-
41 желобок ложи
1) Military: grasping groove2) Arms production: (выем) grasping groove -
42 глубокий
1) ( имеющий большую глубину) profondo, fondo2) ( находящийся на значительной глубине) profondo, di grande profondità3) (отдалённый, глубинный) remoto, lontano4) ( тщательно скрываемый) nascosto, profondo5) ( сильный) profondo, intenso••6) ( тщательный) approfondito7) ( достигший высшего предела) profondo, completo, estremo* * *прил.1) ( о размере) (pro)fondoглубо́кая река — fiume profondo
глубо́кая тарелка — piatto fondo
глубо́кий порез — taglio profondo
глубо́кий выем (у платья) — scollatura profonda / mozzafiato / vertiginosa
глубо́кий снег — neve alta
2) ( отдалённый) profondo, remotoглубо́кий тыл — retrovie profonde; retrovie lontane dal fronte
глубо́кая провинция — profonda / remota provincia
3) (основательный, сильный)глубо́кий ум — ingegno profondo
глубо́кий сон — sonno profondo
глубо́кий кризис — crisi profonda / grave
глубо́кая тайна — un profondo / recondito mistero
глубо́кая благодарность — una profonda / forte gratitudine
глубо́кая вера — una profonda fiducia
глубо́кие связи — stretti rapporti
глубо́кие преобразования — trasformazioni profonde / radicali
глубо́кие знания — conoscenze profonde
глубо́кие противоречия — contraddizioni profonde / insanabili
глубо́кий траур — lutto stretto
4) (поздний, давний) (pro)fondo, avanzato, remotoглубо́кая ночь — notte fonda
глубо́кая старость — profonda vecchiaia
* * *adj1) gener. di profondità profonda, di profonda profondità, cupo, profondo (тж. перен.), severo, fondo, grave (о чувстве), intimo, profondo, sfondolato, solido2) obs. alto (тж. перен), aifondo3) liter. abissale -
43 выемка
и выем1) виймання;2) (в одежде) викот;3) (при обыске) виїмка;4) архит. - рівчачок, жолобок;5) (в земле) виїмка, вріз. [В залізничих врізах (Тутк.)].* * *вийма́ння -
44 вырез
вырезка1) см. Вырезывание;2) виріз, вирізка, (филей) вирізок (р. -зка); (в одежде для ворота) викот; (в вальке для катания белья) рубіж; (из газеты, книги) витинок (р. -нка). Сделать вырез в одежде - викотити. Купить арбуз на вырез - покупити кавуна на зріз, на розріз, з нарізом, на наріз.* * *1) ( действие) виріза́ння, вирі́зування; рі́зьблення, вирі́зьблювання2) (то, что вырезано) ви́різ, -у; ( выем для шеи в одежде) ви́кот, -у -
45 зубец
1) (в снарядах) зуб, зубець (-бця), зубок (-бка), зубчик, (в зубчатом колесе) палець (- льця). Зубцы - зубки, зуб'я (ср. р.), зубці (-ців), зубчики (-ків). [Зуб'я в бороні поламалося (Звин.). Наступив на зубки в граблях (Грінч. II)];2) (у стен, башни, скал) зубець (-бця), зубок, зубчик, зубень (-бня), (выступ) визубень, (выем, крючок) зазубень. Сделать зубцы на чём - позубити що.* * *1) зубе́ць, -бця́, зубо́к; ( выступ) за́зубень, -бня; (выступ горы, на стене, башне) шпиль, -ля́, шпиле́чок, -чка; диал. стрімля́к, -астена с \зубец бца́ми — стіна́ з зубця́ми (шпиля́ми), зубцюва́та стіна́
2) техн. зубе́ць, зубо́к, -бка́ -
46 выемка
-
47 вырез
išpjova (1) (ка), выем(ка) -
48 большой палец
-
49 смотреть сквозь пальцы
подмигивать; подмигнуть; смотреть сквозь пальцы — wink at
Русско-английский большой базовый словарь > смотреть сквозь пальцы
-
50 карыкш
карыкшдиал. вырубка, выем в стене
См. также в других словарях:
ВЫЕМ — 1. ВЫЕМ1, выема, муж. (разг.). То же, что выемка в 1, 3 и 4 знач., но реже употр. «Хвост сзади, спереди какой то чудный выем (о фраке).» Грибоедов. 2. ВЫЕМ2, выешь, выест. буд. вр. от выесть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выем — 1. ВЫЕМ1, выема, муж. (разг.). То же, что выемка в 1, 3 и 4 знач., но реже употр. «Хвост сзади, спереди какой то чудный выем (о фраке).» Грибоедов. 2. ВЫЕМ2, выешь, выест. буд. вр. от выесть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫЕМ — 1. ВЫЕМ1, выема, муж. (разг.). То же, что выемка в 1, 3 и 4 знач., но реже употр. «Хвост сзади, спереди какой то чудный выем (о фраке).» Грибоедов. 2. ВЫЕМ2, выешь, выест. буд. вр. от выесть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выем — 1. ВЫЕМ1, выема, муж. (разг.). То же, что выемка в 1, 3 и 4 знач., но реже употр. «Хвост сзади, спереди какой то чудный выем (о фраке).» Грибоедов. 2. ВЫЕМ2, выешь, выест. буд. вр. от выесть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫЕМ — ВЫЕМ, выемка, выемочный и пр. см. вынимать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
выем — см. углубление Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. выем сущ., кол во синонимов: 15 • … Словарь синонимов
ВЫЕМ — ВЫЕМ, а, муж. (разг.). То же, что выемка (во 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выем — м. то же, что выемка 1., 3., 4. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выем — выем, выемы, выема, выемов, выему, выемам, выем, выемы, выемом, выемами, выеме, выемах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
выем — в ыем, а … Русский орфографический словарь
выем — (2 м); мн. вы/емы, Р. вы/емов … Орфографический словарь русского языка