-
1 выдавать
выдаватьнесов, выдать сов Ϊ. (что-либо) δίνω, παραδίνω, ἐγχειρίζω/ διανέμω, μοιράζω (распределять)·2. (властям) παραδίνω, ἐκδίδω·3. (предавать, доносить) καταγγέλλω, προδίνω·4. (обнаруживать) ἀποκαλύπτω, φανερώνω:\выдавать себя ἀποκαλύπτομαι, προδίνομαι·5. (за что-л. или за кого-л.):\выдавать чужую работу за свой παρουσιάζω ξένη δουλειά γιά δική μου· \выдавать себя за профессора κάνω τόν καθηγητή, παρουσιάζομαι γιά καθηγητής· ◊ \выдавать замуж παντρεύω. -
2 выдавать
выдавать, выдать 1) δίνω (дать )' διανέμω (распределить)' \выдавать деньги χωρηγώ χρή ματα 2) (предать ) προδίνω 3) (преступника ) εκδίδω* * *= выдать1) δίνω ( дать); διανέμω ( распределить)выдава́ть де́ньги — χωρηγώ χρήματα
2) ( предать) προδίνω3) ( преступника) εκδίδω -
3 выдавать
1. (сигнал) παράγω, δίνω 2. (отпускать, поставлять, возвращать) δίνωπαραδίνω3. (на-гора) παράγω 4. (рас-пределять) μοιράζω 5. (патент, лицензию и т.п.) καταχωρώ, παραχωρώ.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > выдавать
-
4 выдавать
[βυνταβάτ"] ρ. παραδίνω -
5 выдавать
[βυνταβάτ"] ρ παραδίνω -
6 выдавать(ся)
ρ.δ.βλ. выдать(ся). -
7 выдать
= выдавать -
8 выдаваться
выдавать||ся1. (выступать) προεξέχω, προβάλλω, φαίνομαι/ ἐξέχω (торчать)·2. (выделяться) διακρίνομαι, εἶμαι περίβλεπτος·3. (случаться) παρουσιάζομαι:выдался слу́чай ήρθε περίσταση, βρέθηκε εὐκαιρία· сегодня выдался хороший день βγήκε καλή μέρα. -
9 аккредитив
фин. η πιστωτική επιστολήРусско-греческий словарь научных и технических терминов > аккредитив
-
10 выдать
см. выдаватьРусско-греческий словарь научных и технических терминов > выдать
-
11 лицензия
η άδει/ατο προνόμιοРусско-греческий словарь научных и технических терминов > лицензия
-
12 патент
το προνόμι/ο ευρεσιτεχνίαςτο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, η πατέντα (ξεν.)лицензия на - άδεια/έγκριση για το -Русско-греческий словарь научных и технических терминов > патент
-
13 присваивать
1. (самовольно делать своей собственностью) ιδιοποιούμαι, σφετερίζομαι, αντιποιούμαι 2. (выдавать за своё) σφετερίζομαι Задавать, предоставлять, награждать) απονέμω, παρέχω.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > присваивать
-
14 пропускать
1. (давать пройти, проникать сквозь себя) διαπερνώ 2. (проводить, напр. ток) μεταδίδω, άγω 3. (не замечать, упускать) παραλείπω 4. (воду, воздух) διαρ-ρέ/ωпрокладка на коллекторе - ет воздух αέρας - ει από το παρέμβυσμα στο συλλέκτη5. (канат через блок) περνώ (το σκοινί στην τροχαλία) 6. (закладывая, засыпая во что-л., подвергать обработке) επεξεργάζομαι 7. (подвергать рассмотрению кем-л.) εξετάζω, ελέγχω, περνώ, υποβάλλω выдавать дорогу кому-, чему-л.) αφήνω, επιτρέπω, αναμερώ, αναμερίζω 9. (делать пропуск, пробел) αφήνω κενό/διάκενο 10. (не являться куда-л.) απουσιάζω, είμαι απών.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > пропускать
-
15 сертификат
το πιστοποιητικόвыдавать - εκδίδω το -, δίνω το -депозитный (банк.) - ύπαρξης λογαριασμού καταθέσεων στην τράπεζα- о мореходности мор. - αξιοπλοΐαςРусско-греческий словарь научных и технических терминов > сертификат
-
