-
1 выдержать
-
2 выдержать
сов.1. что бардоштан; лёд выдержит пешеходов ях роҳгузарҳоро бардошта метавонад2. что истодагарӣ (тоқат) кардан; выдержать осаду ба муҳосира истодагарй кардан3. чаще с отриц. разг. худдорӣ кардан; девушка не выдержала и расплакалась духтар худдорӣ карда натавонисту гирья кард4. что тавонистан, ӯҳда кардан; выдержать экзамены аз имтиҳон гузаштан5. что риоя кардан, ба ҷо овардан; выдержать заданные размеры андозаҳои муайянро риоя кардан6. кого нигоҳ доштан; выдержать больного в постели беморро дар бистар нигоҳ доштан7. что нигоҳ дошта беҳтар кардан; выдержать вино шаробро расондан (солгашт кардан) <> выдержать роль кого пойдор (қоим) будан, рафтори худро дигар накардан; \выдержать характер ба гапи худ истодан -
3 блестяще
нареч. бисёр нағз, бисьёр хуб, олиҷанобона; блестяще выдержать эк-замены аз имтиҳон бисёр хуб гузаштан -
4 выдерживание
с (по знач. гл. выдержать) бардоштан(и); истодагарӣ; риоя кардан(и); нигоҳдорй -
5 выдерживать
несов. см. выдержать <> выдерживать марку ба одоби муошират риоя кардан, эътиборро нигоҳ доштан; не выдерживает [никакой] критики кирои танқид ҳам намекунад -
6 выдержка
Iж1. (самообладание) истодагарй, тобу тоқат, тахаммул, тамкин, худдорй2. (по знач. гл. выдержать 7) нигоҳдорй, нигох доштан(и)3. фото экспозиция (муддати кушода ис-тодани объективи аппарат дар аснои суратгирй)IIж иқтибос, порча <> на выдержкау пешаки интихоб накарда, пешакӣ муайян накарда -
7 искус
м1. (испытание) имтиҳон,санҷиш, озмоиш; выдержать искус до конца ба санҷиш то охир тоб овардан2. уст. (искушение) васваса -
8 конкуренция
ж рақобат; выдержать конкуренцию ба рақобат тоб овардан <> вне конкуренции бемисл, аз ҳама баланд, беҳамто -
9 роль
ж1. театр. рол, нақш; трудная роль нақши душвор; быть на вторых ролях ролҳои дуйӯмдараҷаро бозӣ кардан; исполнять главную роль роли асосиро бозидан2. матни роль; выучить роль матни ролро аз ёд кардан3. вазифа, симат; взять на себя роль вазифадор шудан, ӯҳдадор шудан4. мақом, аҳамият; роль лйчности в истории мақоми шахс дар таърих в роли ба симати…, ҳамчун; выступить в роли защитника ба симати ҳомӣ баромад кардан; войти в роль кого ба ҳолати нав омӯхта шудан; выдержать роль кого пойдор (қоим) будан, рафтори худро дигар накардан; выйти из роли аз роҳи худ баромадан; играть роль 1) какую таъсир кардан; аҳамият доштан 2) кого-чего-л. вазифаи касе, чизеро иҷро кардан 3) худро бардуруғ ба ҳолате андохтан -
10 характер
м1. хулқ, хӯ, феъл, табиат, тинат, сират; мягкий характер табиати мулоим; сильный характер иродаи матин; добродушный характер феъли хуш; прямота характера ростгӯӣ; они не сошлись характерами ситораи онҳо ба хам мувофиқ наомад2. ирода, сабот; он человек с характером вай одами матинирода аст3. хосият, хусусият, сифат, ранг, шакл; характер местности хусусияти маҳал; рассказы юмористического характера ҳикояҳои хачвӣ; замечания критического характера эродхои танқидӣ4. лит., иск. характер <> это в его \характере ин одати ӯст; выдержать \характер ба гапи худ истодан -
11 экзамен
м имтиҳон, озмоиш, санҷиш; вступительный (приёмный) экзамен имтиҳони қабул; государственные экзамены имтиҳонҳои давлатӣ; держать экзамен имтиҳон додан; выдержать экзамен аз имтиҳон гузаштан; провалиться на экзамене аз имтиҳон афтодан
См. также в других словарях:
ВЫДЕРЖАТЬ — ВЫДЕРЖАТЬ, выдержу, выдержишь, совер. (к выдерживать). 1. что. Держа на себе какую нибудь тяжесть, устоять, не поддаться. Выдержать гирю. Лед может выдержать не мало тяжестей. Руки не выдержат. 2. перен., что. Подвергаясь чему нибудь, устоять,… … Толковый словарь Ушакова
выдержать — воздержаться, проглотить пилюлю, выдержать роль, вывезти на своих плечах, пережить, дотерпеть, выстоять, перетерпеть, перенести, устоять, вывезти на себе, проглотить, сдюжить, скрепиться, вывезти, сдержаться, выдюжить, вытерпеть, не дрогнуть, не… … Словарь синонимов
ВЫДЕРЖАТЬ — ВЫДЕРЖАТЬ, жу, жишь; анный; совер. 1. кого (что). Устоять, не поддавшись действию тяжести, давления, какому н. воздействию; стойко перенести. В. напор воды. В. осаду. 2. что. Сохранить стойкость, спокойствие; вытерпеть. Ему трудно, но он выдержит … Толковый словарь Ожегова
выдержать — Выдержать характер (разг.) не обнаружить слабости, остаться твердым, верным себе. Не выдержал характер и пал духом. Выдержать роль (разг.) не отступить от принятой на себя роли, мастерски сыграть роль. Весь вечер выдерживал роль… … Фразеологический словарь русского языка
выдержать — жу, жишь, жат, сов.; выде/рживать, нсв. 1) (что и без доп., только 3 л.) Не разрушиться, не испортиться под действием тяжести, давления, напора и т. п., сохранить свой прежний вид, свойства, качества. Плотина выдержала напор воды. Установка не… … Популярный словарь русского языка
выдержать — (не) выдержать напряжения • объект, оценка, соответствие (не) выдержать характера • прерывание, демонстрация выдержать взгляд • действие, получатель выдержать испытание • действие, объект выдержать осаду • объект, победа выдержать паузу •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выдержать — ▲ сохраниться ↑ при, отрицательное воздействие выдержать сохраниться при отрицательном воздействии; оказаться сильнее нагрузок (# напор. # нагрузку. # испытание). вынести. перенести. перенесть. выстоять. устоять. продержаться. брать (ничто его не … Идеографический словарь русского языка
ВЫДЕРЖАТЬ ШТОРМ — (То experience a storm) выйти благополучно из шторма, испытать шторм, перенести шторм. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 Выдержать шторм благополучно преодолеть воздейст … Морской словарь
Выдержать характер — ВШЫДЕРЖАТЬ, жу, жишь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выдержать паузу — затихнуть, замолкнуть, приумолкнуть, притихнуть, замолчать, умолкнуть, смолкнуть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выдержать сравнение — потягаться, поспорить, сравниться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов