
    выйти из строя
    спешить отставать

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > go wrong

  • 109 pack up

    упаковывать(ся)
    прекращать
    испортиться, выйти из строя
    умереть

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > pack up

  • 110 peg out

    отмечать колышками
    убить шар
    выдохнуться; потерять сознание; умереть; выйти из строя
    разориться; быть разоренным
    повесить на прищепках

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > peg out

  • 111 short-circuit

    [`ʃɔːt`sɜːkɪt]
    закоротить; сделать короткое замыкание
    выйти из строя в результате короткого замыкания
    расстраивать, срывать
    быть помехой, мешать, препятствовать
    обходить, идти обходными путями

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > short-circuit

  • 112 fry

    sl
    выйти из строя, проф. сгореть, накрыться

    English-Russian dictionary of computer science and programming > fry

  • 113 Contac

    "Контак"
    Товарный знак средства от простуды и аллергии производства компании "Смитклайн" [SmithKline Corp.]. Рекламный лозунг: "Не даст вам выйти из строя" ["Keeps you going"]

    English-Russian dictionary of regional studies > Contac

  • 114 break down

    а) разбивать, толочь;
    б) разрушать(ся);
    в) сломить (сопротивление);
    г) ухудшаться, сдавать (о здоровье);
    д) разбирать (на части); делить, подразделять, расчленять; классифицировать;
    е) распадаться (на части);
    ж) анализировать;
    з) провалиться; потерпеть неудачу;
    и) не выдержать, потерять самообладание
    * * *
    (n) поломка
    * * *
    сломать, разрушить; сбить, сломаться, разрушиться, сдавать, ухудшаться; потерпеть неудачу; не выдержать, потерять самообладание; подразделять, классифицировать, делить; анализировать; толочь; разбирать; распадаться
    * * *
    1) разрушать, разбивать на кусочки 2) сломаться, выйти из строя 3) сломить (сопротивление) 4) ухудшаться, сдавать (о здоровье) 5) разбирать (на части); делить 6) распадаться (на части)

    Новый англо-русский словарь > break down

  • 115 rank

    I
    1. noun
    1) ряд
    2) звание, чин; служебное положение; of higher rank выше чином, вышестоящий; honorary rank почетное звание; to hold rank занимать должность, иметь чин
    3) категория, ранг, разряд, степень, класс; a poet of the highest rank первоклассный поэт; to take rank with быть в одной категории с
    4) высокое социальное положение; persons of rank аристократия; rank and fashion высшее общество
    5) mil. шеренга; to break ranks выйти из строя, нарушить строй; to fall into rank построиться (о солдатах и т. п.)
    the ranks,
    the rank and file
    а) рядовой и сержантский состав армии (в противоп. офицерскому);
    б) рядовые члены (партии и т. п.);
    в) обыкновенные люди, масса
    to rise from the ranks выдвинуться из рядовых в офицеры
    to reduce to the ranks разжаловать в рядовые
    Syn:
    position
    2. verb
    1) строить(ся) в шеренгу, выстраивать(ся) в ряд, в линию
    2) классифицировать; давать определенную оценку; I rank his abilities very high я высоко ценю его способности
    3) занимать какое-л. место; he ranks high as a lawyer (scholar) он видный адвокат (ученый); a general ranks with an admiral генерал по чину (или званию) равняется адмиралу
    4) amer. занимать первое или более высокое место; стоять выше других; a captain ranks a lieutenant капитан по чину (или званию) выше лейтенанта
    II
    adjective
    1) роскошный, буйный (о растительности)
    2) заросший; a garden rank with weeds сад, заросший сорными травами
    3) жирный, плодородный (о почве)
    4) прогорклый (о масле)
    5) отвратительный, противный; грубый; циничный
    6) явный, сущий; отъявленный; rank nonsense явная чушь
    Syn:
    flagrant
    * * *
    1 (n) должность; звание; категория; разряд; ранг; служебное положение
    2 (v) классифицировать
    * * *
    1) ряд, шеренга 2) чин, ранг
    * * *
    [ ræŋk] n. ряд, шеренга; рядовой состав; звание, чин, разряд, степень, ранг; категория, класс v. строить в шеренгу, выстраивать в ряд, распределять, классифицировать, давать оценку adj. буйный, роскошный, заросший, плодородный, жирный; прогорклый, противный, мерзкий; явный, сущий; грубый, циничный
    * * *
    буйный
    выстроить
    выстроиться
    вышестоящий
    грубый
    жирный
    заросший
    звание
    звания
    званье
    званья
    категория
    класс
    классифицировать
    масса
    отвратительный
    отъявленный
    оценивать
    оценить
    плодородный
    прогорклый
    противный
    разряд
    ранг
    роскошный
    ряд
    степень
    строить
    строиться
    ступень
    сущий
    циничный
    чин
    шиковать
    шкала
    явный
    * * *
    I 1. сущ. 1) а) ряд б) воен. шеренга 2) звание, чин, служебное или социальное положение 2. гл. 1) а) располагать(ся) в ряд, в линию б) строить(ся) в шеренгу 2) ценить, расценивать, располагать по рангу; котироваться, занимать какое-л. место 3) амер. превосходить по чину II прил. 1) а) буйный, богатый (о растительности) б) заросший (сорняками) в) богатый, плодородный, способствующий буйному росту растений (о почве) 2) а) прогорклый, протухший (о жирах) б) вонючий, дурно пахнущий в) отвратительный, противный (о запахе)

