-
41 выдача паспорта
necon. rilascio del passaporto -
42 выдача патента
necon. rilascio di un brevetto -
43 выдача поручительства
nUniversale dizionario russo-italiano > выдача поручительства
-
44 выдача преступника
-
45 выдача пропуска
necon. tesseramento -
46 выдача разрешения
n1) econ. rilascio di un benestare (на экспорт), rilascio di una autorizzazione, scarico del benestare2) fin. emissione di benestare, rilascio di un'autorizzazione -
47 выдача секретных сведений
ngener. indiscretezzaUniversale dizionario russo-italiano > выдача секретных сведений
-
48 выдача сертификата
n -
49 выдача субподряда
n -
50 выдача удостоверения
necon. tesseramento -
51 выпуск в выдача дубликатов
necon. emissione di duplicatiUniversale dizionario russo-italiano > выпуск в выдача дубликатов
-
52 ежегодный обмен и выдача партбилетов
adjpolitics. tesseramento (в Италии)Universale dizionario russo-italiano > ежегодный обмен и выдача партбилетов
-
53 отпуск
1) (освобождение от работы, службы) vacanza ж., ferie ж. мн. ( очередной); congedo м., permesso м., licenza ж., aspettativa ж. (внеочередной, кратковременный и т.п.)отпуск по беременности и родам — congedo di maternità, astensione dal lavoro per puerperio
2) ( выдача) rilascio м.3) ( продажа) vendita ж.4) rinvenimento м.* * *м.1) permesso per le ferie, ferie, vacanze f plнаходиться в о́тпуске — essere in ferie / vacanza
вернуться из о́тпуска — tornare dalle ferie
* * *n1) gener. comiato, commiato, permesso, aspettativa, (внеочередной) andare in congedo, feria, ferie, vacanza2) econ. aspettativa (иногда без сохранения содержания), congedo3) fin. aspettativa (без сохранения содержания), licenza4) metal. rinvenimento (вид термообработки) -
54 награда
1) ( вознаграждение) ricompensa ж., premio м.получить в награду — ricevere come ricompensa [in premio]
2) ( благодарность) gratitudine ж., ricompensa ж.3) ( почётный знак) decorazione ж., onorificenza ж.* * *ж.1) ricompensa, premio m; gratifica(zione)2) ( благодарность) premio mнагра́да за заботы — premio per le cure prestate
3) ( орден) riconoscimento m ( выдача премии); onorificenza, decorazione, medagliaв награ́ду в значении предлога + В — come / per premio; per ricompensa / ricompensare qd
получить что-л. в награ́ду — avere qc come / per premio; ricevere in premio qc
уважение в награ́ду за труд — la stima come premio per il lavoro svolto
* * *n1) gener. decorazione, gratificazione, onorificenza, rimerito2) liter. riconoscimento (напр. на конкурсе вин)3) poet. guiderdone4) econ. mercede, premio, ricompensa -
55 финансово-кредитный банк осуществляющий только один вид банковской деятельности
Universale dizionario russo-italiano > финансово-кредитный банк осуществляющий только один вид банковской деятельности
-
56 финансово-кредитный институт осуществляющий только один вид банковской деятельности
Universale dizionario russo-italiano > финансово-кредитный институт осуществляющий только один вид банковской деятельности
См. также в других словарях:
ВЫДАЧА — ВЫДАЧА, выдачи, жен. 1. Действие по гл. выдать во всех знач. кроме 4. Выдача товаров. Выдача преступников. 2. Выданная сумма денег, выданный товар. Сегодняшняя выдача не превышает обычного размера. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выдача — быть на выдаче.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выдача предоставление, обеспечение, отчисление, отпуск; книговыдача, экстрадиция, выпуск, отдача Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Выдача — преступников. Выдача результатов поиска поисковой системой … Википедия
ВЫДАЧА — ВЫДАЧА, и, жен. 1. см. выдать. 2. Выданные деньги, товар. Крупная в. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выдача — выпуск выпускать 1) выпуск, издание || выпускать, издавать; 2) исход, результат; 3) вопрос, проблема; 4) расхождение, несоответствие (напр., фактических свойств ПО его спецификации) [ABBY Lingvo]. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики… … Справочник технического переводчика
Выдача — (англ., фр. extradition) в международном праве передача лица, подозреваемого или обвиняемого в совершении преступления, государством, на территории которого оно находится, др. государству по требо … Энциклопедия права
Выдача — 8. Выдача* Представление результатов измерения и обработка в форме, удобной для дальнейшего использования (например графическое изображение, запоминание) Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Выдача — I ж. 1. процесс действия по гл. выдавать I 1., 2., 3., выдать I 2. Результат такого действия; то, что выдано (деньги, товар). 3. Место, где что либо выдаётся [выдавать I 1.]. II ж. 1. процесс действия по гл. выдавать II 1., 2., выдать I 2 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ВЫДАЧА ПРЕСТУПНИКОВ — (экстрадиция) передача преступника государством, на территории которого он находится, др. государству по требованию последнего для привлечения к уголовной ответственности или исполнения вступившего в законную силу приговора. Юридической… … Юридический словарь
Выдача наличных — операция предоставления держателю карточки наличных денежных средств в банкоматах или в пунктах выдачи наличных. По английски: Cash advance См. также: Пункты выдачи наличных Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Выдача головой — в средневековом праве предоставление виновного в полное распоряжение лица, которому он выдается и в отношении которого он совершил какое либо преступление. Лицо, которому кто либо был выдан головой, могло по своему усмотрению лишить выданного… … Энциклопедия права