-
21 сук
сук I1. миф. злое существо в образе женщины, живущее в воде;суудан чыккан суксуңбу? жээ жез тумшук сенсиңби? фольк. не дева ли ты водяная? или ты и есть медноносая старуха? (см. тумшук);2. завистливый; завистник;байдын малын аяба, суктун чайын аяба погов. не жалей байского скота (ешь у него мясо), не жалей чаю жадного (он ничем другим не угостит);3. зависть, жадность (к чужому);сук арт- льститься, зариться (на чужое);шаардык кыздарга сугун арта баштады он начал зариться на городских девушек;көз сугун арт- жадно смотреть на что-л.;сугун тарт- вызывать зависть, приводить кого-л. в восхищение;сугуң тартчу сулуу красавица, которая восхищает тебя;сугу түштү или сугу өтүп кетти он сглазил (завистливо посмотрев);сугуң түшүп дүйнөгө, суу жыландай сойлодуң стих. жадность ты проявил к богатству, ползал ты, как водяная змея.сук- IIвтыкать, вонзать;төшүңө найза сукпасам, туулбай туна чөгөйүн фольк. лучше бы мне не родиться, если не вонжу тебе в грудь копьё. -
22 суктант-
понуд. от суктан-вызывать зависть;сулуу кызын, суктантпай, олжо кылып берсин де фольк. скажи, чтобы он не держал на зависть (людям) свою красивую дочь, пусть отдаст её в добычу. -
23 envy
['envɪ] 1. сущ.1) завистьto arouse / stir up envy — возбуждать, вызывать зависть
consumed / green with envy — снедаемый завистью
2. гл.His new car made him the envy of his friends. — Его новая машина стала объектом зависти друзей.
They envy us our new house. — Они завидуют, что у нас новый дом.
He envies her the position she has achieved in her profession. — Он завидует служебному положению, которого она достигла.
Syn:be jealous, be envious -
24 εγείρω
(αόρ. ήγειρα) μετ.1) будить, пробуждать; 2) прял., перен. поднимать;εγείρω την σημαίαν — поднимать знамя;
φωνήν διαμαρτυρίας — поднимать голос протеста;3) воздвигать, возводить, строить;4) возбуждать, начинать;εγείρω αγωγήν — возбуждать дело;
εγείρω ζήτημα — поднимать вопрос;
5) возбуждать, вызывать, пробуждать;εγείρω τον φθόνον — вызывать зависть;
1) — просыпаться, пробуждаться;εγείρομαι
2) вставать, подниматься;εγέρθητε! воен, встать! -
25 dar dentera
гл.общ. вызывать зависть, вызывать оскомину -
26 faire loucher
гл.общ. вызывать раздражение, вызывать зависть, привлекать внимание -
27 чачырат-
понуд. от чачыра-разбрызгивать: разбрасывать (что-л. мелкое);күрөккө ченеп сүзүп, алтын жаандай чачыратып, кызыл сапырган чалдар старики, веющие зерно, набирая лопатами и разбрасывая золотым дождём;көзүн чачырат- вызывать зависть у кого-л.; вызывать жадные взгляды;жаны мектеп болсо, чала бүтүп, балдардын көзүн чачыратып турган кези а вот новая школа закончена (только) наполовину, она вызывает жадные взгляды у ребят (вот бы в такой школе учиться!). -
28 beneiden
-
29 Mitleider
m -s, =1) страдающий одновременно ( вместе) (с кем-л.); товарищ по несчастью2) сострадающий, соболезнующий, испытывающий жалость (к кому-л.)••besser Neider, als Mitleider — посл. лучше вызывать зависть, чем жалость -
30 Mitleiderin
f =, -nen1) страдающая одновременно ( вместе) (с кем-л.); товарищ по несчастью2) сострадающая, соболезнующая, испытывающая жалость (к кому-л.)••besser Neider, als Mitleiderin — посл. лучше вызывать зависть, чем жалость -
31 jaloux
1. adj ( fém - jalouse)1) завистливыйêtre jaloux (du succès) de qn — завидовать кому-либо, чьему-либо успеху2) ревнивыйêtre jaloux comme un tigre — быть страшно ревнивым3) ( de qch) дорожащий чем-либо4) ревностный, желающий чего-либо; стремящийся к чему-либо2. m (f - jalouse)1) завистник [завистница]faire des jaloux — вызывать зависть, создавать завистников2) ревнивец [ревнивица] -