    Новый англо-русский словарь > rank

  • 116 wrong

    1. noun
    1) неправда; неправильность, ошибочность, заблуждение; to do wrong заблуждаться; грешить; to be in the wrong быть неправым
    2) зло; несправедливость; обида; to put smb. in the wrong свалить вину на кого-л.
    3) leg. правонарушение
    Syn:
    sin
    2. adjective
    1) неправильный, ошибочный; the whole calculation is wrong весь расчет неверен; my watch is wrong мои часы неверны; I can prove you wrong я могу доказать, что вы неправы; to be quite wrong жестоко ошибаться
    2) дурной, несправедливый
    3) не тот (который нужен); несоответствующий; at the wrong time в неподходящее время; he took the wrong street он пошел не по той улице; to talk to the wrong man обращаться не по адресу;
    what's wrong with it wrong
    а) почему это вам не нравится или не подходит?;
    б) что же тут такого?;
    в) почему бы не...; what's wrong with a cup of coffee? почему бы не выпить чашечку кофе?
    4) левый, изнаночный (о стороне); wrong side out наизнанку; wrong side foremost задом наперед
    5) неисправный; something is wrong with the motor мотор неисправен; my liver is wrong у меня что-то не в порядке с печенью
    to go wrong
    а) сбиться с пути истинного, согрешить; опуститься (морально);
    б) не удаваться; everything went wrong все шло не так;
    в) выйти из строя (о машине и т. п.)
    to get hold of the wrong end of the stick неправильно понять, превратно истолковать (что-л.)
    to get off on the wrong foot произвести плохое впечатление; неудачно начать
    on the wrong side of 40 за сорок (лет)
    3. adverb
    неправильно, неверно; I'm afraid you got me wrong боюсь, вы меня не так поняли
    4. verb
    1) вредить; причинять зло, обижать
    2) быть несправедливым (к кому-л.); приписывать дурные побуждения (кому-л.)
    Syn:
    abuse, maltreat, mistreat, oppress, persecute
    Ant:
    favour, help, nurse, protect, uphold
    * * *
    (a) неверный; неправильный; ошибочный
    * * *
    неправильный, ошибочный
    * * *
    [rɔn /rɒŋ] n. зло, обида, неправда, неправильность, правонарушение, заблуждение, ошибочность, несправедливость v. быть несправедливым, приписывать дурные побуждения, вредить, причинять зло, обижать adj. неправильный, неверный, неисправный, ошибочный, несоответствующий, не тот который нужен, дурной, безнравственный, противозаконный adv. неправильно, неверно
    * * *
    ложен
    ложный
    неправдивый
    неправедный
    неправилен
    неправильный
    несправедлив
    несправедливый
    обида
    обидеть
    обижать
    оскорбить
    оскорблять
    ошибиться
    ошибочен
    ошибочный
    правонарушение
    фальшив
    фальшивый
    * * *
    1. сущ. 1) а) зло, несправедливость, нечестность, обман и т.д.; вред, ущерб, редк. увечье; также персонифицированно б) юр. правонарушение 2) отклонение от истины 2. прил. 1) а) неправильный б) несправедливый в) ошибочный, связанный с заблуждением г) сленг нечистый, такой, которому нельзя доверять, подозрительный в связях с полицией 2) а) неисправный б) скорее диал. изувеченный в) неподходящий г) изнаночный (о стороне) д) муз. фальшивый (о ноте) 3. нареч. неверно, неправильно, отклоняясь от верного направления, течения 4. гл. 1) а) вредить, причинять, наносить ущерб б) причинять зло, обижать; поступать несправедливо 2) а) мошенничать б) клеветать, порочить, пятнать чье-л. доброе имя 3) а) мор. обогнать другое судно б) мор. крениться