16 чек
1. (банковский) η επιταγ/ή---2. (квитанция) η απόδειξη.Русско-греческий словарь научных и технических терминов > чек
-
17 выдать
выдатьсов см. выдавать. -
18 замуж
замужнареч:выходить \замуж παντρεύομαι, νυμφεύομαι· выдавать \замуж παντρεύω, στεφανώνω. -
19 покрывать
покрыватьнесов1. σκεπάζω, καλύπτω / κουκουλώνω (укутывать) / στεγάζω, σκεπάζω (крышей):\покрывать» голову σκεπάζω τό κεφάλι μου·2. (возмещать) καλύπτω:\покрывать расходы καλύπτω τά ἐξοδα·3. (красить) ἀλείβω, ἐπιχρίω:\покрывать лаком βερνι-κώνω· \покрывать краской μπογιατίζω, χρωματίζω· \покрывать золотом ἐπιχρυσώνω·4. (не выдавать) κρύβω, ἀποκρύπτω, συγκαλύπτω·5. (заглушать \покрывать о звуках) σκεπάζω, πνίγω·6. (расстояние) καλύπτω, διατρέχω (απόσταση)· ◊ \покрывать себя сла́вой περιβάλλομαι μέ δόξαν. -
20 секрет
секретм1. τό μυστικο[ν], τό κρυφό:по \секрету ὑπό ἐχεμύθειαν, κρυφά· сообщить, сказать что́-л. под большим \секретом λέγω κάτι ὑπό ἀπόλυτη ἐχεμύθειαν держать в \секрете φυλάγω (или κρατώ) μυστικό· выдавать \секрет προδίδω τό μυστικό·2. воен. τό προ(κε)χωρημένο φυλάκιο· ◊ \секрет полишинеля ирон. τό κοινό μυστικό, ὁ κόσμος τώχει τούμπανο κ' ἐμεϊς κρυφό καμάρι.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
выдавать — См. высказывать(ся), изменять, обнаруживать, определять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выдавать вручать; высказывать(ся), изменять, обнаруживать, определять,… … Словарь синонимов
ВЫДАВАТЬ — ВЫДАВАТЬ, выдать; выдавывать что, давать, отдавать, раздавать; отпускать кому что, наделять кого, снабжать известным количеством чего. У нас выдают месчину. Жалованье уже выдано. Выдать книгу, издать. Выдать пленных, преступника, обратить куда… … Толковый словарь Даля
ВЫДАВАТЬ — ВЫДАВАТЬ, выдаю, выдаёшь; выдавая, повел. выдавай. несовер. к выдать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
выдавать — ВШЫДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; ай; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
выдавать — кредит • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
выдавать — добывать подрывать (породу) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы добыватьподрывать EN raise … Справочник технического переводчика
выдавать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я выдаю, ты выдаёшь, он/она/оно выдаёт, мы выдаём, вы выдаёте, они выдают, выдавай, выдавайте, выдавал, выдавала, выдавало, выдавали, выдающий, выдаваемый, выдававший, выдавая; св. выдать; сущ … Толковый словарь Дмитриева
выдавать — ВЫДАВАТЬ1, несов. (сов. выдать), что. Изготавливать (изготовить) какую л. продукцию, изделия и т.п., представляя их как результат поисков, работы (как правило, о коллективном напряженном труде); Син.: выпускать, вырабатывать [impf. to make,… … Большой толковый словарь русских глаголов
выдавать себя — См … Словарь синонимов
выдавать сертификат — выдавать удостоверение выдавать свидетельство — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы выдавать удостоверениевыдавать свидетельство EN certificate … Справочник технического переводчика
выдавать замуж — См … Словарь синонимов