32 loucher
vi1) косить, быть косым2) (sur) разг. коситься на что-либо, поглядывать, заритьсяfaire loucher — 1) вызывать зависть; раздражение 2) привлекать внимание -
33 ԾԱԿԵԼ
եցի 1. Дырявить, продырявливать, продырявить. 2. Колоть, укалывать, уколоть, прокалывать, проколоть. 3. Долбить, продолбить. 4. Пронзать, пронзить, пробивать, пробить. 5. Сверлить, просверливать, просверлить. 6. Буравить, пробуравить. ◊ Ավել պատառը փոր չի ծակում запас карман не тянет. Աչքը ծակել 1) вызывать зависть, 2) бросаться в глаза.* * *[V]продырявитьпродырявливатьукалыватьпронзатьпронзить -
34 faire des envieux
наживать завистников, вызывать зависть -
35 il vaut mieux faire envie que pitié
prov.лучше вызывать зависть, чем жалость- J'aime mieux faire envie que pitié. L'argent est l'argent, et lorsque j'ai eu vingt sous, j'ai toujours dit que j'en avais quarante. (É. Zola, Pot-Bouille.) — - Я предпочитаю, чтобы мне завидовали, а не жалели меня. Деньгам всегда почет. И когда у меня бывало двадцать су, я непременно говорил, что сорок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il vaut mieux faire envie que pitié
-
36 адааргадыр
/адааргат*/ понуд. от адаарга* (см. адааргаар) вызывать зависть у кого-л. -
37 monear
гл.1) общ. жеманиться, кривляться, обезьянничать2) Чили. вызывать зависть других, хвастаться -
38 faire des jaloux
гл.общ. вызывать зависть, создавать завистников -
39 destare gelosia
гл.общ. вызывать зависть -
40 yanıq
1) гарь, нагар, ожог, подпаливание; 2) горелый. yanıq vermək вызывать зависть, злобу, дразнить своим благополучием; yanığını çıxartmaq (çıxmaq) вымещать злобу, мстить.
См. также в других словарях:
зависть — вызывать зависть • действие, каузация … Глагольной сочетаемости непредметных имён
вызывать — беспокойство вызывать • действие, каузация вызвать аллергическую реакцию • действие, каузация вызвать беспокойство • действие, каузация вызвать большой интерес • действие, каузация вызвать бурную реакцию • действие, каузация вызвать бурю •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
каузация — (не) внушать доверия • действие, каузация (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация беречь здоровье • обладание, каузация, продолжение, содействие… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СУНДЬЯТА — центральный персонаж героического эпоса мандингов (Западная Африка). С. рождён чудесной женщиной буйволом Соголон от царя Маган Кон Фатта, покровителем рода которого был лев. Рождение С. сопровождалось знамениями: чёрные тучи закрыли солнце,… … Энциклопедия мифологии
Палаццо Медичи-Риккарди — Ярусы кладки в Палаццо Медичи Риккарди … Википедия
Палаццо Медичи-Рикарди — Яруса кладки в Палаццо Медичи Риккарди Сад Палаццо Медичи Риккарди Палаццо Медичи Риккарди (итал. Palazzo Medici Riccardi) дворец семьи Медичи, первое светское здание раннего Ренессанса во Флоренции, построенное любимцем Козимо Медичи,… … Википедия
A Fish Called Selma — «A Fish Called Selma» «Рыбка по имени Сельма» Эпизод «Симпсонов» … Википедия
Список эпизодов телесериала «Анатомия страсти» — Содержание 1 Обзор 2 Эпизоды 2.1 Сезон 1 (2005) … Википедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Медицина — I Медицина Медицина система научных знаний и практической деятельности, целями которой являются укрепление и сохранение здоровья, продление жизни людей, предупреждение и лечение болезней человека. Для выполнения этих задач М. изучает строение и… … Медицинская энциклопедия