-
1 выделяться
выделяться (на фоне чего-л.) sich abhebenвыделяться sich abscheiden; sich absetzen; freiwerden viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выделяться
-
2 выделяться
выделя́ть, <вы́делить> aussondern, absondern; aussuchen; einsetzen, einteilen (в В als A); JUR abfinden (Д/В jemanden mit D); CHEM, fig. ausscheiden; fig. auszeichnen; hervorheben;выделя́ться sich lösen, sich loslösen; sich herausheben, sich hervortun* * *выделя́| ться1. (отличи́ться) sich hervortun, sich auszeichnen2. (о проду́ктах выделе́ния) sich absondern* * *
1.
gener. (unter, neben D) hervorragen
2. v1) gener. abgehen (из организма), absondern (о поте, жёлчи, смоле и т.п.), abstechen (von j-m, gegen A; ðåçêî), (резко) auffallen, ausschwitzen (о смоле), durchstechen, glänzen, hervortreten, sich abbilden, sich abheben (на фоне чего-л.), sich abmalen, sich abzeichen, sich auszeichnen (÷åì-ë.; durch A), sich kenntlich mächen (durch A), sich rühmlich hervortun (своими достоинствами), sich zeichnen, tränen (о смоле), wie die Perle in der Krone sein (в обществе и т. п.), (von D, gegen A)(ðåçêî) abstechen (на фоне чего-л., среди кого-л.), herausfallen (на общем фоне), sich absondern (о поте, жёлчи, смоле и т. п.), hervortun, sich abzeichnen, sich exponieren, herausfallen (но общем фоне)2) geol. zur Ausscheidung gelangen3) obs. sich ausnehmen4) liter. herausragen5) eng. entweichen (о газах), freiwerden6) chem. sich abscheiden, sich absetzen7) mining. frei werden (о газах)8) road.wrk. abscheiden9) radio. ausscheiden10) oil. anfallen11) leath. abheben sich (на фоне чего-л.) -
3 выделяться
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > выделяться
-
4 выделяться
frei werdenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > выделяться
-
5 выделяться
-
6 выделяться
( о газах) entweichen, freiwerden -
7 выделяться
1) см. выделиться2) ( на фоне чего-либо) ábstechen (непр.) vi (von), sich ábheben (непр.) (von)цветы́ выделя́лись на тёмной листве́ — die Blüten stáchen von den dúnklen Blättern ab
-
8 выделяться
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > выделяться
-
9 выделяться от
gegen (acc.) etwas abstechen v. intr.; von (dat.) etwas abstechen v. intr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > выделяться от
-
10 выделяться в осадок
выделяться в осадок ablagern, sichБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выделяться в осадок
-
11 выделяться в осадок
veng. sich ablagern -
12 выделяться на фоне
vgener. (чего-л.) sich abheben, sich gegen den Hintergrund abzeichen (чего-л.), sich von dem Hintergründe abzeichen (чего-л.) -
13 выделяться своей внешностью
vgener. Figur mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > выделяться своей внешностью
-
14 выделяться своей одеждой
vУниверсальный русско-немецкий словарь > выделяться своей одеждой
-
15 выделяться своими знаниями
Универсальный русско-немецкий словарь > выделяться своими знаниями
-
16 выделяться своими успехами в математике
Универсальный русско-немецкий словарь > выделяться своими успехами в математике
-
17 выделяться из фона
vom Hintergrund lösen v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > выделяться из фона
-
18 бурно выделяться
бурно выделяться (напр., о газе) brausen viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > бурно выделяться
-
19 бурно выделяться
-
20 невыгодно выделяться
advgener. unangenehm auffallenУниверсальный русско-немецкий словарь > невыгодно выделяться
См. также в других словарях:
выделяться — См … Словарь синонимов
ВЫДЕЛЯТЬСЯ — ВЫДЕЛЯТЬСЯ, выделяюсь, выделяешься, несовер. 1. несовер. к выделиться. Смола выделяется на древесной коре крупными каплями. 2. Обладать особыми достоинствами, отличаясь от окружающих. Он выделяется своими способностями. 3. страд. к выделять. Пот… … Толковый словарь Ушакова
выделяться — ВШЫДЕЛИТЬСЯ, люсь, лишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выделяться — отличаться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы отличаться EN excel (in, at) … Справочник технического переводчика
выделяться — • резко выделяться … Словарь русской идиоматики
выделяться на фоне — составлять противоположность, представлять противоположность, контрастировать, быть противоположностью, представлять контраст, составлять контраст Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
выделяться из ряда вон — См … Словарь синонимов
выделяться (о газах) — издавать (запах) — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы издавать (запах) EN evolve … Справочник технического переводчика
выделяться (чем) — ▲ отличаться ↑ от (чего), остальной выделение. выделяться чем, среди чего отличаться от окружения по степени чего л. (# своим умом). ↓ выдающийся см. отличие … Идеографический словарь русского языка
Выделяться — I несов. неперех. 1. Обособляться, отделяться от общего, целого. 2. Отделяться, получив в свое владение часть общего имущества. 3. страд. к гл. выделять I II несов. неперех. 1. Отличаться чем либо от других. 2. Быть, становиться видным, заметным … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выделяться — выделяться, выделяюсь, выделяемся, выделяешься, выделяетесь, выделяется, выделяются, выделяясь, выделялся, выделялась, выделялось, выделялись, выделяйся, выделяйтесь, выделяющийся, выделяющаяся, выделяющееся, выделяющиеся, выделяющегося,… … Формы слов