-
101 вызывать отвращение у кого-либо
Jargon: gross someone outУниверсальный русско-английский словарь > вызывать отвращение у кого-либо
-
102 вызывать у кого-либо сложности, трудности
Jargon: make it hot for someoneУниверсальный русско-английский словарь > вызывать у кого-либо сложности, трудности
-
103 вызывать у кого-либо тошноту
Jargon: nause someone outУниверсальный русско-английский словарь > вызывать у кого-либо тошноту
-
104 вызывать интерес у кого-то
vgener. collimateurDictionnaire russe-français universel > вызывать интерес у кого-то
-
105 вызывать ощущение чего-либо у кого-либо
vDictionnaire russe-français universel > вызывать ощущение чего-либо у кого-либо
-
106 вызывать / вызвать рвоту у кого-л.
oksettaaРусско-финский технический словарь > вызывать / вызвать рвоту у кого-л.
-
107 возмущать вызывать крайнее недовольство
vgener. (кого-л.) (j-m; viel) böses Blut mächen (у кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > возмущать вызывать крайнее недовольство
-
108 сердить вызывать гнев
General subject: (кого-л.)(чей-л.) angerУниверсальный русско-английский словарь > сердить вызывать гнев
-
109 удовлетворять вызывать удовлетворение
vgener. (кого-л.)(чьё-л.) j-n zufrieden mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > удовлетворять вызывать удовлетворение
-
110 (о пище) вызывать (у кого-л.) запор
Taboo: gaum somebody upУниверсальный русско-английский словарь > (о пище) вызывать (у кого-л.) запор
-
111 сердить (кого-л.) вызывать (чей-л.) гнев
General subject: angerУниверсальный русско-английский словарь > сердить (кого-л.) вызывать (чей-л.) гнев
-
112 просить
• желатьkívánni vmit közbenjárni vkinél vkinek az érdekében• felkérni vkit vmire• kérni* * *несов. - проси́ть, сов. - попроси́ть1) ( что у кого-чего) kérni, kívánni ( vmit v-től)я проси́л у него́ извине́ния — bocsánatot kértem tőle
2) ( кого-что о чём) (meg)kérni ( v-t vmire); kérni ( v-től vmit)прошу́ вас! — tessék (kérem)!
прошу́! — tessék!
3) ( за кого-что) közbenjárni (v-ért,)4) ( вызывать кого) hívni, kéretni -
113 телеграмма
ж.telegram; wire разг.; ( каблограмма) cableдать телеграмму — send* a telegram / wire
вызывать кого-л. телеграммой — wire / telegraph for smb.
-
114 телеграф
м.1. telegraphбеспроволочный телеграф уст. — wireless telegraphy, wireless
по телеграфу — by telegraph; by wire разг.; ( по кабелю) by cable
вызывать кого-л. по телеграфу — wire / telegraph for smb.; cable for smb. амер.
2. ( учреждение) telegraph office -
115 телеграмма
жен.telegram; wire разг.; cableвызывать кого-л. телеграммой — to wire/telegraph for smb.
дать телеграмму — to send a telegram/wire/
-
116 телеграф
муж.1) telegraph- по телеграфувызывать кого-л. по телеграфу — to wire/telegraph for smb.; to cable for smb. амер.
2) telegraph office ( учреждение) -
117 задирать
2) разг. ( приставать к кому-либо) provozíeren [-vo-] vt; Streit súchen (mit) ( вызывать кого-либо на ссору) -
118 требовать
vti; св - потре́бовать1) просить в категорической форме to demand; предъявляя права to claim (on, for)тре́бовать извине́ний — to demand an apology
тре́бовать вы́платы страхо́вки/вы́платить страхо́вку — to claim (on) an insurance
тре́бовать возвра́та до́лга/за́йма — to call in a debt/a loan
оппози́ция тре́бует уво́лить мини́стра в отста́вку — the opposition demands the minister's resignation, the opposition demands that the minister (should) be forced to resign
он тре́бует от ребёнка сли́шком мно́гого — he expects too much from the child
2) нуждаться в чём-л to require, to call for, to need, to wantаксио́ма не тре́бует доказа́тельств — an axiom needs no proof
кварти́ра тре́бует ремо́нта — the flat is in need of repairs, the flat wants repairing
така́я рабо́та тре́бует большо́го терпе́ния — such work calls for/requires a lot of patience
тако́е иссле́дование тре́бует мно́го вре́мени — such research takes (up) a lot of time, such research is very time-consuming
3) вызывать кого-л to send for, to summon lit -
119 вызвать
* * *вы́звать → вызывать* * *вы́з| вать<-ову, -вешь> свпрх см. вызыва́ть* * *v1) gener. ausbitten (кого-л. откуда-л.), herbestellen (кого-л.), herholen, veranlassen, herausbitten (кого-л. откуда-л.)2) liter. nachziehen3) eng. Kreiern, auslösen4) law. verursachen (причинить), vorladen (в суд) -
120 возбуждать
(кого-л./что-л.)несовер. - возбуждать; совер. - возбудить1) excite; arouse, rouse, provoke ( вызывать); stimulate ( стимулировать)возбуждать в ком-л. страсть — to inspire smb. with passion
возбуждать себя чем-л. — to stimulate oneself with smth.
