-
1 выбивать
1) ( вышибить) rompere, sfondare, allontanare con un colpo2) ( очистить от пыли) spolverare, sbacchettare3) (выгравировать, высечь) incidere, intagliare4) (добиться, получить) ottenere, procurare5) ( оплатить в кассу) pagare alla cassa••6)* * *несов.см. выбить* * *vgener. portare giù (напр. дверь), sbattere, camatare (матрацы, ковры и от.п.), scamatare (одежду, матрацы и т.п.) -
2 выбить
1) ( вышибить) rompere, sfondare, allontanare con un colpo2) ( очистить от пыли) spolverare ( sbattendo), sbacchettare3) (выгравировать, высечь) incidere, intagliare4) (добиться, получить) ottenere, procurare5) ( оплатить в кассу) pagare alla cassa••6)выбить за бокову́ю — mettere in fallo laterale
выбить мяч в по́ле — rimettere il pallone in campo ( dalla linea di area di porta)
* * *сов. В1) ( с боем вытеснить) sloggiare vt, cacciare vt, stanare vtвы́бить противника / неприятеля из окопов — sloggiare il nemico dalle trincee
2) ( вышибить) rompere vt, sfondare vtему выбили два зуба — gli hanno rotto / spaccato due denti
вы́бить стекло из рамы — rompere i vetri
3) ( выколотить)вы́бить ковёр — battere il tappeto
вы́бить пыль — spolverare vt
4) (штамповать, чеканить)вы́бить медаль — battere una medaglia
5) прост. (добиться, получить что-л.) ottenere vt, accapparare vtвы́бить дополнительные деньги — spremere altri soldi
••вы́бить из колеи — far uscire di carreggiata
вы́бить дурь из головы — levare grilli dalla testa
* * *vgener. portare giù -
3 вырезать
1) ( удалить резанием) ritagliare2) ( выгравировать) incidere, intagliare, bulinare3) ( истребить) trucidare, massacrare* * *сов. - вы́резать, несов. - выреза́тьВ1) ( удалять) tagliare vt; asportare vt ( хирургическим путем)2) ( изготовлять) (ri)tagliare vt, tagliare vt3) ( гравировать) intagliare vt, incidere vt4) ( истребить) scannare vt, massacrare vt, trucidare vtбандиты вырезали всю семью — i banditi trucidarono / scannarono разг. tutta la famiglia
* * *vgener. incidere, scavare, scolpire, intagliare, rintagliare, ritagliare, scalpellare (из дерева), scalpellinare (из дерева), tagliare
См. также в других словарях:
ВЫГРАВИРОВАТЬ — ВЫГРАВИРОВАТЬ, выгравирую, выгравируешь, совер., что (спец.). Вырезать (надпись, рисунок) на каком нибудь твердом материале. Выгравировать на часах имя владельца. Выгравировать на дереве орнамент. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВЫГРАВИРОВАТЬ — см. гравировать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ВЫГРАВИРОВАТЬ — что, покончить гравировкой; вырезать. ся, страд. Выгравированье ср. выгравировка жен. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
выгравировать — награвировать, отгравировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Выгравировать — сов. перех. Сделать посредством гравировки (надпись, рисунок и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
выгравировать — выгравировать, выгравирую, выгравируем, выгравируешь, выгравируете, выгравирует, выгравируют, выгравируя, выгравировал, выгравировала, выгравировало, выгравировали, выгравируй, выгравируйте, выгравировавший, выгравировавшая, выгравировавшее,… … Формы слов
выгравировать — в ыгравировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
выгравировать — (I), вы/гравирую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
выгравировать — рую, руешь; св. (нсв. гравировать). что. Сделать посредством гравировки (надпись, рисунок и т.п.); вырезать. В. надпись, вензель … Энциклопедический словарь
выгравировать — рую, руешь; св. (нсв. гравирова/ть) что Сделать посредством гравировки (надпись, рисунок и т.п.); вырезать. Вы/гравировать надпись, вензель … Словарь многих выражений
выгравировать — вы/грав/ир/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь