-
1 выдать
1) ( дать) dare, rilasciare2) (представить как результат, выпустить) produrre, fornire3) ( разоблачить) tradire, denunciare4) ( передать иностранному государству преступника) estradare5) ( обнаружить) palesare, tradire6) ( объявить не тем) spacciare, far passare7)выдать замуж — dare in sposa, maritare
* * *сов. В1) (дать, предоставить) rilasciare vt; distribuire vt ( распределить)вы́дать аванс — pagare l'anticipo
вы́дать пропуск / визу — rilasciare il passi / il visto
2) ( произвести) fabbricare vt, formare vt, fornire vt; estrarre vt ( из недр)электростанция вы́дала первый миллиард киловатт — la centrale elettrica ha prodotto il primo miliardo di kw
3) (обнаружить, разоблачить) svelare vt; tradire vt ( предать); denunciare vt ( донести); manifestare vt, tradire vt ( чувства)вы́дать своих товарищей — fare i nomi dei compagni
вы́дать секрет — svelare il segreto
вы́дать своё раздражение — tradire / manifestare la propria irritazione
они вы́дали его полиции — e stato consegnato alla polizia
4) ( замуж) sposare vt, maritareудачно вы́дать дочку (замуж) — maritare bene la figlia; sistemare la figlia (подразумевается "удачно")
5)вы́дать за кого-что — spacciarsi / spacciare (per qd, qc), farsi passare (per qd, qc)
•- выдаться* * *v1) gener. dire senza riflettere, lasciarsi uscire di bocca, sbottare, lasciarsi sfuggire2) fin. rilasciare3) rude.expr. mandare giu (òæ. ñì. mandare giù), mandare giù, tirare giu
См. также в других словарях:
выдаться — выпасть, случиться Словарь русских синонимов. выдаться 1. выступить, образовать выступ, выдвинуться, выпятиться 2. см. походить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
ВЫДАТЬСЯ — ВЫДАТЬСЯ, выдамся, выдашься, выдастся, выдадимся, выдадитесь, выдадутся, повел. выдайся, совер. (к выдаваться). 1. Образовать выпуклость, выступить. У больного очень выдались ключицы. Флигель выдался на улицу. 2. Сделаться заметным среди других,… … Толковый словарь Ушакова
ВЫДАТЬСЯ — ВЫДАТЬСЯ, амся, ашься; айся; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Выдвинуться наружу, выступить. Дом выдался углом на площадь. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Случиться, оказаться (обычно о времени, погоде) (разг.). Выдался хороший… … Толковый словарь Ожегова
выдаться — ВЫДАВАТЬСЯ/ВЫДАТЬСЯ ВЫДАВАТЬСЯ/ВЫДАТЬСЯ, выдвигаться/выдвинуться, выступать/выступить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Выдаться — I сов. неперех. см. выдаваться I II сов. неперех. см. выдаваться II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выдаться — выдаться, выдамся, выдадимся, выдашься, выдадитесь, выдастся, выдадутся, выдался, выдалась, выдалось, выдались, выдайся, выдайтесь, выдавшийся, выдавшаяся, выдавшееся, выдавшиеся, выдавшегося, выдавшейся, выдавшегося, выдавшихся, выдавшемуся,… … Формы слов
выдаться — в кого (быть похожим на кого л., устар.). Лицом он походил на свою... бабушку Ядю, а характером выдался в деда (Кочетов) … Словарь управления
выдаться — в ыдаться, амся, ашься, астся, адимся, адитесь, адутся … Русский орфографический словарь
выдаться — вы/дам(ся), дашь(ся), даст(ся), дадим(ся), дадите(сь) дадут(ся) … Орфографический словарь русского языка
выдаться — дамся, дашься, дастся, дадимся, дадитесь, дадутся; выдайся; св. 1. только 3 л. (чем). Выдвинуться, выступить вперёд, наружу. Мыс это часть суши, выдавшаяся клином в море. На лице выдались скулы. 2. только 3 л. Случиться, оказаться. Выдался повод … Энциклопедический словарь
выдаться — Судьба … Словарь синонимов русского языка