    Новый англо-русский словарь > wrong

  • 117 break ranks

    v. выйти из строя, нарушить строй

    Новый англо-русский словарь > break ranks

  • 118 go wrong

    не получаться, опуститься, не удаваться, согрешить, сбиться с пути истинного, выйти из строя
    * * *
    1) сбиться с пути истинного, согрешить; опуститься (морально) 2) не удаваться

    Новый англо-русский словарь > go wrong

  • 119 peg out

    а) отмечать колышками (участок);
    б) убить шар (в крокете в конце игры);
    в) collocation выдохнуться; умереть;
    г) collocation разориться; быть разоренным
    * * *
    прикреплять колышком, отмечать колышками
    * * *
    1) отмечать колышками (участок) 2) убить шар (в крокете в конце игры) 3) разг. выдохнуться; потерять сознание; умереть; выйти из строя (о машине)

    Новый англо-русский словарь > peg out

  • 120 troublesome

    Англо-русский железнодорожный словарь > troublesome

Страницы

См. также в других словарях:

  • выйти из строя — сдать, испортиться, забарахлить, попортиться, отказать, грохнуться, сломаться, полететь, прийти в негодность Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • выйти из строя — выходить/выйти из строя Чаще сов. прош. вр. 1. Терять работоспособность или боеспособность. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: отец, боец, отряд… вышел из строя; как? совершенно, неожиданно… выйти из строя. После тяжелой болезни отец… …   Учебный фразеологический словарь

  • Выйти из строя — ВЫХОДИТЬ ИЗ СТРОЯ. ВЫЙТИ ИЗ СТРОЯ. 1. Терять свои качества, пригодность (о чём либо). Мастер заметил, что Костька сверлит «на сухую», не заливая сверло маслом. Мастер торопливо подошёл к сверлильному станку и остановил его. Ты что, ослеп, что ли …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • был готовым выйти из строя — прил., кол во синонимов: 2 • был готовым испортиться (2) • находившийся на последнем издыхании (2) …   Словарь синонимов

  • Выходить/ выйти из строя — 1. Произв. Становиться недействующим, непригодным к эксплуатации. БМС 1998, 555; ШЗФ 2001, 50; ФМ 2002, 484. 2. Арх. Переставать употребляться, использоваться. АОС 8, 371. 3. Пск. Терять душевное равновесие, спокойствие. СПП 2001, 72. 4. Разг.… …   Большой словарь русских поговорок

  • выходить из строя — выходить/выйти из строя Чаще сов. прош. вр. 1. Терять работоспособность или боеспособность. С сущ. со знач. лица или совокупности лиц: отец, боец, отряд… вышел из строя; как? совершенно, неожиданно… выйти из строя. После тяжелой болезни отец… …   Учебный фразеологический словарь

  • Выходить из строя — ВЫХОДИТЬ ИЗ СТРОЯ. ВЫЙТИ ИЗ СТРОЯ. 1. Терять свои качества, пригодность (о чём либо). Мастер заметил, что Костька сверлит «на сухую», не заливая сверло маслом. Мастер торопливо подошёл к сверлильному станку и остановил его. Ты что, ослеп, что ли …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Из строя выйти — СТРОЙ 2, я, о строе, в строю, мн. и, ёв, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Линейные корабли типа «Дюнкерк» — Линейные крейсера типа «Дюнкерк» Dunkerque classe croiseur de bataille …   Википедия

  • Линейные крейсера типа «Лайон» — Lion class battlecruisers …   Википедия

  • Система убежищ (Fallout) — Убежища  в мире компьютерной игры Fallout система подземных бункеров на территории США, официально предназначенных для спасения населения страны в случае ядерной войны. Истинное же назначение данного проекта социальный эксперимент огромного… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»