возбуждать аппетит — to provoke/stimulate/whet the appetite
возбуждать любопытство — to (a)rouse/excite/stir/provoke curiosity
2) (против кого-л./чего-л.; настраивать против)incite (against); stir up (against); instigate (against)3) ( предлагать на обсуждение) raise; bring, presentвозбуждать дело против кого-л. юр. — to institute proceedings against smb., to bring an action against smb.
возбуждать иск против кого-л. — to bring a suit against smb.
возбуждать ходатайство о чем-л. — to present/submit a petition/application for smth.
См. также в других словарях:
ВЫЗЫВАТЬ — ВЫЗЫВАТЬ, вызвать кого, что; кликать, звать кого откуда, выкликать, отзывать, пригласить выйти. Вызовите брата ко мне. Вызови отсюда собаку за собою. Вызывают охотников на приступ. К нам вызваны бельгийские оружейники. Иного актера вызывают за… … Толковый словарь Даля
Вызывать/ вызвать на ковёр — кого. Разг. часто Шутл. ирон. Вызывать подчинённого к себе в кабинет для выговора. БМС 1998, 268; ШЗФ 2001, 50; СНФП, 79 … Большой словарь русских поговорок
вызывать — ВЫЗЫВАТЬ1, несов. (сов. вызвать), что. Заставлять (заставить) появиться что л. (чувства, мысли, переживания и т. д.), стать причиной какого л. эмоционального состояния; Син.: будить, возбуждать, пробуждать [impf. to awake (to), recall, make… … Большой толковый словарь русских глаголов
На честную выводить — кого. Жарг. угол., мол. Вызывать кого л. на откровенность. Б., 107 … Большой словарь русских поговорок
3.4.2. — 3.4.2. Предложения, отображающие ситуацию принуждения Типовая семантика Человек, социальный институт, организация, неодушевленная субстанция принуждают кого , что л. делать что л. вопреки желаниям, возможностям, используя при этом различные… … Экспериментальный синтаксический словарь
Поход на Хайбар — (Битва Хайбар) война между евреями оазиса Хайбар в Аравии и Магомедом (628). На пути распространения ислама на север от Медины стояло серьёзное препятствие: оазис Хайбар со значительным еврейским населением, куда переселились также изгнанники… … Википедия
Луций Корнелий Сулла — Запрос «Сулла» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Луций Корнелий Сулла лат. Lucius Cornelius Sulla … Википедия
Ставить на барьер — кого. ПОСТАВИТЬ НА БАРЬЕР кого. Устар. Вызывать кого либо на дуэль, доводить кого либо до дуэли. Умел он весело поспорить… Друзей поссорить молодых И на барьер поставить их (Пушкин. Евгений Онегин) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Поставить на барьер — СТАВИТЬ НА БАРЬЕР кого. ПОСТАВИТЬ НА БАРЬЕР кого. Устар. Вызывать кого либо на дуэль, доводить кого либо до дуэли. Умел он весело поспорить… Друзей поссорить молодых И на барьер поставить их (Пушкин. Евгений Онегин) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЧЕСТНЫЙ — На честную выводить кого. Жарг. угол., мол. Вызывать кого л. на откровенность. Б., 107 … Большой словарь русских поговорок
Палукшт, Марк Меир — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия