-
21 claim to be
-
22 set up for
-
23 impersonate
выдавать себя за другое лицо (напр. за законного пользователя)Англо-русский словарь по компьютерной безопасности > impersonate
-
24 impersonate the transmitter
выдавать себя за отправителя (сообщения)Англо-русский словарь по компьютерной безопасности > impersonate the transmitter
-
25 impersonate the user
выдавать себя за (законного) пользователя, маскироваться под (законного) пользователяАнгло-русский словарь по компьютерной безопасности > impersonate the user
-
26 meter-se a sábio
-
27 байымсый
выдавать себя за богатого; быть щедрым не по средствам. -
28 impersonate
English-Russian dictionary of computer science and programming > impersonate
-
29 set up as
выдавать себя за, устроить на работу, устроиться на работу -
30 to sail under false colours
Англо-русский дипломатический словарь > to sail under false colours
-
31 personate
-
32 to personate the inventor
-
33 impersonate
-
34 personate
-
35 vydávat se za koho
-
36 to pretend to be smth, smb
выдавать себя за кого-либо, что-либо/прикидываться чем-либо, кем-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to pretend to be smth, smb
-
37 pose as
Синонимический ряд:fake (verb) act; counterfeit; fake; feign; imitate; impersonate; pretend; sham -
38 кокшыасьны
выдавать себя звуком шаговмед не кокшыасьны, ньöжйöник сибöдчис (Г.Юшк.) -
39 выдать
несовер. - выдавать;
совер. - выдать (кого-л./что-л.)
1) give (out), pay (out), hand, issue;
(распределять) distribute выдавать вексель ≈ to draw a bill выдавать зарплату ≈ to pay a salary, to pay out wages выдавать пропуск ≈ to issue a pass выдавать расписку ≈ to give smb. a receipt
2) (добывать, изготовлять) produce выдавать на-гора ≈ to grass, to raise, to bring to grass горн. выдать плавку ≈ to produce melt/heat
3) (преступника) deliver up, give up;
extradite( иностранному государству)
4) (предавать) betray, give away выдавать себя с головой ≈ to give oneself completely выдавать себя ≈ to give oneself away
5) (за кого-л.) pass (smb.) off as, pose as, set up( for) выдавать себя за кого-л. ≈ to give oneself out to be smb., to pretend to be smb.;
to pose as smb., to pass oneself off as smb. ∙ выдавать (замуж) за кого-л. ≈ give smb. in marriage to smb., to marry smb. to smb.сов. см. выдавать. -
40 personate
['pɜːsəneɪt]1) Общая лексика: воплощать, выдавать себя за, выдавать себя за кого-либо, выдавать себя за кого-то, играть роль, олицетворять, перевоплощаться2) Ботаника: масковидный3) Юридический термин: выдавать себя за другое лицо, выдавать себя за другое лицо (с целью обмана и т.п.)4) Психология: характерный для человека
См. также в других словарях:
выдавать себя — См … Словарь синонимов
Выдавать себя — ВЫДАВАТЬ СЕБЯ. ВЫДАТЬ СЕБЯ. Разг. 1. за кого. Называть, изображать, представлять себя кем либо другим. Я уверял себя, что единственной причиной моего внезапного нерасположения к ним была досада на их лукавство. Кто их принуждал выдавать себя за… … Фразеологический словарь русского литературного языка
выдавать себя за (кого-то) — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN impersonate … Справочник технического переводчика
выдавать себя за легального пользователя — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN masquerade as a legitimate user … Справочник технического переводчика
выдавать себя за отправителя (сообщения) — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN impersonate a sender … Справочник технического переводчика
выдавать себя — выдавать/выдать себя 1. Обнаруживать свое присутствие. С сущ. со знач. лица или одуш. предмета: гость, ребенок, утка… выдает себя чем? криком, шумом…; как? сразу, мгновенно… выдать себя. Ребята спрятались, но неожиданным смехом сразу выдали себя … Учебный фразеологический словарь
выдавать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я выдаю, ты выдаёшь, он/она/оно выдаёт, мы выдаём, вы выдаёте, они выдают, выдавай, выдавайте, выдавал, выдавала, выдавало, выдавали, выдающий, выдаваемый, выдававший, выдавая; св. выдать; сущ … Толковый словарь Дмитриева
выдавать — См. высказывать(ся), изменять, обнаруживать, определять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. выдавать вручать; высказывать(ся), изменять, обнаруживать, определять,… … Словарь синонимов
ВЫДАВАТЬ — ВЫДАВАТЬ, выдать; выдавывать что, давать, отдавать, раздавать; отпускать кому что, наделять кого, снабжать известным количеством чего. У нас выдают месчину. Жалованье уже выдано. Выдать книгу, издать. Выдать пленных, преступника, обратить куда… … Толковый словарь Даля
выдавать головой — разоблачать себя, предавать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Выдать себя — ВЫДАВАТЬ СЕБЯ. ВЫДАТЬ СЕБЯ. Разг. 1. за кого. Называть, изображать, представлять себя кем либо другим. Я уверял себя, что единственной причиной моего внезапного нерасположения к ним была досада на их лукавство. Кто их принуждал выдавать себя за… … Фразеологический словарь русского литературного языка